Gossip Girl — Temporada 2 Episódio 2

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Put your umbrella in the stand

Coloque seu guarda-chuva no suporte

I cannot stand this noise

Eu não suporto este barulho

She wears girls clothes

Ela usa roupas femininas

There are many girls at school

Há muitas meninas na escola

There are many girls playing in the park

Há muitas garotas brincando no parque

The girls are very happy today

As meninas estão muito felizes hoje

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

My back hurts

Minhas costas doem

Please back to my email

Por favor responda ao meu e-mail

I back your decision

Eu apoio a sua decisão

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

Huh what did you say

Oi o que você disse

The store recorded a high volume of sale

A loja registrou um alto volume de venda

I got home late

Eu cheguei tarde em casa

It is getting cold

Está ficando frio

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I saw a dark figure in the distance

Eu vi uma silhueta escura à distância

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

Look forward to the future

Olhe adiante para o futuro

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

It is a long ways to go

É uma longa distância para percorrer

There are many ways to solve this

Existem muitos métodos de resolver isso

They went their separate ways

Eles seguiram seus próprios caminhos

There are many ways to get to the park

Há muitos caminhos para chegar ao parque

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

The train arrived earlier than planned

O trem chegou mais adiantado do que o planejado

I read that in an earlier chapter

Eu li isso em um capítulo anterior

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

She loves to ride horses

Ela adora montar cavalos

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

I work out every morning

Eu malho toda manhã

We need to work out a new plan

Precisamos elaborar um novo plano

Everything will work out in the end

Tudo vai dar certo no final

We need to work out a plan

Nós precisamos resolver um plano

The prediction came true

A previsão se concretizou

The fears came true

Os medos se confirmaram

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

Can you hear the music

Você consegue ouvir a música

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The seat belt is a safety restraint

O cinto de segurança é uma contenção de segurança

Financial restraints limited our travel plans

Restrições financeiras limitaram nossos planos de viagem

Please bus the tables after lunch

Por favor recolha as mesas após o almoço

We bus students to school every day

Nós transportamos os alunos para a escola todos os dias

It was a fantastic achievement

Foi uma conquista imensamente importante

Our school hosted a homecoming last night

Nossa escola sediou uma confraternização ontem à noite

It was a humiliating experience for him

Foi uma experiência vexatória para ele

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The supporters rallied for the cause

