Gilmore Girls — Temporada 4 Episódio 18

My house is not far

Minha casa não é longe

How far have you read

Até onde você leu

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Do not be such a pig

Não seja tão guloso

Your room is a pigsty because you are a pig

Seu quarto está uma bagunça porque você é um porcalhão

Some people call the police pigs

Algumas pessoas chamam policiais de porcos

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The contractor is building the house

O empreiteiro está construindo a casa

He escaped clean

Ele escapou completamente

It was a clean fight

Foi uma luta limpa

He has a clean record

Ele tem uma ficha limpa

He gave a clean explanation

Ele deu uma explicação clara

He cleaned him with a right hook

Ele o golpeou com um gancho de direita

The jury found him clean

O júri o declarou inocente

He has a clean record

Ele tem um histórico legal

Please keep your room clean

Por favor mantenha seu quarto limpo

The kitchen is absolutely clean

A cozinha está absolutamente impecável

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

Let the rope down slowly

Baixe a corda lentamente

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

They had to cart all the boxes away

Eles tiveram que carregar todas as caixas para longe

She bought a hot dog from the cart

Ela comprou um cachorro quente no carrinho

Put the groceries in the cart

Coloque as compras no carrinho

There are twenty students

Há vinte alunos

Reading is my favorite hobby

A leitura é meu passatempo favorito

I attended a poetry reading

Eu participei de uma sessão de poesia

I live in Reading

Eu moro em Reading

I enjoy reading in my free time

Eu gosto de leitura no meu tempo livre

I am reading a very interesting book

Eu estou lendo um livro muito interessante

The judge gave a reading of the court order

O juiz deu uma leitura da ordem judicial

This reading is difficult for students

Este texto é difícil para os alunos

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The kitten is only day old

O gatinho nasceu há apenas um dia

This is day old bread

Este é um pão de um dia

The materials must withstand heat

Os materiais precisam suportar o calor

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I can work in a meeting today

Posso encaixar uma reunião hoje

The artist worked in new details

O artista adaptou novos detalhes

We should work in with the other team

Nós devemos colaborar com a outra equipe

I work in a hospital

Eu trabalho em um hospital

I will work in your idea

Eu vou incluir sua ideia

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

He is a hard-working bastard

Ele é um trabalhador esforçado

He was considered a bastard in the past

Ele era considerado um bastardo no passado

Stop acting like a total bastard

Pare de agir como um canalha total

He is a total bastard

Ele é um canalha total

This feature highlights the history of the city

Este artigo destaca a história da cidade

Safety is a key feature of this car

A segurança é uma característica principal deste carro

The cinema is showing a new feature tonight

O cinema está exibindo um novo filme hoje à noite

Living in such a mansion is a luxury

Viver em uma mansão dessas é um luxo

She felt a sense of worry

Ela sentiu uma sensação de preocupação

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

He says hello to me

Ele me diz olá

She says her feelings clearly

Ela expressa seus sentimentos claramente

He says that he is tired

Ele diz que está cansado

The clock says ten oclock

O relógio diz que são dez horas

She says a few words at the meeting

Ela diz algumas palavras na reunião

He says the truth to everyone

Ele comunica a verdade para todos

The judge says the final decision

O juiz declara a decisão final

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

Warm up the soup in the microwave

Aqueça a sopa no micro-ondas

The crowd started to warm up to the performer

O público começou a se entusiasmar com o artista

Do a warm-up before you run

Faça um aquecimento antes de correr

We had a short warm-up before the meeting

Tivemos uma breve preparação antes da reunião

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

She ordered a soda with her meal

Ela pediu um refrigerante com a sua refeição

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

They market their cars globally

Eles comercializam seus carros globalmente

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

The wound was self inflicted

O ferimento foi autoinfligido

His failure was self inflicted

O fracasso dele foi intencional

The delay was self inflicted

O atraso foi autocausado

His isolation was self inflicted

O isolamento dele foi voluntário

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

Do not underestimate the difficulty of the task

Não subestime a dificuldade da tarefa

We underestimated the costs of the project

Nós subestimamos os custos do projeto

I cannot find the thingy for the blender

Eu não consigo encontrar a coisa do liquidificador

The situation is very grave

A situação é muito grave

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

She hid behind the door

Ela se escondeu atrás da porta

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

He threw in a few comments

Ele acrescentou alguns comentários

We decided to throw in with them

Nós decidimos nos juntar a eles

They decided to throw him in

Eles decidiram encarcerá-lo

A new crop of students arrived

Um novo grupo de estudantes chegou

You can crop the photo here

Você pode recortar a foto aqui

He is firm in his decision

Ele é firme em sua decisão

The mattress is quite firm

O colchão é bem duro

She works for a law firm

Ela trabalha para uma empresa de advocacia

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The child is afraid of the dark

A criança está assustada com o escuro

I am afraid of the results

Estou preocupado com os resultados

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

I am in a bit of a pickle

Estou em um pouco de apuro

We pickle vegetables to eat later

Nós conservamos vegetais para comer depois

Running is my favorite thing

Correr é minha atividade favorita

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

They ended up in a small town

Eles acabaram em uma cidade pequena

We ended up walking home

Nós acabamos indo para casa a pé

They ended up happy

Eles terminaram felizes

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café