Gilmore Girls — Temporada 7 Episódio 19

Just go for it and see what happens

Apenas tente e veja o que acontece

You should go for it

Você deveria ir em frente

Just go for it and apply for the job

Apenas tente e candidate-se para a vaga

That noise weirds me out

Aquele barulho me assusta

His behavior weirds everyone

O comportamento dele deixa todos desconfortáveis

It is weird to see him here

É anormal vê-lo aqui

Yay we won the game

Eba nós vencemos o jogo

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

The dimensions of the room are small

As dimensões do quarto são pequenas

The size of the crowd was large

A medida da multidão era grande

I need to size the frame

Eu preciso medir a moldura

I love eating authentic Italian pizza

Eu amo comer uma pizza italiana autêntica

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I want to get in on the project

Eu quero me envolver no projeto

Do not get in my way

Não me atrapalhe

I will get in touch with you

Eu entrarei em contato com você

I want to get in the club

Eu quero entrar no clube

Please get in the car

Por favor entre no carro

The enemy fell on the city

O inimigo atacou a cidade

The decision will fall on the manager

A decisão caberá ao gerente

The party will fall on a Saturday

A festa cairá em um sábado

The heavy tree may fall on the house

A árvore pesada pode cair sobre a casa

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

They worked out their differences

Eles resolveram suas diferenças

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

He did not want to fail the test

Ele não queria fracassar no teste

The farmer feeds the hog every morning

O fazendeiro alimenta o porco toda manhã

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

He had a swing at fixing the car

Ele deu uma tentativa em consertar o carro

He started to swing the bat

Ele começou a golpear com o taco

This speech might swing the vote

Este discurso pode influenciar o voto

We can swing the deadline if we work late

Nós podemos dar conta do prazo se trabalharmos até tarde

The kids like to swing on the playground

As crianças gostam de balançar no parquinho

They danced all night to swing music

Eles dançaram a noite toda ao som de swing

The swing had to replace the lead actor

O substituto teve que substituir o ator principal

Students must follow the school discipline

Os alunos devem seguir a norma da escola

It takes great discipline to study every day

É preciso muito autocontrole para estudar todos os dias

It is important to discipline children with kindness

É importante disciplinar as crianças com gentileza

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

The caterpillar is becoming a butterfly

A lagarta está virando uma borboleta

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

I need to pick my teeth

Eu preciso limpar meus dentes

Hold the pick correctly

Segure a palheta corretamente

He is too narrow minded to listen

Ele é muito de mente fechada para ouvir

He is too narrow minded to listen

Ele é muito mente fechada para ouvir

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

It is natural to feel sad sometimes

É normal sentir-se triste às vezes

They live in a natural environment

Eles vivem em um ambiente natural

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

Would you like some coffee

Você gostaria de um pouco de café

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

The population of wolves in the forest is small

A população de lobos na floresta é pequena

The population of this city is growing fast

A população desta cidade está crescendo rápido

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

The lawyer won the case

O advogado ganhou o processo

Follow my recommendation

Siga minha recomendação

His efforts will amount to nothing

Seus esforços não equivalerão a nada

This chicken is extra crispy

Este frango está bem crocante

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

Can you loan me your pen

Você pode me emprestar sua caneta

He found a dollar single on the ground

Ele encontrou uma nota de um dólar no chão

Every single person was invited

Cada pessoa individual foi convidada

The band released a new single

A banda lançou um novo compacto

The player hit a single

O jogador conseguiu uma rebatida

He is still single

Ele ainda é solteiro

Innovation is the engine of our growth

A inovação é o motor do nosso crescimento

The car has a powerful engine

O carro tem um motor potente

He works on the plane engine

Ele trabalha no motor do avião

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

We are making progress with the project

Nós estamos progredindo com o projeto

Good decision making is important

Uma boa tomada de decisão é importante

The company improved its decision making

A empresa melhorou seu processo decisório

He is responsible for decision making

Ele é responsável pela escolha

The manager is good at decision-making

O gerente é bom em tomada de decisão

I am stuck with the dishes

Fiquei incumbido de lavar a louça

The stamp got stuck to the envelope

O selo ficou colado no envelope

The door is stuck

A porta está presa

I am stuck here all day

Eu permaneço aqui o dia todo

He was stuck by the knife

Ele foi esfaqueado pela faca

We are stuck in this city

Nós ficamos presos nesta cidade

The car is stuck in the mud

O carro está encurralado na lama

My feet are stuck in the clay

Meus pés estão imobilizados na argila

I am stuck on this question

Estou bloqueado nesta questão

His admission of guilt surprised everyone

A confissão de culpa dele surpreendeu a todos

The admission for the museum is ten dollars

O ingresso para o museu custa dez dólares

The patient required immediate hospital admission

O paciente precisou de internação hospitalar imediata

This traffic is a heck of a mess

Este trânsito está um verdadeiro inferno

How the heck did you do that

Como raios você fez aquilo

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The doctor examined the stool sample

O médico examinou a amostra de fezes

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Many couples walked in the park

Muitos casais caminhavam no parque

Those couples are very happy together

Aqueles casais estão muito felizes juntos

He is holding up well

Ele está aguentando bem

Traffic held us up

O trânsito nos atrasou

Hold up your hand

Erga sua mão

His theory holds up

A teoria dele permanece

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

The bridge will hold up

A ponte vai resistir

Hold up for a second

Espere por um segundo

Your argument does not hold up

O seu argumento não resiste

The bridge will hold up well

A ponte vai resistir bem