House of Cards — Temporada 1 Episódio 4

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

The actor performed a bold stunt

O ator realizou uma façanha ousada

Poor nutrition can stunt growth

A má nutrição pode atrofiar o crescimento

The young athlete shows great promise

O jovem atleta mostra grande potencial

Promise to let the bird go

Prometa soltar o pássaro

I promise to call you later

Eu prometo te ligar mais tarde

The rogue was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

He is a bit of a rogue

Ele é um pouco patife

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

Fill the glass with water

Encha o copo com água

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

Mother's Day is in May

O Dia das Mães é em maio

In the days of my youth

Na época da minha juventude

One day we will travel together

Um dia nós viajaremos juntos

He plays as a right back

Ele joga como lateral direito

The machine is right back

A máquina está funcionando novamente

We are right back to the start

Estamos de volta ao início

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

Just say bye and leave

Apenas diga adeus e vá embora

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I understand your situation

Eu entendo sua situação

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

I understand what you mean

Eu sei o que você quer dizer

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

She is a very gentle person

Ela é uma pessoa muito amável

The breeze was gentle

A brisa estava suave

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

He behaves like a child

Ele se comporta como uma criança

The machine behaves as expected

A máquina atua conforme o esperado

We should meet them halfway

Deveríamos ceder e encontrar um meio termo

The house is halfway between the two towns

A casa fica no meio termo entre as duas cidades

He is halfway through the book

Ele está pela metade do livro

We have a small provision of food

Nós temos uma pequena provisão de comida

The experiment will prove the theory

O experimento provará a teoria

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

Do not try to shit me

Não tente me enganar

She tried to console her friend

Ela tentou consolar sua amiga

We have a limited budget for this project

Nós temos uma verba limitada para este projeto

You must budget your time to study

Você deve planejar seu tempo para estudar

The food tasted disgusting

A comida estava com um gosto nojento

I feel disgusting after working in the mud

Eu me sinto enojado depois de trabalhar na lama

His behavior was disgusting

O comportamento dele foi repulsivo

Can you messenger this file to him

Você pode entregar este arquivo a ele

I will messenger the details to you

Eu vou enviar os detalhes para você

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

Use the poker to stir the fire

Use o atiçador para mexer o fogo

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

He tried to wine and dine his clients

Ele tentou conquistar seus clientes com jantares e bebidas

I felt a pull toward the city

Eu senti uma atração pela cidade

Please pull the door to open it

Por favor puxe a porta para abri-la

They decided to pull the product from the shelf

Eles decidiram remover o produto da prateleira

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

We waited in the hotel lobby

Nós esperamos no saguão do hotel

The environmental lobby is very strong

O grupo de pressão ambiental é muito forte

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

The tension of his job is tiring

O estresse do trabalho dele é cansativo

The rope is under high tension

A corda está sob alto estiramento

This coffee is weaker than the other one

Este café é mais fraco que o outro

The light is very weak here

A luz está muito fraca aqui

This gives us a taste of the future

Isso nos dá uma experiência do futuro

They have similar taste in music

Eles têm preferências musicais parecidas

She tasted the cake to check the sugar

Ela provou o bolo para verificar o açúcar

Several states signed the treaty

Várias nações assinaram o tratado

The report states the facts

O relatório declara os fatos

The law protects the state's interests

A lei protege os interesses do estado

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

It is awful hot today

Está extremamente quente hoje

I have an awful lot of work

Eu tenho muito trabalho

The weather was awful today

O tempo estava terrível hoje

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He is such an idiot for doing that

Ele é um tolo por fazer isso

He is a foreign correspondent

Ele é um correspondente estrangeiro

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

They bought a vacant lot to build a house

Eles compraram um terreno vazio para construir uma casa

It was his lot to serve his country

Foi o seu destino servir ao seu país

The whole lot of them came to the party

O grupo inteiro deles veio para a festa

We drew lots to see who would go first

Nós fizemos um sorteio para ver quem iria primeiro

He accepted his lot in life without complaining

Ele aceitou seu encargo na vida sem reclamar

I have a lot of patience left

Eu tenho pouca paciência restante

She likes him a lot

Ela gosta dele extremamente

She wears her hair in a fishtail

Ela usa o cabelo em uma trança

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

The injury damaged his nervous system

O ferimento danificou o seu sistema nervoso

Please shut up

Por favor cale a boca

The teacher shut them up

O professor os silenciou

You should shut up now

Você deveria ficar quieto agora

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

Since it is raining we will stay home

Já que está chovendo nós ficaremos em casa

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

This word means love

Esta palavra significa amor

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

He lives beyond his means

Ele vive acima de seus meios

He has the means to pay for it

Ele tem os recursos para pagar por isso

This word means love

Esta palavra significa amor

This land is a good investment

Este terreno é um bom investimento

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

My bedroom is very cozy

Meu quarto é muito aconchegante