Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 18

The girl wants to ride a pony

A menina quer andar de pônei

They saw a pony at the farm

Eles viram um pônei na fazenda

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

We have financial problems

Nós temos problemas econômicos

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Please prepare one place setting

Por favor prepare um lugar na mesa

He is intolerant of other cultures

Ele é intolerante com outras culturas

The singer is live on the internet

O cantor está em transmissão na internet

They live on very little money

Eles vivem com muito pouco dinheiro

We live on a quiet street

Nós moramos em uma rua tranquila

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

This car has a high value

Este carro tem um valor alto

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

I prefer my steak rare

Eu prefiro meu bife malpassado

The shirt is a medium size

A camisa é de tamanho médio

The medium spoke to the spirits

O médium falou com os espíritos

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

Please bring the menu

Por favor traga o cardápio

Click the menu on the screen

Clique no menu na tela

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

I need to get used to the new schedule

Eu preciso me acostumar ao novo horário

He will get used to the weather here

Ele vai se adaptar ao clima daqui

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

Do not try to butter him up

Não tente bajulá-lo

We had dinner at a local butter

Nós jantamos em um restaurante local

I ate almond butter for breakfast

Eu comi pasta de amêndoas no café da manhã

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

They suffered a bitter defeat

Eles sofreram uma derrota amarga

We must defeat our rivals to win the cup

Nós precisamos vencer nossos rivais para ganhar a taça

I spend time with my friends

Eu passo tempo com meus amigos

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

Time is a precious commodity

O tempo é um produto precioso

Oil is a globally traded commodity

O petróleo é um bem negociado globalmente

I enjoy cooking for my family

Eu gosto de culinária para minha família

Cooking is a useful skill

Cozinhar é uma habilidade útil

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

She had a vocal injury

Ela teve uma lesão vocal

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

We need to paper the wall

Nós precisamos empapelar a parede

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

There is a footprint on the floor

Há uma impressão de pé no chão

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

I will call for you at eight

Eu vou te buscar às oito

The weather report calls for rain

A previsão do tempo diz que vai chover

They called for a doctor

Eles pediram um médico

This situation calls for immediate action

Esta situação exige ação imediata

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

She feels proud of her progress

Ela se sente satisfeita com seu progresso

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

That is an antique watch

Aquele é um relógio antigo

She grilled the burger

Ela grelhou o hambúrguer

He ate a veggie burger

Ele comeu um hambúrguer vegetariano

The burger tastes great

O hambúrguer está muito gostoso

Do you want some cereal

Você quer um pouco de cereal

I like to snack in the afternoon

Eu gosto de petiscar à tarde

You look like a snack today

Você está um gato hoje

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

He trained his gun at the target

Ele mirou sua arma no alvo

The bride had a long train on her dress

A noiva tinha uma cauda longa em seu vestido

She trained the dog to sit

Ela treinou o cachorro a sentar

I train every day at the gym

Eu treino todos os dias na academia

We must train the staff for the new job

Nós devemos capacitar a equipe para o novo trabalho

The reporter is on TV

O repórter está na TV

His head popped out from behind the door

A cabeça dele apareceu de trás da porta

She popped out a baby in no time

Ela deu à luz um bebê num instante

I will pop out for a coffee

Eu vou dar uma saída para tomar um café

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega