Gossip Girl — Temporada 2 Episódio 23

Ta da I finished the puzzle

Tcharam eu terminei o quebra-cabeça

Ta da here is the surprise

Tcharam aqui está a surpresa

He fashioned a tool from wood

Ele moldou uma ferramenta de madeira

Two days hence we will leave

Daqui a dois dias nós vamos embora

It is late hence I must go

Está tarde por isso eu preciso ir

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

Don't let fear get in the way of your success

Não deixe o medo atrapalhar o seu sucesso

We plan to triple our profit

Planejamos triplicar nosso lucro

She ordered a triple of coffees

Ela pediu um trio de cafés

This layer has a triple structure

Esta camada tem uma estrutura tríplice

The child is afraid of the dark

A criança está assustada com o escuro

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

I have no idea how this works

Eu não tenho ideia de como isso funciona

I am sad just because he left

Estou triste só porque ele foi embora

We plan to brunch on Sunday

Nós planejamos brunchar no domingo

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Stop acting like a dirtbag

Pare de agir como um bosta

That guy is a complete dirtbag

Aquele cara é um traste completo

I will fix it for us

Eu vou resolver isso para nós

I need to fix it today

Eu preciso consertar isso hoje

You deserve a break

Você merece uma pausa

Are you for real

Você está falando sério

This gold is for real

Este ouro é verdadeiro

I made a down payment on the house

Eu dei uma entrada na casa

We gave a small down payment to reserve it

Nós demos um pequeno sinal para reservá-lo

She saved money for the car down payment

Ela economizou dinheiro para o adiantamento do carro

The train is on its way

O trem está a caminho

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

This is a later development

Este é um desenvolvimento recente

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

By the way I like your shoes

A propósito eu gosto dos seus sapatos

By the way did you call him

Aliás você ligou para ele

By the way could you help me

Aproveitando você poderia me ajudar

By the way I am going to the store

A propósito eu vou à loja

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

The hotel is near the airport

O hotel fica perto do aeroporto

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

Pull up your socks

Puxe suas meias

Please pull up a chair

Por favor aproxime uma cadeira

Pull up the document on the computer

Exiba o documento no computador

We should pull up the meeting

Devemos antecipar a reunião

The taxi pulled up in front of the hotel

O táxi chegou na frente do hotel

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The boss had to let him go

O chefe teve que demiti-lo

You should let it go

Você deveria esquecer isso

She tried to sweet talk her boss

Ela tentou bajular seu chefe

He used sweet talk to get a discount

Ele usou lisonjas para conseguir um desconto

The graduation will be next week

A formatura será na próxima semana

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

Use your keys to open the door

Use suas chaves para abrir a porta

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

Do not harp on the same mistake

Não fique batendo na mesma tecla com o erro

This harp is a beautiful instrument

Esta harpa é um instrumento bonito

She is hoping to find a job

Ela tem esperança de encontrar um emprego

They are back together now

Eles estão juntos novamente agora

Put the pieces together

Junte as peças

She really has her life together

Ela realmente tem sua vida organizada

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

His constant talking began to annoy me

A conversa constante dele começou a me irritar

It is very annoying when you are late

É muito irritante quando você se atrasa

He provided the report to the manager

Ele entregou o relatório para o gerente

I will go provide it is not raining

Eu irei contanto que não esteja chovendo

The company provides food for the workers

A empresa abastece os trabalhadores com comida

Did you dig up any news

Você descobriu alguma notícia

They tried to dig up his past

Eles tentaram investigar o passado dele

She managed to dig up the truth

Ela conseguiu revelar a verdade

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I want to repay your kindness

Eu quero retribuir sua gentileza

I will repay the book tomorrow

Eu vou devolver o livro amanhã

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

The present situation is difficult

A situação atual é difícil

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

His speech was full of common clichés

Seu discurso estava cheio de lugares-comuns

Many satellites orbit the Earth

Muitos satélites orbitam a Terra

The satellite sends data back home

O satélite envia dados de volta para casa

We use satellites for global communication

Usamos satélites para comunicação global

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I like butter on toast

Eu gosto de manteiga na torrada

Do not try to butter him up

Não tente bajulá-lo

I ate almond butter for breakfast

Eu comi pasta de amêndoas no café da manhã

My house is behind the school

Minha casa é atrás da escola

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

On top of being tired she was hungry

Além de estar cansada ela estava com fome

She is on top of the project

Ela está no controle do projeto

I am on top of my work

Estou no controle do meu trabalho

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave