Gossip Girl — Temporada 3 Episódio 7

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

Wait till tomorrow

Espere até amanhã

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

She has a tendency to arrive late

Ela tem uma tendência a chegar atrasada

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

I need you to finish this right now

Preciso que você termine isso entendeu

I am studying right now

Eu estou estudando agora

I need to leave right now

Eu preciso sair agora

I am busy right now

Estou ocupado agora

The company is growing right now

A empresa está crescendo atualmente

I need you here right now

Preciso de você aqui neste instante

I am busy right now

Estou ocupado agora

Does this time suit you

Este horário lhe convém

The company filed a legal suit

A empresa abriu um processo judicial

I will call for you at eight

Eu vou te buscar às oito

The situation calls for immediate action

A situação exige ação imediata

The weather report calls for rain

A previsão do tempo diz que vai chover

This situation calls for immediate action

Esta situação exige ação imediata

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

Season the soup with some salt

Tempere a sopa com um pouco de sal

I watched the first season of the show

Eu assisti à primeira temporada da série

This is the hunting season

Esta é a temporada de caça

What is the status of the project

Qual é a situação do projeto

He cares about his social status

Ele se importa com seu status social

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

I do fifty sit ups every morning

Eu faço cinquenta abdominais toda manhã

She tried to sit up in bed

Ela tentou sentar na cama

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

Humans are part of nature

Os humanos são parte da natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

Everyone knows the answer

Todo mundo sabe a resposta

Everyone came to the party

Todos vieram para a festa

They travel back in time in the movie

Eles viajam no tempo no filme

Sound waves travel through the air

Ondas sonoras se propagam pelo ar

Have you heard of this band

Você já ouviu falar desta banda

I have never heard of that book

Eu nunca tive notícia deste livro

You will get it when you get home

Você vai levar uma bronca quando chegar em casa

Can you get it done today

Você pode terminar isso hoje

Did you get it from the store

Você pegou isso na loja

Please get it before it stops ringing

Por favor atenda antes que pare de tocar

I need to get it done today

Preciso concluir isso hoje

Where did you get it

Onde você obteve isso

You will get it by mail tomorrow

Você receberá isso pelo correio amanhã

You will really get it if you break that vase

Você vai apanhar de verdade se quebrar aquele vaso

They are culturally distinct

Eles são culturalmente distintos

In this respect he is correct

A este respeito ele está correto

She is regarded as an expert

Ela é considerada uma especialista

I am writing regarding your job application

Estou escrevendo sobre sua candidatura a emprego

I woke up early in order to arrive on time

Eu acordei cedo para chegar na hora

The plague visited the village

A praga castigou a vila

I will visit my grandmother today

Eu vou visitar minha avó hoje

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

Please accept my thank you

Por favor aceite meu agradecimento

I want to thank you for the gift

Eu quero agradecer pelo presente

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Thank you for your help

Obrigado pela sua ajuda

What the hell I will buy it anyway

Que se dane eu vou comprar de qualquer jeito

What the hell happened to my car

Que droga aconteceu com meu carro

She left word for the manager

Ela deixou um recado para o gerente

You can stay as long as you want

Você pode ficar enquanto quiser

I will go as long as you come

Eu irei contanto que você venha

You can play as long as you finish your work

Você pode brincar desde que termine seu trabalho

I will stay as long as you are here

Eu ficarei enquanto você estiver aqui

That is just a malicious gossip

Isso é apenas um boato maldoso

They like to gossip about their neighbors

Eles gostam de fofocar sobre seus vizinhos

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

Look at all the trick or treaters

Olhe para todas as crianças fantasiadas pedindo doces

She eventually finished the project

Ela finalmente terminou o projeto

You will eventually understand the lesson

Por fim você entenderá a lição

I need time to think

Eu preciso de tempo para pensar

I think of him as a friend

Eu o considero um amigo

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

I felt dizzy and almost passed out

Eu me senti tonto e quase desmaiei

She passed out after hitting her head

Ela ficou inconsciente depois de bater a cabeça

He has nothing to show for his hard work

Ele não tem nada a receber pelo seu trabalho duro

I left out his name from the list

Eu omiti o nome dele da lista

You left out the most important part

Você deixou de fora a parte mais importante

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

They will lock the secret in the vault

Eles vão aprisionar o segredo no cofre

He chose to stay home

Ele optou por ficar em casa

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

It is ironic that it rained during our sunny vacation

É irônico que tenha chovido durante nossas férias ensolaradas

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

We like to walk in the park

Nós gostamos de andar no parque

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Vinyl records are coming back

Discos de vinil estão voltando à moda

She is a successful businesswoman

Ela é uma comerciante de sucesso

The businessman started his own company

O empreendedor começou sua própria empresa

The businessman leads the large corporation

O executivo lidera a grande corporação

Huh what did you say

Oi o que você disse

Give me a perfect for being late

Me dê uma desculpa por estar atrasado

Practice helps to perfect your skills

A prática ajuda a aperfeiçoar suas habilidades

She got a perfect on the test

Ela tirou nota máxima no teste

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

I blame him for the accident

Eu o responsabilizo pelo acidente

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

Put on your shoes

Traje seus sapatos

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

Please ignore the small mistakes

Por favor ignore os pequenos erros

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

I will gift her a book

Eu vou presentear ela com um livro

The gift of power was given to him

A concessão de poder foi dada a ele

She has a gift for music

Ela tem um talento para música

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais isso

Take it to the kitchen

Leve isso para a cozinha

You should take it

Você deveria aceitar

I cannot take it anymore

Eu não aguento mais

You have to take it as it comes

Você tem que aceitar como as coisas vêm

Please take it with you

Por favor pegue isso com você

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

They bumped him from the flight

Eles o deslocaram do voo

They decided to bump

Eles decidiram transar

I bumped my head on the door

Eu esbarrei minha cabeça na porta

There was a bump in sales

Houve um aumento nas vendas

The track has a heavy bass bump

A música tem uma batida grave forte

The hit left a bump on his forehead

A batida deixou um calombo na testa

They bumped him from the schedule

Eles o expulsaram da programação

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

I picked up a gig to earn extra money

Fiz um bico para ganhar um dinheiro extra

We will gig at the club tonight

Nós vamos tocar no clube hoje à noite

The file is one gig in size

O arquivo tem um gigabyte de tamanho

He gave a stilted speech

Ele fez um discurso artificial

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She wants to impress her boss

Ela quer impressionar seu chefe

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória