Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 13

Bye bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

My money said bye bye

Meu dinheiro disse tchau

Bye-bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

They are bitter business rivals

Eles são rivais ferrenhos nos negócios

I attended my graduation in June

Eu participei da minha graduação em junho

Your car is in the way

Seu carro está obstruindo o caminho

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I heard you are moving

Eu fiquei sabendo que você vai se mudar

I heard about the new job

Eu recebi notícias sobre o novo emprego

I heard the news on the radio

Eu tomei conhecimento da notícia no rádio

The tire made a loud explosion

O pneu deu um estouro alto

I want to visit with my friend

Eu quero visitar meu amigo

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

The package was sent to your house

O pacote foi entregue em sua casa

He sent them a message

Ele mandou uma mensagem para eles

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

Take the bypass to get home faster

Pegue o anel viário para chegar em casa mais rápido

We agree on this issue

Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto

They played a dangerous game of chicken

Eles jogaram um jogo perigoso de coragem

Do not be such a chicken

Não seja um covarde

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

The neighbors think he is a freak

Os vizinhos acham que ele é um esquisito

It was a freak accident

Foi um acidente anormal

The accident was serious

O acidente foi grave

This is a serious matter

Este é um assunto sério

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

I tire of doing the same work

Eu canso de fazer o mesmo trabalho

People often tire of eating the same food

As pessoas frequentemente enjoam de comer a mesma comida

I tire of his constant complaining

Eu me farto de suas reclamações constantes

You will tire of this game eventually

Você acabará se desgastando com este jogo

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

The lecture was quite dry

A palestra foi bastante monótona

He has been dry for years

Ele está sóbrio há anos

The battery is dry

A bateria está esgotada

I need to dry my hair

Eu preciso secar meu cabelo

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

He turned into a great leader

Ele tornou-se um grande líder

Turn into the next street

Entre na próxima rua

The caterpillar turned into a butterfly

A lagarta transformou-se em uma borboleta

He bared his soul to his friend

Ele desnuda sua alma para o amigo

A mysterious person walked into the room

Uma pessoa desconhecida entrou na sala

He told a mysterious story

Ele contou uma história misteriosa

They belong to a religious order

Eles pertencem a uma ordem religiosa

I want to order a pizza

Eu quero pedir uma pizza

The farrier replaced the horse shoes

O ferrador trocou as ferraduras do cavalo

I would not want to be in your shoes

Eu não gostaria de estar na sua situação

She had to step into his shoes at work

Ela teve que assumir o papel dele no trabalho

She moved to a new residency

Ela se mudou para uma nova residência

He drained a three pointer

Ele acertou uma cesta de três pontos

Drain the pasta in the sink

Escorra o macarrão na pia

The long trip drained my energy

A longa viagem esgotou minha energia

He took a tab of acid

Ele tomou um papel de ácido

Acids have a sharp taste

Substâncias ácidas têm um gosto forte

We are playing cards now

Nós estamos jogando cartas agora

Success is in the cards for you

O sucesso é provável para você

Do you accept credit cards

Vocês aceitam cartões de crédito

We are playing with cards

Nós estamos jogando com cartas

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

He took a bank loan to buy a house

Ele fez um empréstimo bancário para comprar uma casa

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It has been years since we met

Faz anos que não nos vemos

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

She wore black stockings with her dress

Ela usou meias calças pretas com seu vestido

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

They created a trust fund for his education

Eles criaram um fundo de reserva para a educação dele

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The scientist analyzed the bacteria culture

O cientista analisou a cultura de bactérias

The lab grew a cell culture

O laboratório cultivou uma cultura de células

Different regions have different society traits

Regiões diferentes possuem traços de sociedade diferentes

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

It does not pay to lie

Não compensa mentir

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

This small car has great fuel economy

Este carro pequeno tem ótima economia de combustível

Government policies affect the national economy

As políticas governamentais afetam a economia nacional

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião