Gilmore Girls — Temporada 6 Episódio 2

My sister in law is very kind

Minha cunhada é muito gentil

My sister-in-law is visiting us today

Minha cunhada está nos visitando hoje

Yep that is correct

Sim isso está correto

Yep we can do that

Sim nós podemos fazer isso

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

The soldiers captured the spoil

Os soldados capturaram o espólio

Do not spoil your children

Não mime seus filhos

Fame is the spoil of his hard work

A fama é a recompensa de seu trabalho duro

I wake up at seven o clock

Eu acordo às sete horas

Set your wake-up for seven

Coloque seu despertador para as sete

This is a slow wake-up

Este é um acordar lento

I wake up early every day

Eu acordo cedo todos os dias

I wake up at seven

Eu acordo às sete

I wake up at seven

Eu acordo às sete

An apology is in order

Um pedido de desculpas é apropriado

The files are in order

Os arquivos estão organizados

I studied hard in order to pass

Eu estudei muito para passar

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

They sit in the chair comfortably

Eles ocupam a cadeira confortavelmente

Can I sit in on your music session

Posso participar da sua sessão de música

They held a sit in at the office

Eles fizeram um protesto no escritório

Please sit in the chair

Por favor sente-se na cadeira

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

I felt awkward at the party

Eu me senti desajeitado na festa

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

They are a married couple

Eles são um casal casado

They got married last year

Eles se casaram no ano passado

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

How much did you pay for this

Quanto você pagou por isto

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

I need to choose a new dress

Eu preciso escolher um vestido novo

Choose your favorite color

Escolha sua cor favorita

I need to choose a gift

Eu preciso escolher um presente

He was the chosen one for the job

Ele foi o escolhido para o trabalho

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

They went to a fancy restaurant

Eles foram a um restaurante luxuoso

It was a product of his wild fancy

Foi um produto da sua imaginação fértil

He wore a fancy hat to the party

Ele usou um chapéu surpreendente na festa

It was just a fleeting fancy

Foi apenas um pensamento passageiro

She bought a sugary fancy

Ela comprou um doce açucarado

Do not confuse the students with false facts

Não confunda os alunos com fatos falsos

I often confuse the twins

Eu frequentemente confundo os gêmeos

The message was very confuse

A mensagem estava muito confusa

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

That old house is creepy

Aquela casa antiga é assustadora

He gave me a creepy look

Ele me lançou um olhar perturbador

You can open up to me

Você pode se abrir comigo

The documents open up the truth

Os documentos revelam a verdade

They will open up a bakery

Eles vão abrir uma padaria

You can always open up to me

Você sempre pode se abrir comigo

They will open up the park for the public

Eles vão abrir o parque para o público

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

There is a high risk of rain

Existe um alto risco de chuva

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

I pored through the documents

Eu examinei os documentos

Use a knife to cut the apple

Use uma faca para cortar a maçã

He threatened to knife him

Ele ameaçou esfaqueá-lo

The chef uses a heavy knife

O chef usa um cutelo pesado

Running is my favorite thing

Correr é minha atividade favorita

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

She gave me a warm welcome

Ela me deu boas-vindas calorosas

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

This is the right way to the park

Este é o caminho certo para o parque

We figure on finishing the project by Friday

Nós planejamos terminar o projeto até sexta-feira

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

What do you make of this news

O que você entende dessa notícia

The table is made of wood

A mesa é feita de madeira

He worked as a spook for the government

Ele trabalhou como espião para o governo

I have a lot of work to do

Eu tenho muito trabalho a fazer

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She is a dear friend of mine

Ela é uma querida amiga minha

Dear Mr Smith I am writing to you

Prezado Sr Smith estou escrevendo para você

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

He will drill a hole in the wall

Ele vai furar um buraco na parede

We did a fire drill today

Nós fizemos um treino de incêndio hoje

The teacher will drill the students on grammar

O professor vai interrogar os alunos sobre a gramática

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I have a lot of paperwork to finish

Eu tenho muita documentação para terminar

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

We took the morning train to the city

Nós pegamos o trem da manhã para a cidade

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

I finished the work easily

Eu terminei o trabalho facilmente

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

He does not know either

Ele também não sabe

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

The result remained the same

O resultado continuou o mesmo

This is a new low for the team

Este é um novo ponto baixo para o time

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

I am getting into jazz music

Estou me interessando por música jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Do whatever you want

Faça qualquer coisa que você quiser

Eat whatever you like

Coma tudo o que você gostar

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

Do you have any suggestions

Você tem alguma sugestão

That is a good idea

Essa é uma boa ideia

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

The film crew adjusted the microphone boom

A equipe de filmagem ajustou a lança do microfone

We heard a loud boom from the distance

Ouvimos um estrondo alto vindo de longe

Then boom he just disappeared

Então bum ele simplesmente desapareceu

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato