Gilmore Girls — Temporada 4 Episódio 9

She kissed my cheek

Ela beijou minha bochecha

He had the cheek to ask for more money

Ele teve o atrevimento de pedir mais dinheiro

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

He keeps his clothes in a wooden chest

Ele guarda as roupas em um baú de madeira

The room had a tense atmosphere

A sala tinha um clima tenso

I wear a sweater in winter

Eu visto um suéter no inverno

She bought a new blue sweater

Ela comprou uma blusa azul nova

We watched a political debate

Nós assistimos a um debate político

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

It is a pity that you cannot come to the party

É uma pena que você não possa vir à festa

He wastes his time in self pity

Ele perde seu tempo com autocompaixão

Do not be such a pity and listen to me

Não seja tão tolo e me escute

The sous chef prepared the vegetables

O subchef preparou os vegetais

He works as a sous chef at that restaurant

Ele trabalha como subchef naquele restaurante

She got a promotion to sous chef

Ela foi promovida a subchef

The sous-chef prepared the sauce

O subchef preparou o molho

The sous chef prepared the sauce

O subchef preparou o molho

Do not trip on the door threshold

Não tropece na soleira da porta

We are on the threshold of a new era

Estamos no limiar de uma nova era

He attends junior high

Ele frequenta o ensino fundamental

My brother is in junior high

Meu irmão está no ensino fundamental

Add a tomato to the sauce

Adicione um tomate ao molho

She won the game hands down

Ela ganhou o jogo facilmente

This is hands down the best movie ever

Este é indiscutivelmente o melhor filme de todos

She really wowed the audience with her voice

Ela realmente impressionou o público com sua voz

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

The captain will detail the guard to watch the gate

O capitão designará o guarda para vigiar o portão

I need to detail my car this weekend

Eu preciso higienizar meu carro neste fim de semana

The report will detail the new project plan

O relatório detalhará o novo plano do projeto

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

It is time for us to up and leave

Está na hora de partirmos

Pair the socks before folding them

Combine as meias antes de dobrá-las

I bought a new pair of shoes

Eu comprei um novo par de sapatos

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

He has a wide range of interests

Ele tem uma ampla gama de interesses

She opened her eyes wide

Ela abriu os olhos completamente

She is big on environmental issues

Ela é uma entusiasta de questões ambientais

I want to view the new exhibit

Eu quero ver a nova exposição

I want to view the news later

Eu quero ver o programa de notícias mais tarde

The hotel room has a great view

O quarto do hotel tem uma ótima vista

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

I heard a bow wow outside

Eu ouvi um latido lá fora

The quarterback threw a quick slant

O quarterback fez um passe diagonal rápido

Don't slant the picture on the wall

Não incline o quadro na parede

They poured concrete for the foundation

Eles despejaram cimento para a fundação

We need a concrete plan for the project

Precisamos de um plano concreto para o projeto

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

The news spread across the country

A notícia se espalhou por todo o país

The answer for 5 across is easy

A resposta da 5 horizontal é fácil

I finally got the message across

Eu finalmente deixei a mensagem ciente

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The painter is painting the walls

O pintor está pintando as paredes

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

She took off for a week

Ela se ausentou por uma semana

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

This is the final chapter

Este é o capítulo final

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

Clean the surface with alcohol

Limpe a superfície com álcool

He does not consume any alcohol

Ele não consome nenhuma bebida alcoólica

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

They met in the back room

Eles se encontraram na sala secreta

Most deals happen in the back room

A maioria dos acordos acontece nos bastidores

They made a back-room deal

Eles fizeram um acordo nos bastidores

The dye will set in the fabric

A tinta vai se fixar no tecido

The gemstone is set in gold

A pedra preciosa está inserida no ouro

The journalist wrote a hard hitting report

O jornalista escreveu uma reportagem contundente

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

They threw up a tent in the park

Eles ergueram uma barraca no parque

I felt sick and had to throw up

Eu me senti mal e tive que vomitar

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

Please bring me the check

Por favor me traga a conta

She wore a shirt with a check pattern

Ela usou uma camisa com estampa xadrez

He paid the rent with a check

Ele pagou o aluguel com um cheque

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

They live on a large reservation

Eles vivem em uma grande reserva

He followed the instructions without reservation

Ele seguiu as instruções sem exceção

We went for a walking in the woods

Fizemos uma caminhada no bosque

I am walking to the park

Eu estou caminhando para o parque

I am walking my friend to the station

Estou acompanhando meu amigo até a estação