Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 12

I drank a shot of tequila

Eu tomei uma dose de tequila

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

I will stay for three days

Eu ficarei por três dias

The days are getting longer

Os dias estão ficando mais longos

He is famous these days

Ele é famoso hoje em dia

People lived differently in those days

As pessoas viviam de forma diferente naquela época

These are the best days of my life

Estes são os melhores dias da minha vida

The project will take seven days

O projeto levará sete dias

We work during the day

Nós trabalhamos durante o dia

There are few days left until the trip

Faltam poucos dias para a viagem

Have you watched the new days show

Você assistiu ao novo programa

Those were difficult days

Aqueles foram dias difíceis

We will meet in those days

Nós nos encontraremos naqueles dias

The training lasts ten days

O treinamento dura dez dias

Things have changed in these times

As coisas mudaram nestes tempos

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

Help the child to clothes himself

Ajude a criança a se vestir

My clothes are wet from the rain

Minhas roupas estão molhadas por causa da chuva

She bought new clothes

Ela comprou roupas novas

Please ring the doorbell

Por favor toque a campainha

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

Reading is a relaxing activity

Ler é um passatempo relaxante

This group activity is fun

Esta tarefa em grupo é divertida

They have many daily activities

Eles têm muitas ocupações diárias

This password must have eight characters

Esta senha deve ter oito caracteres

He is such an interesting character

Ele é um personagem muito interessante

Take a guess

Dê um palpite

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

They stay in the same house for years

Eles moram na mesma casa há anos

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

Apply a second coat of paint

Aplique uma segunda camada de tinta

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

What happened to your car

O que aconteceu com o seu carro

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

We are potty training our toddler

Estamos treinando nosso filho para usar o banheiro

Potty train the child before school starts

Eduque a criança para usar o banheiro antes que a escola comece

She will read for the lead role

Ela fará um teste de elenco para o papel principal

How do you read me

Como você me ouve

I can read your mind

Eu consigo ler a sua mente

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

She is dead set on moving to London

Ela está decidida a se mudar para Londres

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

Our opinions vary on this topic

Nossas opiniões diferem sobre este tema

He likes to curl up on the sofa

Ele gosta de se encolher no sofá

She likes to curl up on the sofa

Ela gosta de se encolher no sofá

The economic bubble finally burst

A ilusão econômica finalmente estourou

The water began to bubble in the pot

A água começou a borbulhar na panela

We lived in a bubble during the pandemic

Nós vivemos em uma bolha durante a pandemia

We plan to extend our trip

Nós planejamos estender nossa viagem

I would like to extend my thanks

Eu gostaria de oferecer meus agradecimentos

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

He is married to his work

Ele é comprometido com o seu trabalho

Are you single or married

Você é solteiro ou casado

They got married last year

Eles se casaram no ano passado

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Use a plastic bag for your groceries

Use uma sacola plástica para suas compras

She acted on principle

Ela agiu por princípio

Honesty is a core principle

A honestidade é um princípio fundamental

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas

We got rid of the mice in the kitchen

Nós nos livramos dos ratos na cozinha

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

I went for a swim

Eu fui nadar

They had to swim to survive the crisis

Eles tiveram que prosperar para sobreviver à crise

I have a swim today

Eu tenho uma aula de natação hoje

You can control the system remote

Você pode controlar o sistema remotamente

They live in a remote village

Eles vivem em uma vila remota

There is a remote chance of rain

Existe uma chance remota de chuva

This is a two week course

Este é um curso quinzenal

I will be away for a two week period

Ficarei fora por um período de uma quinzena

He attends junior high

Ele frequenta o ensino fundamental

She started junior high today

Ela começou a escola hoje

Please throw away the items from the desk

Por favor remova os itens da mesa

Do not throw away this opportunity

Não desperdice esta oportunidade

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

We are in a financial pinch

Estamos em um aperto financeiro

Add a pinch of salt to the soup

Adicione uma pitada de sal à sopa

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

She works at the school infirmary

Ela trabalha no ambulatório da escola

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

She is changing the diapers

Ela está trocando as fraldas

The wheelbarrow is full of leaves

O carrinho de jardim está cheio de folhas

This ticket is free

Este ingresso é grátis

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

They will interview the candidate

Eles vão entrevistar o candidato

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

That is not the case here

Esse não é o caso aqui

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar