Gossip Girl — Temporada 5 Episódio 23

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

We were late because of traffic

Nós nos atrasamos em razão do trânsito

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

Read the text in the book

Leia o texto no livro

I sent him a text

Eu enviei uma mensagem para ele

Text me when you arrive

Me mande uma mensagem quando você chegar

Send me a text later

Me envie uma mensagem mais tarde

Take the elevator to the fifth floor

Pegue o elevador para o quinto andar

Please wait for the elevator

Por favor aguarde o elevador

The new product is market ready

O novo produto está pronto para ser comercializado

There is a market for organic food

Existe uma demanda por comida orgânica

They market their cars globally

Eles comercializam seus carros globalmente

That is just a malicious gossip

Isso é apenas um boato maldoso

They like to gossip about their neighbors

Eles gostam de fofocar sobre seus vizinhos

Do not be such a gossip

Não seja um fofoqueiro assim

Please wait for me

Por favor espere por mim

I wait for the weekend

Eu anelo pelo fim de semana

The castle looks very imposing

O castelo parece muito imponente

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

The dog tried to come at him

O cachorro tentou atacá-lo

This problem comes at a high cost

Este problema exige um custo alto

Don't come at me with that tone

Não venha me atacar com esse tom

The dog came at the stranger

O cachorro atacou o estranho

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim

She agreed to help us

Ela aceitou nos ajudar

We agree on this issue

Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto

This path leads to the beach

Este caminho conduz à praia

These problems lead to more stress

Estes problemas resultam em mais estresse

This road leads to the beach

Esta estrada conduz à praia

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

He works in the retail of men's wear

Ele trabalha no varejo de vestuário masculino

The rug shows signs of wear

O tapete mostra sinais de desgaste

Hard work will wear you out

O trabalho duro vai te exaurir

Do you wear glasses

Você usa óculos

He likes to wear formal suits

Ele gosta de trajar ternos formais

They wear hats in the sun

Eles portam chapéus no sol

You wear that ring every day

Você está vestindo esse anel todos os dias

I am wearing a coat today

Estou com um casaco hoje

Children learn to wear their own clothes

Crianças aprendem a vestir suas próprias roupas

She wears a smile on her face

Ela demonstra um sorriso no rosto

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

We must make for the guests arrival

Nós precisamos nos preparar para a chegada dos convidados

This will make for a better life

Isso resultará em uma vida melhor

His personality makes for this job

A personalidade dele é adequada para este trabalho

She is an intimate friend of mine

Ela é uma amiga íntima minha

You are my best companion

Você é meu melhor companheiro

She is my best friend in the world

Ela é minha melhor amiga no mundo

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

She is a volunteer at the hospital

Ela é uma voluntária no hospital

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

Unfortunately he cannot come

Infelizmente ele não pode vir

He acted unfortunately in the situation

Ele agiu desafortunadamente na situação

It ended unfortunately for him

Terminou azaradamente para ele

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

So long see you tomorrow

Adeus até amanhã

I will say so long to my friends

Eu direi adeus aos meus amigos

Humans are material beings

Os seres humanos são seres físicos

They found material evidence

Eles encontraram evidências relevantes

He is material for a great leader

Ele é um candidato a um grande líder

We do not want the likes of you here

Nós não queremos gente do seu tipo aqui

I have a math lesson today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

The teacher gave us a new lesson

O professor nos deu uma nova lição

That was a hard lesson to learn

Aquela foi uma lição difícil de aprender

She has a good eye for detail

Ela tem um bom olho para detalhes

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

Please take this book home

Por favor leve este livro para casa

Take my advice seriously

Considere meu conselho seriamente

I need to take a test today

Eu preciso fazer um teste hoje

I work on my laptop

Eu trabalho no meu notebook

We went back into the house

Nós entramos novamente na casa

I want to go back into the forest

Eu quero retornar para a floresta

The driver backed into the garage

O motorista deu ré na garagem

The illness laid him low

A doença o derrotou

It is better to lay low until the situation improves

É melhor passar despercebido até que a situação melhore

I want to catch up on the news

Eu quero me atualizar sobre as notícias

I need to catch up on my work

Eu preciso atualizar meu trabalho

We met to catch up on each other lives

Nós nos encontramos para colocar o papo em dia sobre nossas vidas

I need to catch up on the news

Eu preciso me atualizar com as notícias

The team was outfitted with new gear

A equipe foi equipada com novos equipamentos

He works for a small research outfit

Ele trabalha para uma pequena organização de pesquisa

The film has a memorable theme

O filme tem uma melodia marcante

What is the theme of the meeting

Qual é o assunto da reunião

The theme of the party was space

O tópico da festa foi o espaço

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

Do not stare at strangers

Não encare estranhos

Either way you decide is fine

Seja qual for a sua decisão está bem

Either way we win

De qualquer modo nós ganhamos

We have financial problems

Nós temos problemas econômicos

The country is facing financial difficulties

O país está enfrentando dificuldades monetárias

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

There are plenty of reasons to be happy

Existem muitos motivos para ser feliz

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The queen wore a golden tiara

A rainha usou uma tiara de ouro

The princess wore a sparkling jeweled tiara

A princesa usou uma brilhante tiara de joias

I did not want to go anyway

Eu não queria ir de qualquer maneira

Difficult times are in store for them

Tempos difíceis estão reservados para eles

We store food in the kitchen

Nós armazenamos comida na cozinha

I went to the store to buy milk

Eu fui à loja comprar leite

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

I have a lot of work to do

Eu tenho muito trabalho a fazer

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

I visit my parents a lot

Eu visito meus pais frequentemente

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

I worked all day

Eu trabalhei o dia todo

We worked all-day

Nós trabalhamos o dia todo

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We decided to stick with the original plan

Decidimos continuar com o plano original

I am stuck with my boring neighbor

Estou preso ao meu vizinho chato

I sent the letter via airmail

Eu enviei a carta por meio de correio aéreo

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

What sort of person is he

Que tipo de pessoa ele é

This is a strange sort of fruit

Esta é uma espécie estranha de fruta