Gilmore Girls — Temporada 3 Episódio 18

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

Pollution is a threat to the environment

A poluição é uma ameaça ao meio ambiente

The payment was made in cash

O pagamento foi feito em dinheiro

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He works in real estate

Ele trabalha no mercado imobiliário

They own a lot of real estate

Eles possuem muita propriedade

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

I understand your situation

Eu entendo a sua situação

The situation improved after the meeting

A situação melhorou após a reunião

The current situation is stable

A situação atual está estável

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

The prisoner faced execution

O prisioneiro enfrentou a execução

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

That was a great shot of the sunset

Aquela foi uma ótima foto do pôr do sol

My old car is completely shot

Meu carro velho está completamente arruinado

He ordered a shot of tequila

Ele pediu uma dose de tequila

Three quarters of the students arrived

Três quartos dos alunos chegaram

The police notified the family

A polícia notificou a família

Long story short I decided to leave

Resumindo decidi ir embora

That is the long story short of what happened

Esse é o resumo do que aconteceu

The night manager checked me in

O gerente noturno fez meu check-in

I put whipped cream on my cake

Coloquei chantilly no meu bolo

This recipe calls for heavy cream

Esta receita pede creme de leite fresco

The sundae has whipped cream on top

O sundae tem cobertura por cima

Don't act like a total moron

Não aja como um completo idiota

He is such a moron

Ele é um tolo

Call for help in an emergency

Chame ajuda em uma emergência

This is a huge decision

Esta é uma decisão enorme

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

I went to the banking to withdraw cash

Fui ao banco para sacar dinheiro

He works in the banking sector

Ele trabalha no setor bancário

This project gave birth to a new idea

Este projeto gerou uma nova ideia

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

She will come into a large inheritance

Ela receberá uma grande herança

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

The doctor will deliver the baby

O médico fará o parto do bebê

You must deliver on your promise

Você deve cumprir sua promessa

The professor will deliver a lecture today

O professor irá proferir uma palestra hoje

The company will introduce a new product

A empresa vai introduzir um novo produto

They introduce new technology to the factory

Eles inserem nova tecnologia na fábrica

She will introduce the speaker at the event

Ela vai apresentar o palestrante no evento

He has an athletic build

Ele tem um porte atlético

We need to build a better relationship

Precisamos desenvolver um relacionamento melhor

Tensions began to build in the room

As tensões começaram a aumentar na sala

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

Can you loan me your pen

Você pode me emprestar sua caneta

You should not hazard your career for this

Você não deve arriscar sua carreira por isso

Turn on your hazard lights when you stop

Ligue o pisca alerta quando você parar

Physics is a difficult subject

A física é uma matéria difícil

She is interested in physics

Ela se interessa por física

He was accused of harboring a fugitive

Ele foi acusado de abrigar um fugitivo

Children grow in height every year

As crianças crescem em altura a cada ano

The business will grow in scope

O negócio vai aumentar em escopo

The hero shared his great exploit

O herói compartilhou sua grande façanha

We should exploit these resources

Nós devemos explorar esses recursos

The study showed new results

O estudo mostrou novos resultados

She is a quick study

Ela é uma aprendiz rápida

He works in his study

Ele trabalha no seu escritório

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

She did not want to surprise him

Ela não queria surpreendê-lo

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

They suffered a bitter defeat

Eles sofreram uma derrota amarga

We must defeat our rivals to win the cup

Nós precisamos vencer nossos rivais para ganhar a taça

I was initially against the idea

Eu estava inicialmente contra a ideia

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

Parents should not spoil their children

Os pais não devem mimar seus filhos

The food was spoiled by the heat

A comida foi estragada pelo calor

We will knock out this report today

Vamos concluir este relatório hoje

The boxer knocked out his opponent

O boxeador nocauteou seu oponente

They knocked out the project in a week

Eles eliminaram o projeto em uma semana

She knocked out that performance

Ela arrasou naquela apresentação

This long day has knocked me out

Este longo dia me deixou esgotado

The punch knocked him out instantly

O soco o fez desmaiar instantaneamente

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

The police followed the scent of the thief

A polícia seguiu o rastro do ladrão

The government will relax the travel rules

O governo irá flexibilizar as regras de viagem

Listening to music helps me relax

Ouvir música me ajuda a relaxar

I need to relax after work

Eu preciso relaxar depois do trabalho

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

You must repay the loan

Você deve reembolsar o empréstimo

I will repay the book tomorrow

Eu vou devolver o livro amanhã

They added pepperoni to the pizza

Eles adicionaram linguiça à pizza

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

My alarm clock wakes me up

Meu despertador me acorda

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

There are one cent years in a century

Existem cem anos em um século

It increased by one cent per dollar

Aumentou um por cento por dólar

That is not a big problemo

Isso não é um grande problema

I have no particular reason to go

Eu não tenho nenhum motivo especial para ir

She is very particular about her food

Ela é muito exigente com a comida

I need to finish my work

Eu preciso terminar meu trabalho

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Going on the roller coaster was a big thrill

Andar na montanha-russa foi uma grande emoção

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

The athlete suffered a physical collapse

O atleta sofreu um colapso físico

The company faced a total collapse

A empresa enfrentou uma falência total

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema