Gossip Girl — Temporada 1 Episódio 2

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

This is my apartment

Esta é a minha residência

They are looking for an apartment

Eles estão procurando uma moradia

Call me anytime

Me ligue a qualquer momento

You can visit anytime

Você pode visitar sempre

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

I lost a tooth yesterday

Eu perdi um dente ontem

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

This is the key to the main door

Esta é a chave da porta principal

Hard work is the key to success

Trabalho duro é a chave para o sucesso

Write your name in caps

Escreva seu nome em letras maiúsculas

Put the caps on the bottles

Coloque as tampas nas garrafas

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

She swallowed his excuse

Ela acreditou na desculpa dele

Thick fog swallowed the city

Uma névoa espessa encobriu a cidade

She always sticks up for her brother

Ela sempre apoia o irmão dela

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

I am available at two oclock

Estou livre às duas horas

The documents are available for review

Os documentos estão prontos para análise

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

His past is a mystery

O passado dele é um mistério

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

We saw a great drama at the theater

Nós vimos uma ótima peça no teatro

Do not bother your brother while he studies

Não incomode seu irmão enquanto ele estuda

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

This book is longer than the other

Este livro é mais longo que o outro

I can stay longer

Eu posso ficar mais tempo

They talked for longer today

Eles conversaram por mais tempo hoje

I have waited for longer than I thought

Eu esperei por bastante tempo

Can you wait longer

Você pode esperar mais tempo

I cannot wait any longer

Eu não posso esperar mais tempo

His hair is longer now

O cabelo dele está mais comprido

The process took a longer time

O processo levou um tempo mais extenso

It takes longer to finish

Leva mais tempo para terminar

This task takes longer than it used to

Esta tarefa leva menos tempo do que levava antes

We did not go longer than the beach

Nós não fomos além da praia

This rope is longer than that one

Esta corda é mais comprida que aquela

I cannot stay any longer

Eu não posso ficar por mais tempo

The sun is hottest at noon

O sol está mais quente ao meio-dia

The rebels captured the city

Os insurretos capturaram a cidade

They rebelled against the unfair laws

Eles se rebelaram contra as leis injustas

Please fix the painting to the wall

Por favor prenda o quadro na parede

I am in a bit of a fix

Estou em uma pequena enrascada

They tried to fix the election

Eles tentaram manipular a eleição

She offered me a drink

Ela me ofereceu uma bebida

She lives and breathes music

Ela vive e respira música

This project breathed new life into the company

Este projeto revitalizou a empresa

He didn't breathe a word about the surprise

Ele não sussurrou uma palavra sobre a surpresa

It is difficult to breathe in the smoke

É difícil respirar na fumaça

You need to breathe deeply

Você precisa respirar profundamente

I appreciate your help

Agradeço sua ajuda

We appreciate the effort made

Reconhecemos o esforço feito

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

I need to get into the house

Eu preciso entrar em casa

Something got into him today

Algo o afetou hoje

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Get into the car

Entre no carro

Do not let your anger get into you

Não deixe sua raiva te influenciar

I am starting to get into jazz music

Estou começando a me interessar por jazz

She wants to get into politics

Ela quer se envolver na política

Her bad friends got her into trouble

As más amizades dela a levaram a problemas

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

The exams are coming up soon

As provas se aproximam em breve

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

February is the shortest month

Fevereiro é o mês mais curto

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She takes care of her cat

Ela cuida do seu gato

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

He traveled with his friends

Ele viajou com seus familiares

We need more friends for our project

Precisamos de mais apoiadores para nosso projeto

I am going out with my friends

Eu vou sair com meus amigos

I am going out with my friends

Vou sair com meus amigos

I have a crush on him

Eu tenho uma paixão por ele

She has inside information

Ela tem acesso a informações

Look at the inside of the box

Olhe o interior da caixa

They have an inside source

Eles têm uma fonte secreta

The team was outfitted with new gear

A equipe foi equipada com novos equipamentos

He works for a small research outfit

Ele trabalha para uma pequena organização de pesquisa

He was just waffling during the meeting

Ele estava apenas enrolando durante a reunião

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

Oh my god I cannot believe it

Nossa eu não consigo acreditar

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

We average these numbers to get the result

Nós tiramos a média destes números para obter o resultado

The average of these three numbers is ten

A média destes três números é dez

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

You are looking tired today

Você parece cansado hoje

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The soldiers pretend to be soldiers in training

Os soldados simulam ser soldados em treinamento

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

He has a beautiful smile

Ele tem um sorriso bonito

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

The office has a formal dress code

O escritório tem um código de vestimenta formal

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

A lazy afternoon spent resting

Uma tarde inativa passada descansando

He is too lazy to finish his task

Ele é acomodado demais para terminar sua tarefa

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The doctor studied the heart shaped organ

O médico estudou o órgão em formato de coração

She bought a heart shaped box

Ela comprou uma caixa em formato de coração

Uh huh I see what you mean

Uhum entendi o que você quer dizer

Uh huh that is correct

Sim isso está correto

It is cold today uh huh

Está frio hoje né

Uh-huh I understand what you mean

Uhum eu entendo o que você quer dizer

The child laughs at the cartoon

A criança ri do desenho animado

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

He is firm in his decision

Ele é firme em sua decisão

The mattress is quite firm

O colchão é bem duro

She works for a law firm

Ela trabalha para uma empresa de advocacia

The ground is bone dry

O chão está completamente seco

The desert is bone dry

O deserto é completamente seco

The hotel is famous for its warm welcome

O hotel é famoso pelo seu caloroso acolhimento

She bought a new hair brush

Ela comprou uma escova de cabelo nova

He brushed my arm as he walked by

Ele roçou meu braço enquanto passava

They hid in the thick brush

Eles se esconderam no mato denso

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The apple fell from the tree

A maçã caiu da árvore