Gilmore Girls — Temporada 4 Episódio 4

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

She looks cute in that hat

Ela parece bonitinha com aquele chapéu

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

Do not alarm the children

Não alarme as crianças

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

The local bus takes more time

O ônibus parador leva mais tempo

The locals are very friendly

Os moradores são muito amigáveis

This building is a local for social events

Este prédio é um local para eventos sociais

The bottom line is that we need more time

A conclusão é que precisamos de mais tempo

The company increased its bottom line this year

A empresa aumentou seu lucro líquido este ano

Let me bottom line this for you

Deixe-me resumir isso para você

I wanted to savor every moment of the trip

Eu quis saborear cada momento da viagem

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Some students left and others stayed

Alguns alunos saíram e outros ficaram

Respect the opinions of others

Respeite as opiniões dos outros

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

In fact he is very kind

De fato ele é muito gentil

It is a scientific fact

É um fato científico

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

I like to watch a game stream

Eu gosto de assistir a uma transmissão de jogo

There is a constant stream of cars

Há um fluxo constante de carros

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

She wrote a paper on history

Ela escreveu um trabalho sobre história

Please sign this paper

Por favor assine este papel

He works as an exotic dancer

Ele trabalha como dançarino exótico

I need a wire stripper

Eu preciso de um decapador de fios

There is a lack of food in the area

Há uma escassez de comida na região

Your ticket entitles you to a free drink

Seu ingresso te dá direito a uma bebida grátis

This card entitles you to enter the club

Este cartão te capacita a entrar no clube

He is known as Jack

Ele é conhecido como Jack

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

The engine started to fail

O motor começou a falhar

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

I fell for his lie

Eu caí na mentira dele

I think he is starting to fall for her

Eu acho que ele está começando a se apaixonar por ela

Do not fall for his lies

Não caia nas mentiras dele

The knife blade is very sharp

A lâmina da faca é muito afiada

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

They are the same kind of animal

Eles são o mesmo tipo de animal

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

The cake has chocolate frosting

O bolo tem cobertura de chocolate

This cookie has sweet frosting

Este biscoito tem cobertura doce

Spread the frosting on the cake

Espalhe a cobertura no bolo

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

The grader checked the exam papers

O avaliador conferiu as provas

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

This game has amazing graphics

Este jogo tem gráficos incríveis

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

Never abandon your dreams

Nunca desista de seus sonhos

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

We cannot afford to lose more time

Não podemos dispor de mais tempo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

He was accused of outing the official

Ele foi acusado de revelar o funcionário

Use a plastic bag for your groceries

Use uma sacola plástica para suas compras

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

The doctor ordered a brain scan

O médico pediu um exame do cérebro

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

Please hear me out before you decide

Por favor me ouça até o fim antes de decidir

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Let us get away from politics

Vamos evitar falar de política

Get away from the stove

Remova isso do fogão

I need to get away from the noise

Eu preciso fugir do barulho

He left his friend to hang

Ele abandonou seu amigo

Please hang your coat there

Por favor pendure seu casaco lá

Paintings hang on the wall

Quadros estão pendurados na parede

He tried to hang himself

Ele tentou se suicidar

I finally got the hang of this

Finalmente peguei o jeito disso

We just hung at home

Nós apenas relaxamos em casa

Let us hang with our friends

Vamos conviver com nossos amigos

Hang the banner from the ceiling

Suspenda a faixa do teto

The decision hangs in the balance

A decisão está pendente

Please hang your coat on the hook

Por favor pendure seu casaco no gancho

His excuse for being late is unbelievable

A desculpa dele para o atraso é implausível

The news is unbelievable

A notícia é inacreditável

He decided to squeal on his accomplices

Ele decidiu dedurar seus cúmplices

He accepted the plan with some reservations

Ele aceitou o plano com algumas ressalvas

They live on a large reservation

Eles vivem em uma grande reserva

He followed the instructions without reservation

Ele seguiu as instruções sem exceção

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

I like movies with subtitles

Eu gosto de filmes com legendas

The dog was lame after the accident

O cachorro estava manco após o acidente