House of Cards — Temporada 1 Episódio 8

The secretary organized the files

O secretário organizou os arquivos

My secretary manages my schedule

Meu secretário gerencia minha agenda

She works as a secretary at the school

Ela trabalha como secretária na escola

I have a small kid

Eu tenho uma criança pequena

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

The contract is for six months

O contrato é de seis meses

My birthday is in one month

Meu aniversário é daqui a um mês

I will travel next month

Vou viajar no próximo mês

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

She won the first prize

Ela ganhou o primeiro prêmio

I prize our friendship

Eu valorizo nossa amizade

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

I read a good book

Eu li um bom livro

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

He used a stick to fend off the wild dog

Ele usou um galho para se defender do cachorro selvagem

We started a new game campaign

Começamos uma nova campanha de jogo

He is running a political campaign

Ele está conduzindo uma campanha política

The charity organized a fund raising campaign

A instituição organizou uma campanha de arrecadação de fundos

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

That child is a handful

Aquela criança é trabalhosa

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

He got a fat check for his work

Ele recebeu um grande pagamento pelo seu trabalho

Butter contains a lot of fat

A manteiga contém muita gordura

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

Everything is coming out fine

Tudo está resultando bem

She is coming out against the new policy

Ela está se declarando contra a nova política

We will phase in the new system

Nós vamos introduzir o novo sistema gradualmente

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

We walked for another mile

Nós caminhamos por mais uma milha

The park is a mile away

O parque fica a uma milha de distância

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

The company supplies parts to the factory

A empresa fornece peças para a fábrica

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

They served champagne at the wedding

Serviram champanhe no casamento

We opened a bottle of champagne

Abrimos uma garrafa de champanhe

The view from the mountain was amazing

A vista da montanha era impressionante

It is amazing how much he has grown

É surpreendente o quanto ele cresceu

I received an email from him

Recebi uma mensagem dele

Please email me the report

Por favor me envie o relatório

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

That is your call

Essa é sua decisão

I call this art

Eu chamo isso de arte

They call for peace

Eles pedem por paz

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

She is studying philosophy at university

Ela está estudando filosofia na universidade

Physics is a challenging discipline

A física é uma disciplina desafiadora

Students must follow the school discipline

Os alunos devem seguir a norma da escola

It is important to discipline children with kindness

É importante disciplinar as crianças com gentileza

Corruption is a cancer in society

A corrupção é um cancro na sociedade

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

This software is a suite of applications

Este software é um conjunto de aplicativos

They rented a suite of offices

Eles alugaram um conjunto de escritórios

She wants to get up in the project

Ela quer se envolver no projeto

That is a strange get up for a party

Aquele é um traje estranho para uma festa

Please get up the children for school

Por favor acorde as crianças para a escola

I need to get up from this chair

Eu preciso levantar desta cadeira

I get up at seven every morning

Eu levanto às sete toda manhã

You should get up your courage to ask for a raise

Você deve encorajar sua coragem para pedir um aumento

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

The show lasts for a minute

O show dura um minuto

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

We did not want to lose the game

Nós não queríamos perder o jogo

I did not want to lose my job

Eu não queria perder meu emprego

I managed to lose my keys again

Eu consegui perder minhas chaves de novo

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

He pays close attention to his work

Ele presta muita atenção ao seu trabalho

Please keep the window close

Por favor mantenha a janela fechada

The police moved to close the suspect

A polícia se moveu para cercar o suspeito

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

That was a smart move

Aquele foi um movimento inteligente

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

They are building a new house

Eles estão construindo uma casa nova

The construction of the bridge took years

A construção da ponte levou anos

Trust is building between them

A confiança está se desenvolvendo entre eles

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I understand your situation

Eu entendo sua situação

Do you understand the rules

Você compreende as regras

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

We went rafting in the white water

Nós fizemos rafting na água branca

I have a part time job

Eu tenho um emprego de meio período

She works on a part time schedule

Ela trabalha em um horário parcial

They offer part time positions

Eles oferecem vagas temporárias

We follow a part time arrangement

Nós seguimos um regime de horário reduzido

She has a part-time job

Ela tem um emprego de meio período

He is a professional designer of houses

Ele é um projetista profissional de casas

An architect is a skilled professional

Um arquiteto é um profissional qualificado

That guitar solo was sick

Aquele solo de guitarra foi irado

He has a sick sense of humor

Ele tem um senso de humor doentio

I am sick of your excuses

Estou farto de suas desculpas

They moved to a new house

Eles mudaram para uma casa nova

The sad story moved me

A história triste me comoveu

We moved to a new house

Nós mudamos para uma casa nova

I saw him somewhere

Eu o vi em algum lugar

We must be somewhere near here

Devemos estar em algum lugar perto daqui

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

Dinner is served at eight

A refeição é servida às oito

They invited us for dinner

Eles nos convidaram para a ceia

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

Put on your sweat before we go out

Vista seu agasalho antes de sairmos

Sweat the onions in a pan

Sue as cebolas em uma panela

He was all sweat after the race

Ele estava todo suado depois da corrida

The police started to sweat the suspect

A polícia começou a interrogar o suspeito

You will sweat during the workout

Você vai transpirar durante o exercício

Do not sweat the small stuff

Não se preocupe com pequenas coisas

The introduction of the new car was a success

O lançamento do carro novo foi um sucesso

I read the introduction to the book

Eu li a introdução do livro

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião