Gilmore Girls — Temporada 5 Episódio 14

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

We must prepare for every contingency

Devemos nos preparar para toda possibilidade

He prepared for any eventuality

Ele se preparou para qualquer eventualidade

Close the doors before leaving

Feche as portas antes de sair

Please close the doors

Por favor feche as portas

Please shut up

Por favor cale a boca

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

I get to travel for my job

Eu tenho a oportunidade de viajar pelo meu trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

I need a sheet of paper

Eu preciso de uma folha de papel

Please sign this paper

Por favor assine este papel

She offered me a drink

Ela me ofereceu uma bebida

Five percent of the group failed

Cinco porcento do grupo falhou

A high percent of students passed the test

Uma alta porcentagem de alunos passou no teste

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

He is an experienced hooker

Ele é um pescador experiente

The city has many sex workers

A cidade tem muitas trabalhadoras sexuais

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

They threw in shipping for free

Eles incluíram o frete no negócio

We decided to throw in with them

Nós decidimos nos juntar a eles

They decided to throw him in

Eles decidiram encarcerá-lo

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

Hey guys are you coming

Ei pessoal vocês estão vindo

He is a cool guy

Ele é um cara legal

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I long for a peaceful life

Eu anseio por uma vida pacífica

She has very long hair

Ela tem cabelos muito compridos

I am nowhere near ready

Eu não estou nem de perto pronto

Let us go back to our main topic

Vamos retomar nosso assunto principal

There is a divide between the two fields

Existe uma divisa entre os dois campos

We should divide the group

Nós devemos partir o grupo

The body is made of many cells

O corpo é feito de muitas células

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

The prisoner stays in his cell

O prisioneiro fica em sua cela

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

I will go with you

Eu vou acompanhar você

I will go with the blue shirt

Eu vou escolher a camisa azul

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

She will direct the new project

Ela vai gerenciar o novo projeto

We have a direct flight

Nós temos um voo direto

You should back off now

Você deveria se afastar agora

We need to back off the pressure

Precisamos diminuir a pressão

Back off and leave him alone

Recue e deixe-o em paz

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

What time do you get home

A que horas você chega em casa

It is getting cold

Está ficando frio

You should think over the offer

Você deveria refletir sobre a oferta

We are playing cards now

Nós estamos jogando cartas agora

Success is in the cards for you

O sucesso é provável para você

Do you accept credit cards

Vocês aceitam cartões de crédito

We are playing with cards

Nós estamos jogando com cartas

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

He had to reach for the top shelf

Ele teve que estender o braço para a prateleira de cima

She did not mean to intimate that he lied

Ela não quis insinuar que ele mentiu

She bought some new intimate apparel

Ela comprou roupas íntimas novas

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

We must deal with the issue

Nós devemos lidar com o problema

He has a great deal of money

Ele tem uma grande quantidade de dinheiro

The police stopped them from dealing

A polícia os impediu de traficar

She made a mix of her favorite songs

Ela fez uma coletânea das músicas favoritas dela

We watch movies in the living room

Nós assistimos filmes na sala de estar

Guests are waiting in the living room

As visitas estão esperando na sala de estar

The family is gathered in the living room

A família está reunida na sala

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

I ate a pancake for breakfast

Eu comi uma panqueca no café da manhã

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The odds are against us

As probabilidades estão contra nós

Three is an odd number

Três é um número ímpar

I do the odd job here

Eu faço um trabalho ocasional aqui

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

You must be more self reliant

Você deve ser mais autossuficiente

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem