Gossip Girl — Temporada 5 Episódio 22

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

This is a very original idea

Esta é uma ideia muito original

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She enjoys her job as a waitress

Ela gosta do seu trabalho como garçonete

The waitress will serve your meal soon

A garçonete servirá sua refeição em breve

She waits tables at the local café

Ela trabalha como garçonete no café local

We must type the noise now

Nós devemos parar com o barulho agora

The doctor will type the patient

O médico irá examinar o paciente

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Take a guess

Dê um palpite

Suddenly he stopped talking

Inesperadamente ele parou de falar

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

The wedding planner organized everything

O planejador do casamento organizou tudo

Do not barge in during the meeting

Não invada a reunião

He barged in while we were eating

Ele entrou de supetão enquanto comíamos

She barged in on our conversation

Ela entrou sem ser convidada em nossa conversa

Please do not barge in while I am working

Por favor não invada enquanto estou trabalhando

This is the site of the new school

Este é o local da nova escola

They cleared the site for building

Eles limparam o terreno para construir

This chair acts as a table

Esta cadeira atua como uma mesa

This room acts as an office

Este quarto serve como escritório

She finished in sixth place

Ela terminou em sexto lugar

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

The rules favor the experienced players

As regras favorecem os jogadores experientes

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

She will finally understand

Ela eventualmente entenderá

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

The store has a weekend special

A loja tem uma oferta de fim de semana

I bought a special treat for my dog

Comprei um mimo especial para o meu cachorro

Today is a special day

Hoje é um dia especial

He jumped at the job offer

Ele aproveitou a oferta de emprego

She jumped at the chance to travel

Ela aceitou prontamente a chance de viajar

Please double-check your answers

Por favor confira novamente suas respostas

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

He asked for my opinion on the plan

Ele pediu minha opinião sobre o plano

She asked him to help with the dishes

Ela solicitou que ele ajudasse com a louça

He asked about the time

Ele perguntou sobre as horas

What on earth are you doing

O que diabos você está fazendo

The room is ten square meters

O quarto tem dez metros quadrados

He ran for one hundred meters

Ele correu por cem metros

Put your things in the bag

Coloque seus objetos na bolsa

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

Either way you decide is fine

Seja qual for a sua decisão está bem

Either way we win

De qualquer modo nós ganhamos

This news outlet is reliable

Este veículo de comunicação é confiável

We visited a clothing outlet

Nós visitamos uma loja de roupas

Plug the lamp into the outlet

Conecte a lâmpada na tomada

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

I am eating an apple

Estou comendo uma maçã

You are eating healthy food

Você está ingerindo comida saudável

Eating is necessary for life

A alimentação é necessária para a vida

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

She spoke clearly

Ela falou claramente

It was just good luck

Foi apenas sorte

Good luck on your test

Boa sorte na sua prova

Use the grill for the meat

Use a churrasqueira para a carne

I like to grill fish

Eu gosto de grelhar peixe

We will grill burgers outside

Nós vamos assar hambúrgueres lá fora

Place the chicken on the grill

Coloque o frango na grelha

Stay out of my grill

Mantenha-se fora da minha privacidade

The police began to grill the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

The storm took a heavy toll on the house

A tempestade causou um grande prejuízo à casa

The death toll rose after the earthquake

O número de mortos aumentou após o terremoto

The church bells began to toll

Os sinos da igreja começaram a badalar

She is very kind to me

Ela é muito gentil comigo

It was kind of you to help

Foi bondoso da sua parte ajudar

I am kind of tired today

Estou meio cansado hoje

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

This athlete has great potential

Este atleta tem um grande potencial

I play Risk with my friends

Eu jogo Risk com meus amigos

Do not risk your career for this

Não arrisque sua carreira por isso

He risked his life to save her

Ele se expôs ao perigo para salvá-la

He looks very scared today

Ele parece muito assustado hoje

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

I go to the park by bus

Eu vou ao parque de ônibus

You go to get some rest

Você precisa descansar um pouco

Albert Einstein was a genius

Albert Einstein era um gênio

I need to transcribe this interview

Eu preciso transcrever esta entrevista

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

The record has a deep groove

O disco tem um sulco profundo

Everyone started to groove when the song played

Todos começaram a dançar quando a música tocou

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

Farmers grow corn here

Os fazendeiros cultivam milho aqui

His skills grew over time

Suas habilidades desenvolveram-se com o tempo

She grew worried about the delay

Ela começou a preocupar-se com o atraso

The weather will grow cold

O tempo vai tornar-se frio

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

You look happy today

Você parece feliz hoje

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

She knows everything about him

Ela sabe tudo sobre ele

She added a small measure of sugar

Ela adicionou uma pequena medida de açúcar

Can you measure the room

Você pode medir o quarto

He is a man of great measure

Ele é um homem de grande estatuto