Gossip Girl — Temporada 5 Episódio 24

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

I watched North by Northwest last night

Eu assisti Intriga Internacional ontem à noite

He gave a small hem to get my attention

Ele deu uma pigarreira para chamar minha atenção

He began to hem and haw during the speech

Ele começou a hesitar durante o discurso

I need to hem these pants

Eu preciso fazer a bainha destas calças

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

Do not expose the skin to the sun

Não exponha a pele ao sol

The article will expose the truth

O artigo irá expor a verdade

He wears designer clothes

Ele usa roupas de grife

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

Now that you are here we can start

Já que você está aqui podemos começar

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

I will try to swing a meeting for tomorrow

Tentarei conseguir uma reunião para amanhã

He had a swing at fixing the car

Ele deu uma tentativa em consertar o carro

He started to swing the bat

Ele começou a golpear com o taco

This speech might swing the vote

Este discurso pode influenciar o voto

We can swing the deadline if we work late

Nós podemos dar conta do prazo se trabalharmos até tarde

They danced all night to swing music

Eles dançaram a noite toda ao som de swing

She wanted to go home early

Ela pretendia ir para casa cedo

The police wanted the suspect

A polícia procurava pelo suspeito

The criminal is wanted by the police

O criminoso é procurado pela polícia

She felt wanted by her friends

Ela se sentiu desejada por seus amigos

The service at that restaurant was pathetic

O serviço daquele restaurante foi péssimo

I need to decide what to wear

Eu preciso decidir o que vestir

This is our premiere product

Este é nosso principal produto

The film will premiere tomorrow

O filme vai estrear amanhã

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Success smiles upon those who work hard

O sucesso sorri para aqueles que trabalham duro

She likes to smile for photos

Ela gosta de sorrir para fotos

She has a beautiful smile

Ela tem um sorriso lindo

She had to understudy the lead role

Ela teve que substituir a protagonista

The understudy waited in the wings

O suplente esperou nos bastidores

He worked as an understudy for the show

Ele trabalhou como reserva no espetáculo

Their project was doomed from the start

O projeto deles estava condenado desde o início

He felt doomed to live in misery

Ele se sentia fadado a viver na miséria

We were doomed once we got lost

Estávamos perdidos assim que nos perdemos

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

He worked with full steam

Ele trabalhou com força total

The train steamed into the station

O trem acelerou para dentro da estação

I bought this game on Steam

Eu comprei este jogo na Steam

Neither answer is correct

Nenhuma das respostas está correta

Neither of the brothers is here

Nenhum dos dois irmãos está aqui

Neither you nor I know the answer

Nem você nem eu sabemos a resposta

She cited the book he mentioned

Ela citou o livro que ele mencionou

It is a pity that you cannot come to the party

É uma pena que você não possa vir à festa

He wastes his time in self pity

Ele perde seu tempo com autocompaixão

Do not be such a pity and listen to me

Não seja tão tolo e me escute

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

You will screw up your career

Você vai estragar sua carreira

He is a total screw up

Ele é um fracassado total

Use a gesture to explain it

Use um gesto para explicar isso

Can you image the scene

Você consegue imaginar a cena

This image is very clear

Esta imagem é muito nítida

I cannot afford a new car

Eu não posso pagar um carro novo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

As far as I know he is honest

Na medida em que sei ele é honesto

As far as my brother is concerned he agrees

Quanto ao meu irmão ele concorda

As far as it goes the plan works

Até o ponto que vai o plano funciona

We walked as far as the park

Nós caminhamos até o parque

Please present the report past the manager

Por favor apresente o relatório ao gerente

She baked a meat past for dinner

Ela assou uma torta de carne para o jantar

It is ten past five

São cinco e dez

He acted like a real heel

Ele agiu como um verdadeiro canalha

Train your dog to heel

Treine seu cachorro para andar junto

His greed was his only heel

Sua ganância era seu único ponto fraco

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

Speaking of which he owes me money

Mencionando isso ele me deve dinheiro

The new hire is very efficient

O novo contratado é muito eficiente

The hire of new employees is a priority

A contratação de novos funcionários é uma prioridade

We decided to hire a car for our trip

Decidimos alugar um carro para nossa viagem

We must temper our expectations

Devemos amenizar nossas expectativas

Steel is tempered to make it durable

O aço é temperado para torná-lo durável

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

The boss tasked him with the report

O chefe o incumbiu do relatório

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look at the stars

Olhe para as estrelas

The lawyer asked for his fee

O advogado pediu seu pagamento

This book does not fit into my bag

Este livro não cabe na minha mochila

I can fit into my schedule a meeting at noon

Posso arranjar tempo na minha agenda para uma reunião ao meio-dia

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

We stay in constant contact

Nós mantemos contato constante

I want to thank my teacher

Eu quero agradecer ao meu professor

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

They signed the agreement

Eles assinaram o contrato

We are in full agreement

Nós estamos em total concordância

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

She wants to ask a question

Ela quer fazer uma pergunta

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The police moved in on the suspect

A polícia se aproximou do suspeito

They will move in next week

Eles vão mudar na próxima semana

She decided to move in with her partner

Ela decidiu coabitar com seu parceiro

The team moved in to secure the area

A equipe entrou para garantir a área

The guards moved in silently

Os guardas entraram furtivamente

They moved in together after dating

Eles começaram a conviver após namorar

The house is move in ready

A casa está pronta para morar

We moved in to the city center

Nós mudamos de casa para o centro

The family moved in yesterday

A família começou a habitar o local ontem

They moved in together last month

Eles se juntaram no mês passado

Today is my move-in day

Hoje é o meu dia de mudança

You clean up well for the party

Você se arruma bem para a festa

He cleaned up at the casino last night

Ele lucrou muito no cassino ontem à noite

The police intend to clean up the city

A polícia pretende combater o crime na cidade

We need a clean up after the party

Nós precisamos de uma limpeza depois da festa

Please clean up your room

Por favor limpe o seu quarto

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

This is a beautiful place

Este é um lugar bonito

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

I consider him a friend

Eu o considero um amigo

You should consider the cost

Você deve levar em conta o custo

The skier avoided the large snow mogul

O esquiador desviou da grande elevação de neve

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

He speaks with a thick accent

Ele fala com um sotaque forte

Don't be so thick

Não seja tão tolo

He has a thick skin

Ele é insensível a críticas

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho