Gossip Girl — Temporada 2 Episódio 22

I am busy just now

Eu estou ocupado agora

I finished the task just now

Eu terminei a tarefa agora mesmo

I need to tell you somethin

Eu preciso te contar algo

Is there somethin wrong

Existe alguma coisa errada

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

They hired someone to spy on him

Eles contrataram alguém para vigiá-lo

Stop trying to spy on me

Pare de tentar me espreitar

He gave his approval to the plan

Ele deu sua autorização para o plano

She is confident in her newfound skills

Ela está confiante em suas habilidades recém adquiridas

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

He was proud of his graduation

Ele estava vaidoso com sua formatura

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

She won the race

Ela venceu a corrida

The company will publish the news tomorrow

A empresa anunciará a notícia amanhã

They decided to publish the research results

Eles decidiram divulgar os resultados da pesquisa

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Simply tell the truth

Simplesmente diga a verdade

She prefers a simple dress

Ela prefere um vestido básico

Do not try to butter him up

Não tente bajulá-lo

I ate almond butter for breakfast

Eu comi pasta de amêndoas no café da manhã

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

I need to concentrate on this task

Eu preciso me concentrar nesta tarefa

You must focus on the details

Você deve atentar aos detalhes

Focus on what he says

Preste atenção no que ele diz

I will text you later

Eu vou te enviar uma mensagem mais tarde

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Ladies and gentlemen welcome to our show

Senhoras e senhores bem-vindos ao nosso espetáculo

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

He is a stylish dresser

Ele é uma pessoa que se veste com estilo

The actress had a personal dresser

A atriz tinha uma ajudante de vestimenta pessoal

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

Are you free tonight

Você está livre hoje à noite

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

She enjoyed your short visiting

Ela gostou da sua visita curta

I am visiting my grandmother today

Estou visitando minha avó hoje

I have finally gotten home

Eu finalmente cheguei em casa

It has gotten colder today

O tempo tem tornado mais frio hoje

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

He accepted their job offer

Ele aceitou a proposta de emprego deles

We have financial problems

Nós temos problemas econômicos

It does not pay to lie

Não compensa mentir

We pay our staff every month

Nós pagamos nossos funcionários todo mês

The worker was paid today

O trabalhador foi pago hoje

The payment is due on Friday

O pagamento é devido na sexta-feira

You should pay attention in class

Você deve prestar atenção na aula

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

Your pay will arrive tomorrow

Seu pagamento chegará amanhã

She gets paid for her project

Ela recebe pelo seu projeto

My pay is deposited monthly

Meu salário é depositado mensalmente

I need to pay my debts

Eu preciso quitar minhas dívidas

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

You must pay the price for this

Você deve arcar com as consequências disso

I will pay a visit to my friend

Eu farei uma visita ao meu amigo

I need to pay for the coffee

Eu preciso pagar pelo café

I got carried away with the music

Eu fiquei empolgado com a música

He got carried away during the argument

Ele ficou exaltado durante a discussão

Ask the bartender for the menu

Peça o menu ao garçom

His behavior at the party was scandalous

O comportamento dele na festa foi escandaloso

The medicine contains menthol to soothe the throat

O remédio contém mentol para suavizar a garganta

Menthol is extracted from peppermint oil

O mentol é extraído do óleo de hortelã-pimenta

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

I have some bad news

Eu tenho uma má notícia

She was tired however she finished the work

Ela estava cansada contudo terminou o trabalho

You can do it however you like

Você pode fazer isso de qualquer modo que quiser

Many people turned out for the festival

Muitas pessoas compareceram ao festival

Things turned out well in the end

As coisas se tornaram boas no final

It turned out that he was right

Constatou-se que ele estava certo

Please turn out your pockets

Por favor esvazie seus bolsos

The experiment turned out as expected

O experimento finalizou conforme o esperado

The soup turned out delicious

A sopa resultou deliciosa

They were turned out of their house

Eles foram expulsos de sua casa

Please turn out the lights

Por favor apague as luzes

Thousands turned out to vote

Milhares se reuniram para votar

It turned out exactly as I planned

Ocorreu exatamente como eu planejei

The factory turns out many cars

A fábrica produz muitos carros

It turned out to be true

Mostrou-se ser verdade

It turned out to be a mistake

Foi um erro ao final

He was turned out by his family

Ele foi rejeitado por sua família

The situation turned out poorly

A situação se desenrolou mal

Don't forget to turn out the lamp

Não esqueça de desligar a lâmpada

You are welcome to use my tools

Você é bem-vindo para usar minhas ferramentas

The play has a beautiful forest setting

A peça tem um lindo cenário de floresta

I changed the camera setting

Eu mudei o ajuste da câmera

The setting of the stone takes time

A colocação da pedra leva tempo

She is setting the table for dinner

Ela está fazendo o ajuste da mesa para o jantar

Check the settings on your phone

Verifique a configuração do seu telefone

The setting of the movie is Paris

O cenário do filme é Paris

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

They decided to get back together

Eles decidiram reatar

We managed to get back together after the argument

Nós conseguimos nos reconciliar após a discussão

She wants to get back together with him

Ela quer voltar com ele

The train has many carriages

O trem tem muitos vagões

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

Freedom is an important ideal

A liberdade é um ideal importante

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

You should invest in your studies

Você deveria dedicar tempo aos seus estudos

You should invest in your education

Você deve investir em sua educação

The soldiers fight for their country

Os soldados lutam pelo seu país

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

Scientists monitor satellites in space

Cientistas monitoram satélites no espaço

The satellite sends data back home

O satélite envia dados de volta para casa

We use satellites for global communication

Usamos satélites para comunicação global

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I propose a new plan

Eu proponho um novo plano

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

This guide set us on the right path

Este guia nos orientou pelo caminho certo

Someone set on the old barn

Alguém incendiou o celeiro antigo

He set the dogs on the intruder

Ele incitou os cachorros contra o invasor

They set their minds on the goal

Eles focaram suas mentes no objetivo

She is set on moving to London

Ela está determinada a se mudar para Londres

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

He slept with his partner

Ele transou com sua parceira

I slept through the storm

Eu dormi durante a tempestade

The port handles heavy shipping traffic

O porto lida com um tráfego intenso de navios

They were arrested for trafficking drugs

Eles foram presos por traficar drogas

I cannot find my keys anywhere

Eu não consigo encontrar minhas chaves em lugar nenhum

I can go anywhere I want

Eu posso ir a qualquer lugar que eu quiser

You can sit anywhere you like

Você pode sentar onde quer que seja de sua preferência

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

The court rejected his appeal

O tribunal rejeitou seu apelo

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês