Gossip Girl — Temporada 4 Episódio 20

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

He is such a sore loser

Ele é um péssimo perdedor

The loser of the match must pay

O perdedor da partida deve pagar

The great mountain is beautiful

A grande montanha é linda

My great grandfather is old

Meu bisavô é idoso

He is at best a mediocre player

Ele é no máximo um jogador medíocre

She is at best a casual friend

Ela é apenas uma amiga casual

We will arrive at best by noon

Na melhor das hipóteses chegaremos ao meio dia

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

This book is pure fiction

Este livro é pura ficção

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

I was under the impression that the meeting was tomorrow

Eu estava sob a impressão de que a reunião era amanhã

I collect stamps

Eu coleciono selos

I need to collect my thoughts

Preciso concentrar meus pensamentos

I will collect the kids at school

Vou buscar as crianças na escola

It is time to move on from the past

É hora de superar o passado

It is time to move on to the next topic

É hora de seguir em frente para o próximo tópico

After years in this job I decided to move on

Depois de anos neste emprego eu decidi continuar

Look at the stars

Olhe para as estrelas

It is of course difficult to win

É naturalmente difícil vencer

She of course knew about the party

Ela obviamente sabia sobre a festa

You will be in music if you are late

Você vai entrar em encrenca se estiver atrasado

I love listening to music

Eu amo ouvir música

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

We need a solution for real-life problems

Precisamos de uma solução para problemas da vida real

The cab stopped in front of the hotel

O carro parou em frente ao hotel

We ordered a bottle of cab

Pedimos uma garrafa de vinho

There is too much drama in her life

Existe muito drama na vida dela

The doctor said I have a vitamin deficiency

O médico disse que tenho uma deficiência de vitaminas

I take a vitamin every morning

Eu tomo uma vitamina toda manhã

His apprehension of the complex theory was impressive

Sua compreensão da teoria complexa foi impressionante

The police led to the apprehension of the suspect

A polícia levou à prisão do suspeito

They tried to sabotage the machine

Eles tentaram sabotar a máquina

The strikers decided to sabotage the production

Os grevistas decidiram boicotar a produção

He is my young man

Ele é meu namorado

The young man walked home

O rapaz caminhou para casa

The firemen put out the fire

Os bombeiros apagaram o fogo

They put out a statement to the press

Eles divulgaram um comunicado para a imprensa

Please put out the trash for collection

Por favor coloque o lixo para fora para a coleta

The company will put out a new report

A empresa publicará um novo relatório

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

Wearing cool clothes gives him street cred

Usar roupas descoladas dá moral a ele

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

Do you wear glasses

Você usa óculos

She wears a uniform to work

Ela usa uniforme para o trabalho

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

She gave me good advice

Ela me deu um bom conselho

I need to mull over your proposal

Eu preciso refletir sobre sua proposta

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

She adores her younger brother

Ela adora seu irmão mais novo

We adore our grandparents

Nós adoramos nossos avós

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

It is wrong to steal

É errado roubar

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

She bought a silver tiara for the party

Ela comprou uma tiara de prata para a festa

The princess wore a sparkling jeweled tiara

A princesa usou uma brilhante tiara de joias

The worst part of the storm is over

A pior parte da tempestade passou

That was the worst day of my life

Aquele foi o pior dia da minha vida

I love my parents

Eu amo meus pais

Each parent contributes DNA

Cada genitor contribui com DNA

I love my parents

Eu amo meus pais

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

This is the last time I ask you

Esta é a última vez que eu te peço

My last time in Paris was great

Minha vez recente em Paris foi ótima

Food and water are a basic need

Comida e água são uma necessidade básica

The witch tried to enchant the prince

A bruxa tentou encantar o príncipe

He said enchant upon meeting her

Ele disse prazer ao conhecê-la

We must address this issue

Nós precisamos lidar com este problema

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

They will send out flyers to the neighborhood

Eles vão distribuir panfletos para o bairro

The stars send out light

As estrelas emitem luz

I feel guilty about lying

Eu me sinto culpado por mentir

He is guilty for the accident

Ele é o culpado pelo acidente

She had a guilty look on her face

Ela tinha um olhar de quem estava envergonhada

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I see what you mean

Eu entendo o que você quer dizer

Do you wanna play

Você quer brincar

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

She has two cars besides a motorcycle

Ela tem dois carros além de uma moto

Nobody was there besides me

Ninguém estava lá exceto eu

I do not want to go besides I am busy

Eu não quero ir além do mais estou ocupado

I am scared of the dark

Eu tenho medo do escuro

The cat was scared of the loud noise

O gato estava amedrontado com o barulho alto

I am scared of spiders

Eu tenho medo de aranhas

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso