Gossip Girl — Temporada 1 Episódio 14

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

What kind of music do you like

Que espécie de música você gosta

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

Can you help me? Of course

Você pode me ajudar? Claro

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

He broke the glass

Ele quebrou o copo

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

I got what you said

Eu entendi o que você disse

Let us get it over with now

Vamos resolver isso logo agora

This is the worst movie I have ever seen

Este é o pior filme que eu já vi

The resurrection of his career was surprising

O ressurgimento de sua carreira foi surpreendente

The quarterback threw a quick slant

O quarterback fez um passe diagonal rápido

The roof has a steep slant

O telhado tem uma inclinação acentuada

The struggle for power was long

O conflito pelo poder foi longo

She struggles to finish her work

Ela se esforça para terminar seu trabalho

This coffee is a blend of two beans

Este café é uma mistura de dois grãos

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

The mule worked on the farm

A mula trabalhou na fazenda

She wore leather mules to the party

Ela usou tamancos de couro na festa

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The stove uses electromagnetic induction

O fogão usa indução eletromagnética

He is hungry for success

Ele está faminto por sucesso

I am even more hungry after working out

Estou ainda mais faminto depois de malhar

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

This champagne is very expensive

Este champanhe é muito caro

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

I accept your opinion

Eu aceito sua opinião

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

Get off your phone and study

Pare de usar o celular e estude

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

I had no one else to turn to

Eu não tinha mais ninguém a quem recorrer

Please turn to page ten

Por favor abra na página dez

Turn to me when I speak

Vire para mim quando eu falo

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

The experience invested her with wisdom

A experiência conferiu sabedoria a ela

She decided to invest in stocks

Ela decidiu investir em ações

The state invested the board with authority

O estado investiu o conselho de autoridade

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

She thought about moving abroad

Ela cogitou mudar para o exterior

Deep thought is good for the mind

A reflexão profunda é boa para a mente

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

His behavior at the party was scandalous

O comportamento dele na festa foi escandaloso

You should slow down at work

Você deveria desacelerar no trabalho

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

She lost her virginity at twenty

Ela perdeu a virgindade aos vinte anos

He acted as an intermediary in the deal

Ele agiu como um intermediário no negócio

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She cited the book in her essay

Ela citou o livro na redação dela

He commented on the new project

Ele comentou sobre o novo projeto

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I love eating chocolate

Eu amo comer chocolate

This cake is made of chocolate

Este bolo é feito de chocolate

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The lion is a dangerous animal

O leão é um animal perigoso

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

You will be late unless you hurry

Você vai se atrasar se não se apressar

The seat belt is a safety restraint

O cinto de segurança é uma contenção de segurança

Financial restraints limited our travel plans

Restrições financeiras limitaram nossos planos de viagem

You are looking tired today

Você parece cansado hoje

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

We must reconcile our differences soon

Precisamos resolver nossas diferenças logo

They decided to reconcile after many years

Eles decidiram se reconciliar após muitos anos

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

I am tired and besides it is late

Estou cansado e além disso é tarde

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

I am a first time buyer

Eu sou um comprador iniciante

This is the first time for the event

Esta é a estreia do evento

It is a first time experience

É uma experiência nova

This is my first-time experience

Esta é minha experiência de primeira viagem

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

She invited me to her baby shower

Ela me convidou para o seu chá de bebê

They showered him with gifts

Eles cobriram ele de presentes

We got caught in a brief shower

Nós fomos pegos por uma chuva passageira

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã