Gossip Girl — Temporada 3 Episódio 8

The computer processes data in real time

O computador processa dados em tempo real

That is a brilliant idea

Aquela é uma ideia excelente

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

I have a family photograph

Eu tenho uma fotografia de família

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

I am sold on this plan

Estou convencido sobre este plano

The sold sign was raised high

A bandeira foi erguida no alto

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

I can tell the difference

Eu consigo distinguir a diferença

I should apologize for my behavior

Eu deveria pedir desculpas pelo meu comportamento

You should apologize for your mistake

Você deveria pedir desculpas pelo seu erro

Some students left and others stayed

Alguns alunos saíram e outros ficaram

Respect the opinions of others

Respeite as opiniões dos outros

It is short of perfection

É quase perfeição

We are short of money

Estamos sem dinheiro

The team was defeated in the final match

O time foi derrotado na partida final

The new law defeated the purpose of the project

A nova lei frustrou o propósito do projeto

We must defeat our rivals to win the cup

Nós precisamos vencer nossos rivais para ganhar a taça

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

The book contains a full description

O livro contém uma descrição completa

Give me a good reason

Me dê um bom motivo

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

The news left him happy

A notícia o deixou feliz

There were some leavings from the meal

Havia alguns restos da refeição

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I have a lot of friends

Eu tenho muitos amigos

She refused to prostitute herself

Ela se recusou a se prostituir

You are looking tired today

Você parece cansado hoje

She is looking at the stars

Ela está olhando para as estrelas

We need a large table

Nós precisamos de uma mesa grande

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

We are ten clicks away from the camp

Estamos a dez quilômetros do acampamento

The lock clicks when you close it

A fechadura estala quando você a fecha

She needs new clothes for winter

Ela precisa de roupas novas para o inverno

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

They agreed to the terms of the contract

Eles concordaram com os termos do contrato

This is a technical term in science

Este é um termo técnico na ciência

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta

We need to network to find a new job

Precisamos nos conectar para encontrar um novo emprego

He owes his success to his family

Ele atribui seu sucesso à família

I owe you ten dollars

Eu te devo dez dólares

He tried to mask the smell

Ele tentou mascarar o cheiro

She tried to mask her sadness

Ela tentou ocultar sua tristeza

I watched The Mask last night

Eu assisti O Máskara ontem à noite

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

The machine will kick out the card

A máquina vai ejetar o cartão

The printer will kick out the final report

A impressora vai produzir o relatório final

They will kick out the noisy guest

Eles vão expulsar o hóspede barulhento

The landlord kicked him out

O proprietário o expulsou

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa

I slept with my sister when I was young

Eu dormi com minha irmã quando era jovem

He decided to sleep with her

Ele decidiu dormir com ela

I sleep with my partner every night

Eu durmo com meu parceiro todas as noites

The cover is beautiful

A capa é bonita

Read the headline on the first page

Leia a manchete na primeira página

The news is on the front page

As notícias estão na capa do jornal

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

Let me know when you arrive

Me avise quando você chegar

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

This is a popular business establishment

Este é um estabelecimento comercial popular

He gave a soft chuckle

Ele deu uma risada contida

The baby began to chuckle

O bebê começou a rir baixinho

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

The mob controls the docks

A gangue controla as docas

He is a member of the mob

Ele é um membro da máfia

You will pay for your lies

Você vai pagar pelas suas mentiras

You will pay for your mistakes

Você vai pagar pelos seus erros

I will pay for the meal

Eu vou pagar pela refeição

You must pay for the shoes

Você precisa pagar pelos sapatos

Who will pay for the repairs

Quem vai pagar pelos reparos

You will pay for your mistake

Você vai pagar pelo seu erro

The dog will run for the ball

O cachorro vai correr atrás da bola

The show will run for three hours

O show vai durar três horas

The thief decided to run for it

O ladrão decidiu fugir

The prisoner tried to run for the exit

O prisioneiro tentou fugir para a saída

She decided to run for mayor

Ela decidiu se candidatar a prefeita

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

Let us get to work

Vamos começar o trabalho

What time do we get to London

A que horas chegamos a Londres

I get to visit my family this weekend

Eu poderei visitar minha família neste fim de semana

You get to meet the director tomorrow

Você terá a chance de encontrar o diretor amanhã

She gets to go first in the game

Ela tem o direito de ir primeiro no jogo

We finally get to finish the project

Nós finalmente conseguiremos terminar o projeto

I have to get to my classes on time

Eu preciso chegar às minhas aulas na hora

How do I get to the internet from here

Como eu me conecto à internet daqui

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I get to wake up early tomorrow

Eu tenho que acordar cedo amanhã

I get to stay up late tonight

Eu tenho permissão para ficar acordado até tarde hoje

I get to meet the president tomorrow

Eu terei a oportunidade de conhecer o presidente amanhã

How do you get to that person

Como você se relaciona com aquela pessoa

I get to travel for work

Eu tenho a oportunidade de viajar a trabalho

We will get to it soon

Nós vamos começar isso em breve

Let us get to the problem

Vamos lidar com o problema

They have a strong bond of friendship

Eles têm um forte laço de companheirismo

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

The penthouse has a great view

O apartamento de luxo tem uma ótima vista

He was there from the very beginning

Ele esteve lá desde o próprio início

The villain tried to drown his victim

O vilão tentou afogar sua vítima

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

I had a rotten day today

Eu tive um dia péssimo hoje

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

I understood the drift of his speech

Eu entendi o sentido do discurso dele

The car was stuck in a snow drift

O carro estava preso em um monte de neve

The driver practiced his drift on the track

O motorista praticou sua derrapagem na pista

We got to the station in time

Chegamos à estação a tempo