House of Cards — Temporada 2 Episódio 4

We waited in the hotel lobby

Nós esperamos no saguão do hotel

The environmental lobby is very strong

O grupo de pressão ambiental é muito forte

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

The news gutted the family

A notícia devastou a família

That is a gut idea

Essa é uma excelente ideia

This is a recent development

Este é um desenvolvimento recente

She asked about the price

Ela indagou sobre o preço

We asked about the rules

Nós consultamos sobre as regras

They asked about the new teacher

Eles questionaram sobre o novo professor

The patient is on life support

O paciente está no suporte de vida

We need to network to find a new job

Precisamos nos conectar para encontrar um novo emprego

The city has a complex network of roads

A cidade tem uma rede complexa de estradas

He won a gold medal

Ele ganhou uma medalha de ouro

She manages a large team

Ela gerencia uma equipe grande

I managed to finish on time

Eu consegui terminar na hora

I can manage the work alone

Eu consigo lidar com o trabalho sozinho

She needs to manage the team well

Ela precisa gerenciar bem a equipe

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

It looks like rain

Parece que vai chover

You look like your mother

Você se parece com sua mãe

It looks like we are lost

Dá a impressão de que estamos perdidos

The company has many assets

A empresa possui muitos ativos

Her skills are a great asset to the team

As habilidades dela são uma grande vantagem para a equipe

I need to reschedule our meeting

Eu preciso remarcar nossa reunião

The monitor showed his heart rate flatline

O monitor mostrou seu batimento cardíaco parar

The app runs in the background

O aplicativo roda em segundo plano

Please background me on this project

Por favor me forneça informações sobre este projeto

Tell me about your professional background

Conte-me sobre seus antecedentes profissionais

He has a background in science

Ele tem uma bagagem em ciência

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

He is a possible leader

Ele é um possível líder

It is certain to rain later

É inevitável que chova mais tarde

I have a certain goal in mind

Tenho um objetivo específico em mente

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

The new law has many benefits

A nova lei traz muitos benefícios

They held a benefit for the hospital

Eles organizaram um evento beneficente para o hospital

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Fear can breed hatred

O medo pode provocar ódio

He was bred in the city

Ele foi criado na cidade

These animals breed in the winter

Estes animais se reproduzem no inverno

We will leave soon

Nós vamos sair em breve

We need more specifics

Precisamos de mais detalhes

I read the product specifics

Li as especificações do produto

They found a breach in the wall

Eles encontraram uma brecha na parede

He has a quick mind

Ele tem uma mente esperta

He cut his nail too close to the quick

Ele cortou a unha muito perto da carne viva

He feels secure in his job

Ele se sente seguro em seu emprego

Secure the rope to the post

Prenda a corda no poste

We must secure the house before leaving

Precisamos proteger a casa antes de sair

They managed to secure the documents

Eles conseguiram garantir os documentos

The company continues to bleed money

A empresa continua a perder dinheiro

The colors bleed into each other

As cores se misturam

He bleeds red and black for his team

Ele tem paixão rubro-negra pelo seu time

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

It is a freeze day outside

Está um dia gelado lá fora

Water will freeze at zero degrees

A água vai congelar a zero graus

She gave him a dashing smile

Ela deu a ele um sorriso charmoso

He is a dashing young man

Ele é um jovem rapaz audacioso

The loud noise was rattling

O barulho alto era desconcertante

The evacuation was necessary due to the fire

A evacuação foi necessária devido ao incêndio

They planned their quick exit and evacuation

Eles planejaram sua saída rápida e evacuação

Members will caucus to discuss the new law

Os membros irão se reunir para discutir a nova lei

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

They lived apart for years

Eles viveram separados por anos

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

It was a calculated decision to move abroad

Foi uma decisão calculada mudar para o exterior

What do you say about this

O que você afirma sobre isso

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Now look at this

Ora veja isto

Well now it is time to go

Bem agora é hora de ir

This is the now for action

Este é o momento para agir

The research arm of the company

O setor de pesquisa da empresa

They decided to arm themselves

Eles decidiram se armar

The police found an arm

A polícia encontrou uma arma

The doctor had to evacuate the patient stomach

O médico teve que esvaziar o estômago do paciente

The police told us to evacuate the building

A polícia nos mandou evacuar o prédio

The building is for commercial use

O prédio é para uso comercial

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

Don't drop food on the floor

Não derrube comida no chão

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

They took a wooden crate for a table

Eles escolheram um caixote de madeira como mesa

You take me for a fool

Você me considera um tolo

He took me for a fool

Ele me fez de bobo

This is your reward for winning

Esta é a sua recompensa por ganhar

Is anybody here

Tem alguém aqui

Anybody can do this

Qualquer um pode fazer isso

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

He scored a goal for his team

Ele marcou um gol para o seu time

The goalkeeper protected the goal

O goleiro protegeu o gol

Several states signed the treaty

Várias nações assinaram o tratado

The report states the facts

O relatório declara os fatos

The law protects the state's interests

A lei protege os interesses do estado

I have some questions

Eu tenho algumas perguntas

This is an important question

Esta é uma questão importante

She has many questions

Ela tem muitas perguntas

They felt helpless during the crisis

Eles se sentiram indefesos durante a crise

The marines marched in the parade

Os fuzileiros marcharam no desfile

She is taking a lot of stress at work

Ela está sofrendo muito estresse no trabalho

I am taking my kids to school

Eu estou levando meus filhos para a escola

I am taking a break for coffee

Eu estou pausando para um café

She is taking a firm stance on the issue

Ela está adotando um posicionamento firme sobre o assunto