Gilmore Girls — Temporada 5 Episódio 10

She reads a scientific journal

Ela lê um periódico científico

I like to journal about my day

Eu gosto de registrar meu dia

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

They love to celebrate together

Eles adoram festejar juntos

People celebrate this holiday in many countries

As pessoas observam este feriado em muitos países

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

My shirt is torn

Minha camisa está rasgada

The old paper was torn

O papel velho estava esgarçado

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

I agree with you

Eu concordo com você

I agree with your idea

Eu concordo com sua ideia

We agree with the policy

Nós concordamos com a política

That food does not agree with me

Aquela comida não me faz bem

I agree with their decision

Eu concordo com a decisão deles

They agree with my view

Eles concordam com meu ponto de vista

Do you agree with her

Você concorda com ela

We agree with the plan

Nós concordamos com o plano

Everyone agrees with him

Todos concordam com ele

I agree with your statement

Eu concordo com sua afirmação

Most people agree with this

A maioria das pessoas concorda com isso

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

I agree with your idea

Eu concordo com a sua ideia

These shoes come in many colors

Estes sapatos estão disponíveis em muitas cores

Where do I come in

Onde eu entro nessa história

She came in first place

Ela classificou-se em primeiro lugar

The train will come in at noon

O trem chegará ao meio dia

This money will come in handy

Este dinheiro será útil

Please come in and join our team

Por favor participe e junte se à nossa equipe

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The car coasted down the hill

O carro deslizou pela colina

What is going on here

O que está acontecendo aqui

Then he is going to me that he is busy

Então ele me diz que está ocupado

We are going on a trip

Nós vamos começar uma viagem

The going was slow due to the rain

A ida foi lenta por causa da chuva

I am going now

Eu estou indo agora

His going was a surprise

A partida dele foi uma surpresa

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The table is very stable

A mesa é muito estável

The director has a stable of actors

O diretor tem um grupo de atores

She wore a velvet cape to the party

Ela usou um manto de veludo na festa

The ship sailed around the cape

O navio navegou ao redor do cabo

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

The cost is way out of my budget

O custo está fora do meu orçamento

She found a way out of her debt

Ela encontrou uma saída para suas dívidas

There is no easy way out of this problem

Não existe uma solução fácil para este problema

We must contain the fire

Nós precisamos conter o fogo

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

He holds a position of great dignity

Ele ocupa um cargo de grande dignidade

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I hope to visit Japan someday

Eu espero visitar o Japão algum dia

She is a natural at dancing

Ela tem um talento natural para dançar

It is natural to feel sad sometimes

É normal sentir-se triste às vezes

There is too much drama in her life

Existe muito drama na vida dela

I will take care of this problem

Eu vou resolver este problema

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

The burden of guilt is a heavy weight

O fardo da culpa é um peso grande

His opinion carries a lot of weight

A opinião dele carrega muita influência

They weight the nets with lead

Eles sobrecarregam as redes com chumbo

Damn it everything went wrong

Merda tudo deu errado

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

The restaurant is open now

O restaurante está aberto agora

That restaurant has great food

Aquele restaurante tem uma comida ótima

They ate dinner at a restaurant

Eles jantaram em um restaurante

This is the full version of the game

Esta é a versão completa do jogo

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

This is an interesting book

Este é um livro interessante

The movie was very interesting

O filme foi muito interessante

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

Hang your coat in the wardrobe

Pendure seu casaco no guarda-roupa

They had a brief one night stand

Eles tiveram um breve romance casual

It was just a one night stand

Foi apenas um encontro de uma noite

She did not want another one night stand

Ela não queria outra aventura casual

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

I got a letter today

Eu recebi uma carta hoje

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

My ankle started to swell

Meu tornozelo começou a inchar

There was a swell in the ocean waves

Houve um aumento nas ondas do oceano

I got the news first hand

Eu recebi a notícia em primeira mão

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

It is next to impossible

É quase impossível

Turn left at the next to stop

Vire à esquerda na parada seguinte

I am sitting next to my friend

Eu estou sentado ao lado do meu amigo

He tried to appropriate the funds for his own use

Ele tentou apropriar os fundos para seu uso próprio

It is wrong to appropriate public property

É errado tomar propriedade pública

Stop acting like a clown in class

Pare de agir como um bobo na aula

The clown performs at the circus

O palhaço se apresenta no circo

Let us cut to the chase and start the meeting

Vamos direto ao ponto e começar a reunião

We need to arrange the schedule for the trip

Precisamos preparar a agenda para a viagem

They will arrange a meeting for tomorrow

Eles vão agendar uma reunião para amanhã

The toddler is a mini me of his father

O bebê é um mini eu do seu pai

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

They live in a nice condo by the beach

Eles moram em um condomínio legal na praia

They bought a new condo

Eles compraram um apartamento novo

I bought a new shade of lipstick

Eu comprei um novo tom de batom

I feel sleep deprived after working all night

Eu me sinto privado de sono depois de trabalhar a noite toda

This movie is pants

Este filme é muito ruim

I need new pants

Eu preciso de calças novas

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

He was mugged on his way home

Ele foi assaltado no caminho de casa

He has a funny mug

Ele tem uma cara engraçada

The criminal tried to mug the pedestrian

O criminoso tentou roubar o pedestre

She felt a sense of worry

Ela sentiu uma sensação de preocupação

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

I swear to protect you

Eu juro te proteger

I swear to finish the work

Eu me comprometo a terminar o trabalho

I did it for your sake

Eu fiz isso pelo seu interesse

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

My bedroom is very cozy

Meu quarto é muito aconchegante