Gilmore Girls — Temporada 5 Episódio 15

She received the university acceptance

Ela recebeu a aprovação da universidade

I knew the city well

Eu conhecia bem a cidade

Many people struggle to exist on low wages

Muitas pessoas lutam para viver com salários baixos

I am starved because I skipped lunch

Estou faminto porque pulei o almoço

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

I love eating authentic Italian pizza

Eu amo comer uma pizza italiana autêntica

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

I felt a rough shove

Eu senti um empurrão forte

It is going to rain soon

Vai chover em breve

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

What is your shoe size

Qual é o seu tamanho de sapato

The dimensions of the room are small

As dimensões do quarto são pequenas

The size of the crowd was large

A medida da multidão era grande

We are business partners

Nós somos sócios

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

I had a bad nightmare last night

Eu tive um pesadelo ruim ontem à noite

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I requested a full refund

Eu solicitei um reembolso total

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

Heavy rain will hamper the rescue

A chuva forte vai atrapalhar o resgate

We need to freeze all spending

Precisamos paralisar todos os gastos

It is a freeze day outside

Está um dia gelado lá fora

Water will freeze at zero degrees

A água vai congelar a zero graus

Please suspend the lamp from the ceiling

Por favor pendure a lâmpada no teto

They decided to suspend the meeting

Eles decidiram suspender a reunião

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

I studied hard therefore I passed

Estudei bastante por isso passei

Exercise is good for your mental health

O exercício é bom para o seu bem-estar mental

I took him to be a doctor

Eu supus que ele era médico

The survivors took to the hills

Os sobreviventes dirigiram-se para as colinas

It will take to complete this task

Isso levará tempo para completar esta tarefa

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

We played on the lawn

Nós brincamos no gramado

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

He told a colorful story

Ele contou uma história expressiva

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

She lives on the second floor

Ela mora no segundo andar

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

They have an iron clad agreement

Eles têm um acordo irrefutável

He felt desperate after failing

Ele se sentiu desesperado após falhar

She wears a tie dye shirt

Ela usa uma camiseta tie dye

We made a tie dye shirt at school

Nós fizemos uma camiseta de tingimento por amarração na escola

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

We must respect the time limit

Devemos respeitar o limite de tempo

The deadline is tomorrow

O prazo é amanhã

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

I saw her the other day

Eu a vi outro dia

We talked the other day

Nós conversamos outro dia

That party was really lame

Aquela festa foi muito sem graça

He is the goat of basketball

Ele é o melhor de todos os tempos no basquete

I received a signal from the ship

Eu recebi um sinal do navio

The bell is a signal that class is over

O sino é um aviso de que a aula acabou

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

They placed the sign on the billboard

Eles colocaram a placa no painel

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

She loves her third grade class

Ela adora a turma do terceiro ano

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

He caused them to leave

Ele fez com que eles fossem embora

They fight for a good cause

Eles lutam por uma boa causa

I am happy cause it is sunny

Estou feliz porque está fazendo sol

What is the cause of this problem

Qual é a causa deste problema

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Gravity is a mathematical constant

A gravidade é uma constante matemática

This is a physical constant

Esta é uma constante física

We go out every weekend

Nós saímos todo final de semana

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

The team was outfitted with new gear

A equipe foi equipada com novos equipamentos

He works for a small research outfit

Ele trabalha para uma pequena organização de pesquisa

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar