Gilmore Girls — Temporada 6 Episódio 22

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

I need some counseling about my career

Eu preciso de alguns conselhos sobre minha carreira

He is attending counseling for his stress

Ele está fazendo terapia para seu estresse

She gave a snappy reply

Ela deu uma resposta áspera

Technology will soon overtake traditional methods

A tecnologia logo superará os métodos tradicionais

She will step into his role

Ela irá substituir o cargo dele

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

Check your news feed

Confira seu feed de notícias

Feed more data into the system

Abasteça o sistema com mais dados

The news feed updated automatically

O feed de notícias atualizou automaticamente

The farmer gave feed to the cows

O fazendeiro deu ração para as vacas

It is time to feed the baby

É hora de alimentar o bebê

I watched the news feed

Eu assisti à transmissão de notícias

He tried to defend his choice

Ele tentou justificar sua escolha

She defended her friend in court

Ela defendeu sua amiga no tribunal

Aside from the rain the day was perfect

Exceto pela chuva o dia foi perfeito

She made a funny aside during the speech

Ela fez um comentário engraçado durante o discurso

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

They discovered where the key was hidden

Eles descobriram onde a chave estava escondida

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

They tried to hose him out of his savings

Eles tentaram enganar ele para tirar suas economias

I need to hose the car to remove the mud

Preciso lavar o carro com mangueira para remover a lama

She bought a new pair of sheer hose

Ela comprou um par novo de meias finas

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

The police officer had to handcuff the suspect

O policial teve que algemar o suspeito

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

I love ice cream

Eu adoro sorvete

I love to travel every summer

Eu desejo viajar todo verão

They made love

Eles fizeram sexo

He faces a charge of theft

Ele enfrenta uma acusação de roubo

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

We can meet whenever it is convenient

Podemos nos encontrar quando for conveniente

They honored the war heroes

Eles homenagearam os heróis de guerra

I am honored to meet you

Estou honrado em conhecê-lo

I am honored to meet you

Eu estou honrado em te conhecer

He fell into the drink

Ele caiu na água

I changed my phone wallpaper

Eu mudei o papel de parede do meu celular

I put new wallpaper in my room

Eu coloquei papel de parede novo no meu quarto

This is a mock exam

Esta é uma prova simulada

It is wrong to mock people

É errado ridicularizar as pessoas

Everything is in order

Tudo está em ordem

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

The mall is a famous street in London

A alameda é uma rua famosa em Londres

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa

The window has a screen to block bugs

A janela tem uma tela para bloquear insetos

They will screen all travelers for illness

Eles vão triar todos os viajantes quanto a doenças

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Let me fix up a meeting for us

Deixe-me organizar uma reunião para nós

She fixed up a nice dinner

Ela preparou um jantar agradável

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

She sang a happy song

Ela cantou uma música alegre

I have a lot of important mail

Eu tenho muita correspondência importante

The daily mail arrived this morning

A publicação diária chegou esta manhã

This photo is a real prize

Esta foto é um verdadeiro tesouro

I prize our friendship

Eu valorizo nossa amizade

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

I do not like it either

Eu também não gosto disso

You can take either path

Você pode seguir qualquer caminho

I drive my car to work

Eu dirijo meu carro para o trabalho

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

What was the actual result

Qual foi o resultado real

We can meet anytime

Podemos nos encontrar a qualquer hora

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

The fire died out

O fogo apagou completamente

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

I messed up big time

Eu estraguei tudo e muito

He is a big-time actor

Ele é um ator importante

I messed up big time

Eu estraguei tudo muito mesmo

I messed up big time

Eu estraguei tudo e muito

The small vessel left the port

A pequena embarcação deixou o porto

They use a canoe to cross the lake

Eles usam uma canoa para atravessar o lago

We rowed the boat to the shore

Nós remamos o bote até a margem

They donate money to charity every month

Eles contribuem com dinheiro para caridade todo mês

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

The toddler waddled across the room

A criança andou balançando pelo quarto

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar