Gossip Girl — Temporada 1 Episódio 15

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

The information you gave me is answer

A informação que você me deu está incorreta

I have a question about the homework

Eu tenho uma pergunta sobre o dever de casa

We found the answer to the math problem

Nós encontramos a solução para o problema de matemática

I need to lay down for a while

Eu preciso deitar por um tempo

The band went to lay down a new track

A banda foi gravar uma nova faixa

You must lay down your weapons

Vocês devem depor suas armas

I need to lay down for a while

Eu preciso deitar por um tempo

They had to lay down their lives for their country

Eles tiveram que sacrificar suas vidas pelo país

Please lay down your books on the table

Por favor deite seus livros sobre a mesa

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

It is ironic that it rained during our sunny vacation

É irônico que tenha chovido durante nossas férias ensolaradas

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

The police found the stolen items

A polícia encontrou os itens roubados

My wallet was stolen from my pocket

Minha carteira foi furtada do meu bolso

I need to concentrate on this task

Eu preciso me concentrar nesta tarefa

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

Follow the rules of the game

Siga as regras do jogo

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

Please do not disturb me while I work

Por favor não me interrompa enquanto trabalho

Do not disturb the documents on the desk

Não mexa nos documentos da mesa

Ivy grows on the brick wall

A hera cresce na parede de tijolos

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

I was grounded for breaking the window

Eu fiquei de castigo por quebrar a janela

She is a very grounded person

Ela é uma pessoa muito equilibrada

She is a very grounded person

Ela é uma pessoa com os pés no chão

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Keep the dog away from the food

Mantenha o cachorro longe da comida

We are ten minutes away from home

Estamos a dez minutos de casa

He lives away from home

Ele mora longe de casa

I am lactose intolerant

Eu sou intolerante à lactose

My sister is lactose intolerant

Minha irmã é intolerante à lactose

I go there a lot

Eu vou lá frequentemente

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

You should apologize to her

Você deveria pedir perdão a ela

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

The soldier celebrated his homecoming after the war

O soldado celebrou seu retorno após a guerra

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

This champagne is very expensive

Este champanhe é muito caro

He told her that he was busy

Ele disse a ela que estava ocupado

They told the police about the crime

Eles informaram a polícia sobre o crime

He has a gift and a talent for painting

Ele tem um dom e um talento para pintar

The show features new talent

O show apresenta novos artistas

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Run faster to catch up with them

Corra mais rápido para alcançá-los

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

I have to catch up on my work

Preciso me atualizar com o meu trabalho

Please wait up for me tonight

Por favor fique acordado para mim hoje à noite

Wait up so I can walk with you

Espere para que eu possa andar com você

Please wait up for me at the corner

Por favor aguarde por mim na esquina

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

She is a well rounded student

Ela é uma aluna equilibrada

He has a well rounded education

Ele tem uma educação versátil

Do not come for me

Não se aproxime de mim

Critics came for the new movie

Os críticos atacaram o novo filme

You should not come for me like that

Você não deveria me enfrentar desse jeito

She will come for a visit soon

Ela virá para uma visita em breve

They are coming for you

Eles estão vindo buscar você

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

She is claiming she was not there

Ela está alegando que não estava lá

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

I started this job last year

Eu comecei este emprego no ano passado

The radio picks up a wide band

O rádio capta uma ampla faixa

She wore a rubber band in her hair

Ela usou uma tira de borracha no cabelo

The neighbors banded together to help

Os vizinhos se uniram para ajudar

They live in a luxurious penthouse

Eles moram em uma cobertura luxuosa

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She takes care of her cat

Ela cuida do seu gato

You must take care of your dog

Você deve cuidar do seu cachorro

Family comes before work

A família prioriza o trabalho acima de tudo

Use this code to open the box

Use este código para abrir a caixa

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I am in the front row

Estou na primeira fila

The front row is reserved

A primeira fila está reservada

The party was lit

A festa estava animada

The room was lit by candles

O quarto estava iluminado por velas

He lit out of the house in a hurry

Ele partiu de casa às pressas

She lit the candle

Ela acendeu a vela

They lit the bonfire

Eles atearam fogo na fogueira

We are brothers

Nós somos irmãos

My brother is older

Meu irmão é mais velho

My brothers are coming today

Meus irmãos vêm hoje

He got the main role in the play

Ele conseguiu o papel principal na peça

What is your role in this company

Qual é o seu cargo nesta empresa

Love lasts forever

O amor dura para sempre

Nothing ever happens here

Nada acontece aqui nunca

It is better than ever

Está melhor do que jamais esteve

This is the best cake I have ever eaten

Este é o melhor bolo que já comi

Have you ever seen a whale

Você já viu uma baleia alguma vez

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

Can you take this call

Você pode atender esta ligação

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

People go about their daily lives in the city

As pessoas circulam em suas vidas diárias na cidade

You look lovely today

Você está adorável hoje

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

This software is a suite of applications

Este software é um conjunto de aplicativos

The king lives in a royal suite

O rei mora em aposentos reais

They rented a suite of offices

Eles alugaram um conjunto de escritórios

It was just good luck

Foi apenas sorte

The orchestra played a beautiful concert

A orquestra tocou um lindo concerto

She performed in the school concert

Ela tocou na apresentação da escola

They acted in concert to solve the problem

Eles agiram em conjunto para resolver o problema

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

We need outside help

Precisamos de ajuda externa