Gossip Girl — Temporada 4 Episódio 14

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

They live in a luxurious penthouse

Eles moram em uma cobertura luxuosa

No problem

De nada

I have a problem

Eu tenho um problema

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

This book deals with history

Este livro trata de história

I prefer not to deal with him

Eu prefiro não negociar com ele

I need to deal with this issue

Eu preciso lidar com este problema

I have to deal with this problem

Eu tenho que lidar com este problema

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

It is hard to come by good jobs

É difícil conseguir bons empregos

I will come by the office later

Eu vou passar no escritório mais tarde

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

She does the work at ease

Ela faz o trabalho à vontade

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

Do not risk your career for this

Não arrisque sua carreira por isso

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

Do not beat yourself up over this mistake

Não se critique por causa deste erro

The old car was all beaten up

O carro velho estava todo danificado

That car is very beat-up

Aquele carro está muito surrado

The bully tried to beat up the boy

O valentão tentou espancar o menino

Did anybody see him

Alguém o viu

She kept extra supplies in the pantry

Ela guardava mantimentos extras na despensa

Please put the cans in the pantry

Por favor coloque as latas na despensa

He comes off as a nice guy

Ele parece um cara legal

The button came off my shirt

O botão se soltou da minha camisa

This idea comes off a great book

Esta ideia origina de um ótimo livro

The handle came off the door

A maçaneta se soltou da porta

The sticker will come off easily

O adesivo vai sair facilmente

The package is inclusive of tax

O pacote é inclusivo de impostos

Follow the family for this cake

Siga a receita para este bolo

Did you watch the latest family

Você assistiu ao último episódio

What is your name

Qual é o seu nome

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

He fashioned a tool from wood

Ele moldou uma ferramenta de madeira

We saw a great drama at the theater

Nós vimos uma ótima peça no teatro

You should accent the first syllable

Você deve acentuar a primeira sílaba

His accent is very clear

Sua pronúncia é muito clara

The lock is broken

A fechadura está quebrada

She cut a lock of her hair

Ela cortou uma mecha do seu cabelo

Take a look at that bird

Olhe para aquele pássaro

I bought a packet of seeds

Eu comprei um pacote de sementes

We bought a new dining table

Nós compramos uma nova mesa de jantar

The council voted to table the motion

O conselho votou para adiar a moção

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

I have a spare key

Eu tenho uma chave reserva

We will rain check the meeting until tomorrow

Vamos adiar a reunião para amanhã

I will take a rain check for that event

Ficarei para uma próxima vez nesse evento

The house is in a lonely area

A casa fica em uma área isolada

The hero was saving the child

O herói estava salvando a criança

Walking is a way of saving time

Caminhar é uma maneira de reduzir tempo

That is a wrap for today

Este é o fim por hoje

I will have a chicken wrap

Eu vou querer um sanduíche de frango

I cannot wrap my head around this

Eu não consigo entender isso

The news will excite the children

A notícia vai animar as crianças

New projects excite his curiosity

Novos projetos estimulam sua curiosidade

It is a definite fact

É um fato certo

Did you sleep well last night

Você dormiu bem ontem à noite

Our team is on fire today

Nosso time está arrebentando hoje

She is on fire today

Ela está muito empolgada hoje

He is a possible leader

Ele é um possível líder

The hospital is prepared for a health crisis

O hospital está preparado para uma crise de saúde

He is going through a personal crisis

Ele está passando por um problema pessoal

The company is dealing with several crises

A empresa está lidando com várias dificuldades

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I feel like eating pizza

Eu quero comer pizza

I feel like a cold coming on

Eu sinto que um resfriado está chegando

I feel like eating pizza

Eu tenho vontade de comer pizza

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

He practiced his punt before the game

Ele praticou seu chute antes do jogo

I will punt on this investment

Eu vou arriscar neste investimento

This will make a big difference

Isso fará uma grande diferença

There is a small difference in size

Há uma pequena variação de tamanho

I respect your judgment

Eu respeito o seu julgamento

The garden is very pretty

O jardim é muito lindo

It is pretty cold outside

Está bastante frio lá fora

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

Please type your password here

Por favor digite sua senha aqui

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

It is easy to anger him

É fácil irritá-lo

The king was filled with cold anger

O rei estava cheio de cólera fria

It is dangerous to drive too fast

É arriscado dirigir rápido demais

You know I really enjoyed the movie

Sabe eu realmente gostei do filme

You know the rules

Você sabe as regras

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar