Gossip Girl — Temporada 3 Episódio 18

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

We need a new plan to finish on time

Precisamos de uma nova estratégia para terminar a tempo

I plan to visit my parents

Eu planejo visitar meus pais

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

She is living on her own now

Ela está morando por conta própria agora

Ahem I am ready to start

Ehem estou pronto para começar

They greeted the guests at the door

Eles receberam os convidados na porta

The event will reunite the family

O evento reunirá a família

They finally reunited at the airport

Eles finalmente se encontraram no aeroporto

I have a lot of work

Eu tenho muito trabalho

I like it a lot

Eu gosto bastante disso

No one who knows him would lie

Ninguém que o conhece mentiria

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

They had a romantic dinner

Eles tiveram um jantar romântico

I finished the work with no problem

Terminei o trabalho facilmente

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

This cake is yum

Este bolo é delicioso

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Can you solve this puzzle

Você consegue resolver este quebra-cabeça

It was hard to solve the riddle

Foi difícil decifrar o enigma

We must solve this situation

Nós precisamos resolver esta situação

She is in good health

Ela está com boa saúde

Exercise is good for your mental health

O exercício é bom para o seu bem-estar mental

The sails ballooned in the wind

As velas incharam com o vento

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

We go through the park

Nós atravessamos o parque

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

It is a bother to wait for the bus

É um transtorno esperar pelo ônibus

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

No way he won the lottery

Mentira que ele ganhou na loteria

No way I am going to that party

Nem pensar que vou àquela festa

No way will I do that for you

Jamais farei isso por você

Talk about a difficult day

Falar de um dia difícil

Don't talk about what happened

Não mencione o que aconteceu

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

I realize the situation now

Eu compreendo a situação agora

I am afraid that I cannot come

Receio não poder ir

I am afraid of the dark

Eu tenho medo do escuro

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

This ticket is invalid

Este bilhete é inválido

He kept working until night

Ele continuou trabalhando até a noite

I kept my keys in my pocket

Eu guardei minhas chaves no bolso

His recent scandal eclipsed his past success

O escândalo recente dele obscureceu seu sucesso passado

Her talent eclipses that of her peers

O talento dela supera o de seus colegas

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

They stayed in a luxury hotel

Eles ficaram em um hotel de luxo

She tried to pull a prank on me

Ela tentou me fazer uma pegadinha

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

These jeans are too tight

Estas calças estão muito apertadas

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

Come up here with me

Venha aqui em cima comigo

Do not get close to the fire

Não se aproxime do fogo

We are getting close to the destination

Estamos chegando perto do destino

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

Her career is starting to take off

A carreira dela está começando a decolar

The business really took off

O negócio realmente triunfou

The car took off at high speed

O carro partiu em alta velocidade

Music helps to take off his stress

A música ajuda a distrair o estresse dele

I will take off next Friday

Eu vou folgar na próxima sexta-feira

He took off down the street

Ele disparou pela rua

They took off as soon as the bell rang

Eles retiraram-se assim que o sinal tocou

The plane will take off soon

O avião vai levantar voo em breve

Take off your coat please

Remova seu casaco por favor

I need to take off for a few days

Eu preciso descansar por alguns dias

The plane will take off soon

O avião vai decolar em breve

The flight had a smooth take off

O voo teve uma decolagem suave

The environmental lobby is very strong

O grupo de pressão ambiental é muito forte

They lobby for better laws

Eles fazem lobby por leis melhores

She is a virgin in this sport

Ela é uma iniciante neste esporte

I ordered a virgin mojito

Eu pedi um mojito sem álcool

This is virgin olive oil

Este é azeite de oliva extravirgem

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I live with my parents

Eu moro com meus pais

He lives with his partner

Ele vive com seu parceiro

It is hard to live with chronic pain

É difícil aceitar uma dor crônica

I live with my parents

Eu moro com meus pais

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

They like to gossip about their neighbors

Eles gostam de fofocar sobre seus vizinhos

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

She is visiting her boyfriend

Ela está visitando o namorado dela

My boyfriend is coming over

Meu namorado está vindo aqui

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

That player shows real class

Aquele jogador demonstra verdadeira classe

I have a math class today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Please answer to my email

Por favor responda ao meu e-mail

This is the answer to the mystery

Esta é a solução para o mistério

You should answer to the email

Você deve responder ao e-mail

I answer to the manager

Eu respondo ao gerente

I received an answer to my letter

Eu recebi uma resposta à minha carta

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa