House of Cards — Temporada 1 Episódio 9

The earthquake started at the fault

O terremoto começou na falha

Everyone has some faults

Todos têm alguns defeitos

Everyone is on board the plane

Todos estão a bordo do avião

I am on board with your suggestion

Eu concordo com sua sugestão

This computer has on board graphics

Este computador tem gráficos integrados

All passengers are on board

Todos os passageiros estão a bordo

Everyone is on board with the plan

Todos estão de acordo com o plano

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

The pilot flew a fighter jet

O piloto voou um avião caça

Everyone has the right to vote

Todos têm o direito de votar

Right I will be there soon

Certo eu estarei lá em breve

Turn to the right at the corner

Vire à direita na esquina

Friends should stick together in hard times

Amigos devem se apoiar em tempos difíceis

We must stick together to win

Nós devemos nos unir para vencer

There is a footprint on the floor

Há uma impressão de pé no chão

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

We had some small talk at the cafe

Tivemos um bate-papo no café

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

I am at a loss for words

Estou sem palavras

You can poach an egg for breakfast

Você pode escaldar um ovo no café da manhã

Chew the gum slowly

Mastigue o chiclete lentamente

Dogs like to chew on bones

Os cachorros gostam de roer ossos

Everyone came except him

Todos vieram com exceção dele

It is mostly sunny today

Está principalmente ensolarado hoje

He will propose to her tonight

Ele vai pedir ela em casamento hoje à noite

She was shocked when he proposed

Ela ficou chocada quando ele a pediu em casamento

She set up a meeting for us

Ela providenciou uma reunião para nós

He was set up by his enemy

Ele foi armado por seu inimigo

This new office has a great set-up

Este novo escritório tem uma ótima configuração

The whole situation was a set-up

Toda a situação foi uma armadilha

Please set up the chairs for the meeting

Por favor organize as cadeiras para a reunião

I need to set up the new software on my computer

Preciso instalar o novo programa no meu computador

We will set up a meeting for next week

Vamos preparar uma reunião para a próxima semana

Everything is set up for the party

Tudo está preparado para a festa

They tried to set him up

Eles tentaram armar para ele

She ignored the sign on the door

Ela desconsiderou a placa na porta

Do not ignore your teacher

Não despreze seu professor

His failure is due to his ignore

O fracasso dele se deve à sua desatenção

These are the social standards of our culture

Estas são as normas sociais da nossa cultura

They are in a bidding for peace

Eles estão em uma tentativa de paz

The winning bidding was high

O lance vencedor foi alto

He left at his boss bidding

Ele saiu por ordem de seu chefe

He abused his power

Ele abusou do seu poder

Do not abuse animals

Não maltrate os animais

There is no excuse for abuse

Não há desculpa para o abuso

What time will you come to the station

Que horas você vai chegar à estação

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The movie producer hired a new actor

O produtor de cinema contratou um novo ator

The country is a major producer of coffee

O país é um grande produtor de café

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

The recovery of the stolen car was quick

A recuperação do carro roubado foi rápida

The sun appeared behind the clouds

O sol apareceu atrás das nuvens

She will appear in a new movie

Ela atuará em um novo filme

The moon will appear tonight

A lua aparecerá hoje à noite

She is a hard worker

Ela é uma trabalhadora esforçada

The worker is fixing the pipe

O trabalhador está consertando o cano

The situation is seriously dangerous

A situação é gravemente perigosa

I am taking this test seriously

Eu estou levando este teste seriamente

Do you wanna play

Você quer brincar

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

She has no filter when she talks

Ela não tem discernimento ao falar

The sunlight filtered through the trees

A luz do sol filtrava pelas árvores

Use a coffee filter

Use um filtro de café

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

They decided to fuck

Eles decidiram transar

The struggle for power was long

O conflito pelo poder foi longo

She struggles to finish her work

Ela se esforça para terminar seu trabalho

We need to rearrange the meeting time

Precisamos rearranjar o horário da reunião

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

I hate getting up early

Eu detesto acordar cedo

Do not mistake me for my brother

Não me confunda com meu irmão

Stop being so extra

Pare de ser tão exagerado

He worked as an extra in the movie

Ele trabalhou como figurante no filme

It is extra cold today

Está muito frio hoje

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

I appreciate the difficulty of this task

Compreendo a dificuldade desta tarefa

She is a confident speaker

Ela é uma oradora confiante

I met little opposition

Encontrei pouca resistência

We must study our opposition

Devemos estudar nosso adversário

We started a new game campaign

Começamos uma nova campanha de jogo

The charity organized a fund raising campaign

A instituição organizou uma campanha de arrecadação de fundos

Hard work will compensate for his lack of experience

O trabalho duro vai compensar sua falta de experiência

Nothing can compensate for the time we lost

Nada pode reparar o tempo que perdemos

Do not knock his efforts

Não critique os esforços dele

He knocked her up

Ele a engravidou

They will knock ten dollars off the price

Eles vão reduzir dez dólares do preço

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

This is a fake diamond

Este é um diamante falso

He bought a fake watch

Ele comprou um relógio falsificado

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

I would like a second helping of cake

Eu gostaria de uma segunda porção de bolo

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

She is helping her friend

Ela está ajudando sua amiga

The government passed new legislation

O governo aprovou uma nova legislação

He is holding up well

Ele está aguentando bem

How is he holding up

Como ele está suportando isso

Hold up your hand

Erga sua mão

His theory holds up

A teoria dele permanece

They tried to hold up the bank

Eles tentaram assaltar o banco

Use the beam to hold up the roof

Use a viga para sustentar o telhado

The bridge will hold up

A ponte vai resistir

Hold up for a second

Espere por um segundo

Your argument does not hold up

O seu argumento não resiste

The bridge will hold up well

A ponte vai resistir bem

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

I want to learn English

Eu quero aprender inglês

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

She works at a secondary school

Ela trabalha em uma escola de ensino médio

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

We set up a base camp by the river

Nós montamos um acampamento perto do rio