Gossip Girl — Temporada 3 Episódio 19

Do not take your health for granted

Não desvalorize sua saúde

Do not lie to your parents

Não minta para seus pais

The weather was a major factor in the delay

O clima foi um fator importante no atraso

The soldiers pretend to be soldiers in training

Os soldados simulam ser soldados em treinamento

The children pretend to be pirates

As crianças imaginam ser piratas

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

May I have seconds please

Posso repetir por favor

I will be there in seconds

Estarei aí em instantes

Wait for a few seconds

Espere por alguns segundos

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I used to walk to school

Eu costumava ir a pé para a escola

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado com o clima frio

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

He worked hard to make it in life

Ele trabalhou duro para ter sucesso na vida

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

Easy I will help you with that

Facilmente eu te ajudarei com isso

The teacher gave an easy punishment

O professor deu uma punição suave

He has an easy personality

Ele tem uma personalidade tranquila

This test was easy

Esta prova foi fácil

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The wedding looks beautiful in her dress

A noiva está linda em seu vestido

Today is our wedding anniversary

Hoje é o nosso aniversário de casamento

They are planning their wedding

Eles estão planejando o casamento deles

They are planning their wedding

Eles estão planejando seu casamento

They held their wedding in the garden

Eles realizaram suas núpcias no jardim

This news outlet is reliable

Este veículo de comunicação é confiável

We visited a clothing outlet

Nós visitamos uma loja de roupas

Sports are a good outlet for stress

Esportes são um bom meio de expressão para o estresse

He stood in front of the judge

Ele ficou diante do juiz

She stood in front of me

Ela ficou diante de mim

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

They made me do it

Eles me forçaram a fazer isso

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I have a certain goal in mind

Tenho um objetivo específico em mente

We are moving forward with the plan

Estamos progredindo com o plano

She is happy due to your help

Ela está feliz por causa da sua ajuda

The train is due to arrive soon

O trem está previsto para chegar em breve

You stand a chance of winning

Você tem chance de ganhar

They stand a chance to finish on time

Eles têm possibilidade de terminar a tempo

I will order food to take away

Vou pedir comida para viagem

The main take away from the meeting is to work harder

O principal entendimento da reunião é trabalhar mais

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

I will take advantage of the sale

Vou aproveitar a promoção

She took advantage of the free classes

Ela tirou proveito das aulas gratuitas

You should take advantage of this opportunity

Você deve aproveitar esta oportunidade

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

Do as you please

Faça como você quiser

Take a guess

Dê um palpite

They cure the meat with salt

Eles conservam a carne com sal

This method can cure the problem

Este método pode sanar o problema

Scientists are looking for a cure

Os cientistas estão procurando uma cura

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

This music vibes with my mood

Esta música afeta o meu humor

We are just vibing at the beach

Nós estamos apenas relaxando na praia

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

I follow the news every day

Eu acompanho as notícias todos os dias

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

How does the project go

Como o projeto ocorre

That tie goes well with your shirt

Aquela gravata combina bem com sua camisa

The song goes like this

A música diz assim

She goes to school every day

Ela vai para a escola todos os dias

We joined a study group to prepare for the test

Nós entramos em um grupo de estudo para nos preparar para a prova

We formed a study group for the exam

Nós formamos um grupo de estudos para a prova

The cream has a smooth consistency

O creme tem uma textura suave

Add flour to change the consistency

Adicione farinha para mudar a consistência

Keep the dog away from the food

Mantenha o cachorro longe da comida

We are ten minutes away from home

Estamos a dez minutos de casa

He lives away from home

Ele mora longe de casa

We had a good time at the park

Nós nos divertimos no parque

It was a good time for everyone

Foi um momento agradável para todos

He is a good time guy who loves parties

Ele é um cara festivo que adora festas

They take in homeless cats

Eles abrigam gatos de rua

I was taken in by his lies

Eu fui enganado pelas mentiras dele

The shop takes in old clothes

A loja recebe roupas velhas

You should bread the chicken

Você deve empanar o frango

Bread is a staple food

O pão é um alimento básico

He works hard to earn his bread

Ele trabalha duro para ganhar seu dinheiro

Pollution is a threat to the environment

A poluição é uma ameaça ao meio ambiente

He fell into the drink

Ele caiu na água

The kidnapper will exact a ransom

O sequestrador exigirá um resgate

It takes a year to finish

Leva um ano para terminar

This is a five year plan

Este é um plano quinquenal

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

You are my one and only love

Você é meu único amor

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

It happened long ago

Isso aconteceu há muito tempo

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

My house is behind the school

Minha casa é atrás da escola

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

They paid a large tune for the house

Eles pagaram uma grande quantia pela casa

She hummed a lovely tune

Ela cantarolou uma melodia adorável

We should change our tune

Nós deveríamos mudar nossa opinião

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar

She made a dramatic gesture

Ela fez um gesto dramático

There was a dramatic increase in prices

Houve um aumento drástico nos preços

The movie has a dramatic ending

O filme tem um final dramático

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I checked out three books

Eu peguei três livros emprestados

Check out that new car

Examine aquele carro novo

Let me check out the facts

Deixe-me verificar os fatos

We have to do the check out by noon

Temos que fazer o check out até o meio dia

You should check out this new restaurant

Você deveria conferir este restaurante novo

She bought a new shirt

Ela comprou uma nova blusa