Os apoiadores se reuniram pela causa

The team won the car rally

A equipe venceu o rali de carros

She felt a sense of worry

Ela sentiu uma sensação de preocupação

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova

He ran up a large bill

Ele acumulou uma conta alta

There is much to do in the run up to the wedding

Há muito o que fazer nos preparativos para o casamento

I can run up a simple dress for the party

Posso fazer um vestido simples para a festa

I assure you that I am fine

Eu asseguro a você que estou bem

They want to settle in the countryside

Eles querem se instalar no campo

You need to settle your debt

Você precisa quitar sua dívida

They decided to settle their dispute

Eles decidiram resolver a disputa deles

Please tie up your shoelaces

Por favor prenda os cadarços dos seus sapatos

We need to tie up the final details

Precisamos concluir os detalhes finais

My money is tied up in the business

Meu dinheiro está investido no negócio

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

She went somewhere nice

Ela foi a algum lugar legal

I returned the book that was a loan

Eu devolvi o livro que era um empréstimo

She works at a loan company

Ela trabalha em uma financeira

We recognize the need for change

Nós reconhecemos a necessidade de mudança

They made up a new game

Eles criaram um jogo novo

I need to make up my mind

Eu preciso decidir

They finally made up

Eles finalmente fizeram as pazes

Do not make up excuses

Não invente desculpas

The suspect was held at the station

O suspeito foi detido na delegacia

She held the baby in her arms

Ela segurou o bebê nos braços

She held a grudge against him

Ela guardou uma mágoa dele

The suspect was held by police

O suspeito foi preso pela polícia

This soda is a lite version

Este refrigerante é uma versão diet

We found a nice cafe for dinner

Encontramos um restaurante legal para o jantar

I am thinking that we should go home

Estou pensando que deveríamos ir para casa

She is thinking about the future

Ela está pensando sobre o futuro

I am thinking that it will rain

Eu estou achando que vai chover

Thinking is good for you

O pensamento faz bem para você

Thinking is hard work

Pensar é um trabalho difícil

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

How did your vacation come to an end

Como suas férias acabaram

The queen granted an audience

A rainha concedeu uma audiência

The audience cheered loudly

Os espectadores aplaudiram alto

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

His scheme was discovered by the police

Sua conspiração foi descoberta pela polícia

That sounds like a good idea

Isso parece uma boa ideia

This song sounds like thunder

Esta música soa como um trovão

She sounds like her mother

Ela tem a voz parecida com a da mãe

You should stick around for the party

Você deveria ficar por perto para a festa

You should stick around after the show

Você deveria ficar depois do show

The presence of water is essential for life

A presença de água é essencial para a vida

The company has a strong online presence

A empresa tem uma forte presença online

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

He is going through an adolescent phase

Ele está passando por uma fase adolescente

A new problem came up

Um novo problema surgiu

She came up in a small town

Ela cresceu em uma cidade pequena

Come up to my office

Suba ao meu escritório

A stranger came up to me

Um estranho se aproximou de mim

A problem came up at work

Um problema surgiu no trabalho

Please come up to the office

Por favor suba até o escritório

Your name came up earlier

Seu nome foi mencionado mais cedo

The election is coming up soon

A eleição está próxima

Her birthday is coming up

O aniversário dela está se aproximando

An opportunity came up yesterday

Uma oportunidade ocorreu ontem

She came up in the company

Ela ascendeu na empresa

We made a deal to work together

Nós fizemos um acordo para trabalhar juntos

They are trying to make a deal

Eles estão tentando negociar

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

Round up the final price to the nearest dollar

Arredonde o preço final para o dólar mais próximo

The cowboy will round up the cattle

O vaqueiro vai reunir o gado

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

The city fell silent at night

A cidade tornou-se silenciosa à noite

The apple fell from the tree

A maçã caiu da árvore

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

This topic interests me

Este tópico me interessa

I am interested in science

Eu estou interessado em ciência

He is interested in the mystery

Ele está curioso sobre o mistério

I want to catch up on the latest trends

Eu quero me envolver com as últimas tendências

Run faster to catch up with them

Corra mais rápido para alcançá-los

Let us have a quick catch-up

Vamos ter uma conversa rápida para atualizar as notícias

I need to catch up with my class

Eu preciso alcançar a minha turma

I need to run to catch up

Preciso correr para alcançar

I have to catch up on my work

Preciso me atualizar com o meu trabalho

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

The flowers smell wonderful

As flores exalam um aroma maravilhoso

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

He would not entertain the possibility of failure

Ele não quis considerar a possibilidade de falha

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Turn on the fan

Ligue o ventilador

He is not a fan of this movie

Ele não é um detrator deste filme

She started to fan her face

Ela começou a abanar o rosto

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

Did you hear about the party

Você ouviu falar da festa

They heard about the new law

Eles tomaram conhecimento da nova lei

I heard about the accident today

Eu soube do acidente hoje

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

I agree with you

Eu concordo com você

I agree with your idea

Eu concordo com sua ideia

We agree with the policy

Nós concordamos com a política

That food does not agree with me

Aquela comida não me faz bem

I agree with their decision

Eu concordo com a decisão deles

They agree with my view

Eles concordam com meu ponto de vista

Do you agree with her

Você concorda com ela

We agree with the plan

Nós concordamos com o plano

Everyone agrees with him

Todos concordam com ele

The results agree with the theory

Os resultados combinam com a teoria

I agree with your statement

Eu concordo com sua afirmação

Spicy food does not agree with me

Comida apimentada não me faz bem

I agree with your plan

Eu concordo com seu plano

I agree with your idea

Eu concordo com a sua ideia