Gilmore Girls — Temporada 6 Episódio 21

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Look at that cute puppy

Olhe para aquele cachorrinho fofo

She looks cute in that hat

Ela parece bonitinha com aquele chapéu

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Please turn on the lights

Por favor ligue as luzes

He turned the gun on his opponent

Ele apontou a arma para seu oponente

That music can really turn me on

Aquela música pode realmente me excitar

They turned on him during the meeting

Eles o atacaram durante a reunião

The outcome turns on his decision

O resultado depende da decisão dele

He turned me on to jazz music

Ele me apresentou ao jazz

Seductive perfumes can turn people on

Perfumes sedutores podem estimular as pessoas

His confidence turns her on

A confiança dele a atrai

Did you turn on the engine

Você acionou o motor

That song really turns me on

Aquela música realmente me excita

They decided to turn on their leader

Eles decidiram atacar seu líder

Let us take a short pause

Vamos fazer uma curta pausa

Please pause the video

Por favor interrompa o vídeo

She gave him a cold look

Ela deu a ele um olhar frio

I have a bad cold

Eu estou com um resfriado forte

He was knocked cold by the punch

Ele ficou inconsciente com o soco

This is a great fishing hole

Este é um ótimo ponto de pesca

The moral of the story is to be kind

A lição da história é ser gentil

She is learning Chinese

Ela está aprendendo chinês

They are a Chinese company

Eles são uma empresa chinesa

He went at the project with enthusiasm

Ele atacou o projeto com entusiasmo

The house goes at the end of the road

A casa fica no final da rua

We go at a slow pace

Nós prosseguimos em um ritmo lento

The city was a beautiful vision

A cidade era uma bela aparência

He had a vision of a ghost

Ele teve uma ilusão de um fantasma

He has a clear vision for the company

Ele tem um plano claro para a empresa

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

He smoked some weed

Ele fumou um pouco de maconha

The meeting was a total disaster

A reunião foi um fracasso total

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

I have a single goal for today

Tenho um único objetivo para hoje

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

The vase will topple if you push it

O vaso vai tombar se você empurrá-lo

She wears a lot of make up

Ela usa muita maquiagem

They made up a new game

Eles criaram um jogo novo

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

Do not make up excuses

Não invente desculpas

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

Try matching the socks

Tente combinar as meias

She wears matching shoes

Ela usa sapatos correspondentes

Find the matching socks

Encontre as meias que estão combinando

They are wearing matching shirts

Eles estão usando camisas combinando

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

The farmer filled the silo with corn

O fazendeiro encheu o silo com milho

He is a bit sore about the criticism

Ele está um pouco suscetível quanto à crítica

She put a bandage on the sore

Ela colocou um curativo na ferida

They keep a college fund for their kids

Eles mantêm uma reserva de faculdade para os filhos

The global fund helps fight diseases

A instituição global ajuda a combater doenças

The bank will fund the new project

O banco vai financiar o novo projeto

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

I do not appreciate your tone

Não gosto do seu tom

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

We topped it off with a great party

Nós coroamos tudo com uma grande festa

We put the shopping in the car

Nós colocamos as compras no carro

I enjoy shopping on weekends

Eu gosto de fazer compras nos fins de semana

I am going shopping today

Eu vou fazer compras hoje

He lay on the rack for a rest

Ele deitou na cama para descansar

She has a beautiful rack

Ela tem um busto bonito

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

They laugh at the joke

Eles riem da piada

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

They have a roof over their heads

Eles têm um teto sobre suas cabeças

The view from the roof is amazing

A vista da cobertura é incrível

He works in plumbing

Ele trabalha com hidráulica

The house needs new plumbing

A casa precisa de um novo encanamento

The court found the defendant guilty

O tribunal constatou que o réu é culpado

We found a secret room in the house

Nós descobrimos um cômodo secreto na casa

They found a new company every year

Eles fundam uma empresa nova todo ano

It is up to you to decide

A decisão depende de você

They danced like crazy

Eles dançaram intensamente

She worked like crazy to finish

Ela trabalhou arduamente para terminar

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

The presentation of the award was formal

A entrega do prêmio foi formal

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

I am watching a movie

Eu estou assistindo a um filme

Come what may I will be there

Aconteça o que acontecer eu estarei lá

I have been running around all day

Eu estive correndo o dia todo

I had to run around all day to finish my errands

Tive que correr de um lado para o outro o dia todo para terminar meus afazeres

He handled the situation in a delicate way

Ele lidou com a situação de uma maneira delicada

This is a delicate subject for the team

Este é um assunto sensível para a equipe

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

Please sit down in that chair

Por favor sente-se naquela cadeira

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

He decided to take her out

Ele decidiu levá-la para sair

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

Please take out your books from the bag

Por favor retire seus livros da mochila

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

The bottom line is safety

O essencial é a segurança

The company increased its bottom line this year

A empresa aumentou seu lucro líquido este ano

Let me bottom line this for you

Deixe-me resumir isso para você

The table is very stable

A mesa é muito estável

The director has a stable of actors

O diretor tem um grupo de atores

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

You will graduate to more difficult tasks soon

Você avançará para tarefas mais difíceis em breve

She is a graduate student

Ela é uma estudante de pós-graduação

They have opposing views on the matter

Eles têm opiniões opostas sobre o assunto

I oppose your plan to move

Eu discordo do seu plano de mudança

I grew up in a small town

Eu cresci em uma cidade pequena

He has a small town mentality

Ele tem uma mentalidade interiorana

I grew up in a small town

Eu cresci em uma cidade pequena

He has a small-town mentality

Ele tem uma mentalidade interiorana

The asking price for the car is fair

O preço pedido pelo carro é justo

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

We walked along the river bank

Nós caminhamos ao longo da margem do rio

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

The floor is slightly slope

O chão é levemente inclinado

This building has a slope for wheelchairs

Este prédio tem uma rampa para cadeiras de rodas