Gilmore Girls — Temporada 5 Episódio 9

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

He got trashed at the party

Ele ficou bêbado na festa

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

You have the final say

Você tem a palavra final

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

Sweet that is great news

Legal essa é uma ótima notícia

She is a very sweet person

Ela é uma pessoa muito doce

This fruit tastes very sweet

Esta fruta tem um gosto muito doce

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

I will try to swing a meeting for tomorrow

Tentarei conseguir uma reunião para amanhã

He had a swing at fixing the car

Ele deu uma tentativa em consertar o carro

He started to swing the bat

Ele começou a golpear com o taco

This speech might swing the vote

Este discurso pode influenciar o voto

We can swing the deadline if we work late

Nós podemos dar conta do prazo se trabalharmos até tarde

They danced all night to swing music

Eles dançaram a noite toda ao som de swing

The swing had to replace the lead actor

O substituto teve que substituir o ator principal

It is time to pack up and go home

É hora de ir embora e voltar para casa

Please pack up the toys after playing

Por favor guarde os brinquedos depois de brincar

We should pack up these books in boxes

Nós devemos embalar estes livros em caixas

I pine for a peaceful life

Eu ansio por uma vida tranquila

She pines for her home

Ela sente saudades de sua casa

The troops will move out at dawn

As tropas partirão ao amanhecer

I will move out next week

Eu vou mudar na próxima semana

I will move out next month

Eu vou mudar no próximo mês

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

I get along with my new neighbors

Eu me dou bem com meus novos vizinhos

Do you get along with your brother

Você se dá bem com seu irmão

I get along with my neighbors

Eu me dou bem com meus vizinhos

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

He is too sick to go to work

Ele está doente demais para ir trabalhar

The new model is available now

O novo modelo está disponível agora

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

She could not hide her jealousy of his new car

Ela não conseguiu esconder a inveja do carro novo dele

Her jealousy led to many arguments between them

O ressentimento dela levou a muitas discussões entre eles

This box weighs five kilos

Esta caixa pesa cinco quilos

Please weigh the fruit before buying

Por favor pese a fruta antes de comprar

Dogs like to chew on bones

Os cachorros gostam de roer ossos

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I love eating chocolate

Eu amo comer chocolate

This cake is made of chocolate

Este bolo é feito de chocolate

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

This feature will unlock new levels

Este recurso desbloqueará novos níveis

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

The knee is a joint

O joelho é uma articulação

He was caught smoking a joint

Ele foi pego fumando um baseado

They made a joint decision

Eles tomaram uma decisão em conjunto

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

This soup has a salty taste

Esta sopa tem um sabor salgado

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The mouse likes to squeak

O rato gosta de guinchar

The record has a deep groove

O disco tem um sulco profundo

Everyone started to groove when the song played

Todos começaram a dançar quando a música tocou

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

There is far work to do

Há trabalho restante a ser feito

How far have you read

Até onde você leu

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

He is a leech who lives off his parents

Ele é um explorador que vive às custas dos pais

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

The environmental lobby is very strong

O grupo de pressão ambiental é muito forte

They lobby for better laws

Eles fazem lobby por leis melhores

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

We plan to brunch on Sunday

Nós planejamos brunchar no domingo

Do not bother to call him today

Não se dê ao trabalho de ligar para ele hoje

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

I work out every morning

Eu malho toda manhã

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

He acted like a rat during the project

Ele agiu como um traidor durante o projeto

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar