Gilmore Girls — Temporada 4 Episódio 5

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I doubt we will arrive on time

Eu hesito se chegaremos a tempo

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

She has capable hands for painting

Ela tem habilidade para pintar

The fate of the company is in his hands

O destino da empresa está nas mãos dele

Could you give me a hand with this box

Você poderia me dar uma ajuda com esta caixa

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Time flies so fast

O tempo passa tão rápido

We had a good time at the party

Nós tivemos uma boa experiência na festa

There is no time left

Não há tempo restante

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

The river has a strong current

O rio tem uma correnteza forte

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

He is too sick to go to work

Ele está doente demais para ir trabalhar

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

He was disappointed with the result

Ele ficou frustrado com o resultado

I will fast forward the movie

Eu vou avançar o filme

Press the fast forward button

Pressione o botão de avanço

The video is in fast forward mode

O vídeo está no modo de aceleração

Please fast-forward the video

Por favor avance o vídeo

I need to come up with the money for rent

Preciso arrumar o dinheiro para o aluguel

She came up with a great plan

Ela inventou um ótimo plano

I need to come up with a plan

Eu preciso inventar um plano

I want a loaf of pain

Eu quero um pão

That kid is a pain

Aquela criança é um aborrecimento

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

I changed my phone wallpaper

Eu mudei o papel de parede do meu celular

The new wallpaper looks beautiful

O novo revestimento parece bonito

I put new wallpaper in my room

Eu coloquei papel de parede novo no meu quarto

We will remodel the kitchen

Nós vamos remodelar a cozinha

That was a clever idea

Aquela foi uma ideia esperta

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

He said shh to the class

Ele disse psiu para a turma

She went shh to stop the noise

Ela fez psiu para parar o barulho

They decided to decorate their new apartment

Eles decidiram decorar o seu apartamento novo

The general will decorate the brave soldier

O general irá condecorar o soldado corajoso

She likes to decorate the cake with flowers

Ela gosta de enfeitar o bolo com flores

The bomb blew the building

A bomba explodiu o prédio

I totally blew the test

Eu falhei totalmente no teste

That news blew my mind

Aquela notícia me surpreendeu muito

That is just the reality of the situation

Essa é apenas a realidade da situação

Tell me the facts of the case

Conte-me a verdade sobre o caso

She is aka the boss

Ela é também chamada de chefe

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

This movie is absolute garbage

Este filme é um lixo absoluto

We need to dispose of the garbage properly

Precisamos descartar os resíduos corretamente

Put the leftover garbage in the bin

Coloque os restos de comida no cesto

Use a plastic bag for your groceries

Use uma sacola plástica para suas compras

She bought a new washer

Ela comprou uma lavadora nova

He is a professional window washer

Ele é um lavador de janelas profissional

Use a washer to tighten the bolt

Use uma arruela para apertar o parafuso

This paint is still wet

Esta tinta ainda está molhada

She likes to paint portraits

Ela gosta de pintar retratos

The report paints a sad picture

O relatório descreve um cenário triste

I usually fall asleep on the bus

Eu geralmente adormeço no ônibus

This math problem is tough

Este problema de matemática é difícil

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

These boots are very tough

Estas botas são muito resistentes

We played on the lawn

Nós brincamos no gramado

He stayed cool during the crisis

Ele se manteve calmo durante a crise

The water is cool

A água está fresca

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

It is far better to arrive early

É muito melhor chegar cedo

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

She is a very nice person

Ela é uma pessoa muito simpática

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

I asked for an advance on my salary

Pedi um adiantamento do meu salário

The army will advance at dawn

O exército avançará ao amanhecer

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I want to say thanks to my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Thanks for the gift

Obrigado pelo presente

You can minimize the window on your computer

Você pode minimizar a janela no seu computador

I visited my great grandmother today

Eu visitei minha bisavó hoje

He is middle aged

Ele é de meia idade

People of middle aged are often active

Pessoas de meia idade costumam ser ativas

She is a middle aged woman

Ela é uma mulher madura

This is the middle aged phase of life

Esta é a fase de meia idade da vida

He is a middle-aged man

Ele é um homem de meia idade

I am at a loss for words

Estou sem palavras

All our efforts were in vain

Todos os nossos esforços foram inúteis

They tried in vain to open the door

Eles tentaram em vão abrir a porta

The lawyer filed a formal complaint with the court

O advogado apresentou uma petição formal ao tribunal

She made a formal complaint regarding the noise

Ela fez uma queixa formal sobre o barulho

Huh what did you say

Oi o que você disse

They contribute money to the local school

Eles doam dinheiro para a escola local

I have a feeling of happiness

Eu tenho um sentimento de felicidade

The room has a cozy feeling

O quarto tem uma atmosfera aconchegante

I have a feeling he will win

Tenho o palpite de que ele vai ganhar

I am feeling very tired today

Estou me sentindo muito cansado hoje

I have a feeling in my arm

Tenho uma sensação no meu braço

I am feeling like it will rain

Estou achando que vai chover

I have a feeling of optimism

Tenho um sentimento de esperança

I get the feeling he is right

Tenho a impressão de que ele está certo

My feeling is that we should go

Minha intuição é que devemos ir

He has a good feeling for music

Ele tem uma boa sensibilidade para música

She spoke with deep feeling

Ela falou com profunda paixão

They share a mutual feeling

Eles compartilham um afeto mútuo

The news caused a feeling of shock

A notícia causou uma comoção

I have a feeling that it will rain

Eu sinto que vai chover

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

The hero shared his great exploit

O herói compartilhou sua grande façanha

We should exploit these resources

Nós devemos explorar esses recursos