Gossip Girl — Temporada 6 Episódio 10

She works at a high school

Ela trabalha em uma escola

I enjoyed my time in high school

Eu aproveitei meu tempo no ensino médio

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

She likes to style her hair

Ela gosta de pentear o cabelo

This house has a modern style

Esta casa tem um estilo moderno

They style him as a hero

Eles o intitulam como um herói

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

The defeat humbled the champion

A derrota humilhou o campeão

He tried to humble his rival

Ele tentou rebaixar seu rival

It was a humble experience

Foi uma experiência humilhante

I felt a rough shove

Eu senti um empurrão forte

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

The rules bid such behavior

As regras proíbem tal comportamento

He made a high bid at the auction

Ele fez um lance alto no leilão

The king bid his servants to leave

O rei ordenou que seus servos saíssem

Roll the die to start the game

Jogue o dado para começar o jogo

I die to see you again

Eu desejo muito ver você novamente

He is dying to travel abroad

Ele está ansioso para viajar para o exterior

He is a die-hard beginner at chess

Ele é um novato no xadrez

The plant looks nearly dying

A planta parece estar morrendo

My phone died during the call

Meu celular quebrou durante a ligação

All living things eventually die

Todos os seres vivos eventualmente morrem

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

This ticket is free

Este ingresso é grátis

Everyone deserves to be free

Todos merecem ser livres

They decided to free the bird

Eles decidiram libertar o pássaro

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

He tends to shut down when he is stressed

Ele tende a se fechar quando está estressado

Right on that is the correct answer

Exatamente essa é a resposta correta

It is usual for him to arrive late

É comum ele chegar atrasado

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

This is a usual situation at work

Esta é uma situação típica no trabalho

She has a beautiful look

Ela tem uma aparência bonita

Look you need to listen to me

Olha você precisa me escutar

Life has its ups and downs

A vida tem seus altos e baixos

Every relationship has its ups and downs

Todo relacionamento tem seus altos e baixos

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

He went to the job audition

Ele foi ao teste de seleção

The singer did an audition for the band

O cantor fez uma prova para a banda

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

Close your eyes to sleep

Feche seus olhos para dormir

We stayed in the eye of the storm

Ficamos no olho da tempestade

He eyed the cake on the table

Ele observou o bolo na mesa

They fell for each other instantly

Eles se apaixonaram instantaneamente

I think he is starting to fall for her

Eu acho que ele está começando a se apaixonar por ela

Do not fall for his lies

Não caia nas mentiras dele

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Good bye see you tomorrow

Tchau até amanhã

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

We must figure out how to fix this

Nós precisamos resolver como consertar isto

She is trying to figure out his behavior

Ela está tentando entender o comportamento dele

I figured out he would be late

Eu deduzi que ele se atrasaria

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

I am on my cell phone now

Estou no meu telefone agora

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

She included a famous quote in her essay

Ela incluiu uma citação famosa em sua redação

The mechanic gave me a quote for the repairs

O mecânico me deu um orçamento para os reparos

I will quote what he said earlier

Vou repetir o que ele disse mais cedo

I did it out of kindness

Eu fiz isso por bondade

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

The situation does not warrant such anger

A situação não justifica tanta raiva

The judge signed the arrest warrant

O juiz assinou o mandado de prisão

The officer has a search warrant

O policial tem uma autorização de busca

He acted like a real heel

Ele agiu como um verdadeiro canalha

Train your dog to heel

Treine seu cachorro para andar junto

His greed was his only heel

Sua ganância era seu único ponto fraco

Your red shirt makes you stick out

Sua camisa vermelha faz você se destacar

The branch sticks out over the river

O galho se projeta sobre o rio

The country has a wealth of natural resources

O país tem uma abundância de recursos naturais

She prepared a cup of tea

Ela preparou uma xícara de chá

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

The manager swamped the staff with requests

O gerente sobrecarregou a equipe com pedidos

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

He has a busy live

Ele tem uma vida agitada

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The detectives are on a stakeout

Os detetives estão em uma vigilância

Social media is popular

A mídia social é popular

He cut the cake in media

Ele cortou o bolo pela metade

She wears a long media

Ela usa uma meia comprida

I hope we make it on time

Espero que a gente chegue a tempo

He worked hard to make it in life

Ele trabalhou duro para ter sucesso na vida

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I worked hard and finally made it

Eu trabalhei duro e finalmente consegui

Hard work will make it a success

O trabalho duro fará disso um sucesso

The paint makes it look new

A pintura faz com que pareça novo

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

We made it to the station on time

Nós chegamos à estação a tempo

I keep my glasses in a case

Eu guardo meus óculos em um estojo

I have a final tomorrow

Eu tenho uma prova final amanhã

This decision is final

Esta decisão é definitiva

We watched the final yesterday

Nós assistimos à final ontem

Do not listen to that stupid

Não ouça aquele idiota

Kids grow up so fast

As crianças crescem tão rápido

The water reached up to my knees

A água chegou até os meus joelhos

She wants to be a doctor when she grows up

Ela quer ser médica quando amadurecer

This is my last chance

Esta é minha última chance

We booked the flight at the last minute

Reservamos o voo de última hora

We made a last minute plan

Fizemos um plano de improviso

They scored at the last minute

Eles marcaram no último segundo

He arrived at the last minute

Ele chegou de última hora

The meeting was set at the last minute

A reunião foi marcada de última hora

Wait for one last minute

Espere por um último minuto

This is a last minute request

Este é um pedido de última hora

She decided at the very last minute

Ela decidiu no último momento

Don't leave it to the last minute

Não deixe para a última hora

I made a last minute change

Fiz uma mudança de última hora

Everything was decided at the last minute

Tudo foi decidido de última hora

We made a last minute decision

Nós tomamos uma decisão de última hora

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

I will go with you

Eu vou acompanhar você

Those shoes go with your dress

Aqueles sapatos combinam com o seu vestido

Does this tie go with my shirt

Esta gravata acompanha minha camisa

I will go with your suggestion

Eu vou aceitar sua sugestão

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade