Gossip Girl — Temporada 6 Episódio 9

That is the scariest part of the story

Aquela é a parte mais assustadora da história

Do not bait the dog

Não provoque o cachorro

They were having a nasty

Eles estavam fazendo sexo

This disaster was a wake up call for the city

Este desastre foi um alerta para a cidade

My feet are tired

Meus pés estão cansados

The room is ten feet wide

A sala tem dez pés de largura

I am used to this city

Eu estou acostumado com esta cidade

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

This knife is dull

Esta faca está cega

The medicine helped to dull the pain

O remédio ajudou a atenuar a dor

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

She is getting on in years

Ela está ficando velha

Get on the plane now

Suba no avião agora

They get on very well

Eles se dão muito bem

That noise is getting on my nerves

Aquele barulho está me irritando

How are you getting on with your work

Como você está progredindo com seu trabalho

How are you getting on at your new job

Como você está lidando no seu novo emprego

We get on well with our neighbors

Nós nos relacionamos bem com nossos vizinhos

It felt like it lasted forever

Pareceu que durou para sempre

I will start over this task

Eu vou recomeçar esta tarefa

They are known as schemers

Eles são conhecidos como tramoistas

He is in the closet about his project

Ele mantém o projeto em segredo

Their loyalty to each other is inspiring

A fidelidade deles um ao outro é inspiradora

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

Do not fault him for the mistake

Não o culpe pelo erro

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

They are officially married

Eles estão formalmente casados

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

The film crew adjusted the microphone boom

A equipe de filmagem ajustou a lança do microfone

We heard a loud boom from the distance

Ouvimos um estrondo alto vindo de longe

Then boom he just disappeared

Então bum ele simplesmente desapareceu

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

Excuse me can I pass

Com licença posso passar

Excuse me I did not mean to bump into you

Desculpe eu não tive a intenção de esbarrar em você

The coast guard saved the ship

A guarda costeira salvou o navio

The coast guard rescued the swimmers

O salva-vidas marítimo resgatou os nadadores

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

She had an inspiration for her painting

Ela teve uma inspiração para sua pintura

This rule goes for everyone

Esta regra vale para todos

It is time to go for the meeting

É hora de sair para a reunião

You should go for your dreams

Você deve buscar seus sonhos

The same rule goes for everyone

A mesma regra vale para todos

I will go for the gold medal

Eu vou tentar a medalha de ouro

This car goes for twenty thousand dollars

Este carro custa vinte mil dólares

I go for finishing this project today

Eu pretendo terminar este projeto hoje

That color really goes for your style

Aquela cor realmente combina com seu estilo

I go for the local candidate

Eu apoio o candidato local

She goes for a higher position

Ela almeja um cargo mais alto

I think I will go for the chocolate cake

Acho que vou querer o bolo de chocolate

The dog went for the intruder

O cachorro atacou o intruso

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

She is such a lovely person

Ela é uma pessoa tão gentil

What a lovely view

Que vista bela

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

Wait for one moment

Espere por um momento

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

No way can I finish this today

De jeito nenhum consigo terminar isso hoje

I like your way of working

Gosto da sua maneira de trabalhar

The car is way faster than mine

O carro é muito mais rápido que o meu

You know the rules

Você sabe as regras

I like to walk at nights

Eu gosto de caminhar à noite

We stay home on cold nights

Nós ficamos em casa nas noites frias

It gets cold during the nights

Fica frio durante as noites

The stars shine during the nights

As estrelas brilham durante as noites

This is the first thing that went wrong

Esta é a primeira vez que algo deu errado

The first thing you need is a map

A primeira coisa que você precisa é de um mapa

The poem really speaks to me

O poema realmente me conecta

The teacher had to speak to the student

O professor teve que repreender o aluno

I need to speak to my teacher

Eu preciso falar com meu professor

Please speak to the manager

Por favor fale com o gerente

I want to speak to you about our plans

Eu quero conversar com você sobre nossos planos

I need to speak to him

Eu preciso falar com ele

He was ruthless in his pursuit of success

Ele foi impiedoso em sua busca pelo sucesso

The files are in order

Os arquivos estão organizados

Put the books in order

Coloque os livros em ordem

I studied hard in order to pass

Eu estudei muito para passar

The management made a new decision

A diretoria tomou uma nova decisão

She has great management for the project

Ela tem grande capacidade para o projeto

The management made a new policy

A administração criou uma nova política

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

Give me an instance of this behavior

Me dê um caso desse comportamento

The manager runs the office

O gerente administra o escritório

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

Pull up your socks

Puxe suas meias

Please pull up a chair

Por favor aproxime uma cadeira

The taxi will pull up here

O táxi vai parar aqui

We should pull up the meeting

Devemos antecipar a reunião

The taxi pulled up in front of the hotel

O táxi chegou na frente do hotel

This cafe is my favorite haunt

Este café é o meu ponto de encontro favorito

Many legends say the castle is haunted

Muitas lendas dizem que o castelo é assombrado

He used to haunt the local library

Ele costumava frequentar a biblioteca local

It looks like rain

Parece que vai chover

She looks like a professional

Ela tem aspecto de profissional

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

I deposited money at the bank

Eu depositei dinheiro no banco

He banks his savings for the future

Ele acumula suas economias para o futuro

The plane banks to the left

O avião se inclina para a esquerda

His behavior at the party was scandalous

O comportamento dele na festa foi escandaloso

The car was in an accident

O carro se envolveu em um acidente

It happened by accident

Isso aconteceu por acaso

They want to marry next year

Eles querem casar no ano que vem

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

They dumbed down the report for us

Eles simplificaram o relatório para nós

The man was born dumb

O homem nasceu mudo

Stay right here

Fique bem aqui

He is standing right here

Ele está parado aqui mesmo

The milk went sour

O leite tornou azedo

He went the rope

Ele soltou a corda

The sun went down behind the hills

O sol desceu atrás das colinas

Do not make this personal

Não leve isso para o lado pessoal

This is my personal opinion

Esta é minha opinião privada

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

He owned many valuable paintings

Ele detinha muitas pinturas valiosas

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

Do not blame me for this

Não me culpe por isso

They blame the government for the economy

Eles criticam o governo pela economia

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

It was a difficult decision

Foi uma decisão difícil

It will surprise you

Isso vai te surpreender

We had an unexpected visit

Tivemos uma visita inesperada

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

We were late because of traffic

Nós nos atrasamos em razão do trânsito

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

Do not be fresh with your teachers

Não seja atrevido com seus professores

The fresh recruit made a mistake

O recruta inexperiente cometeu um erro

Please fresh the data for me

Por favor atualize os dados para mim