House of Cards — Temporada 2 Episódio 8

She is a generous contributor

Ela é uma colaboradora generosa

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

He announced his resignation from the company

Ele anunciou sua demissão da empresa

He railed against the unfair policy

Ele reclamou da política injusta

He boasted about who he railed

Ele se gabou de com quem transou

We travel by rail to the city

Nós viajamos de trem para a cidade

The train stayed on the rail

O trem permaneceu sobre o trilho

The stress began to take a toll

O estresse começou a causar danos

The storm took a heavy toll

A tempestade causou um grande prejuízo

I sympathize with your loss

Eu me compadeço pela sua perda

They communicate via email

Eles comunicam via e-mail

He needs to share the results

Ele precisa partilhar os resultados

The court will clear him

O tribunal vai inocentá-lo

The water is very clear

A água é muito transparente

The road ahead is clear

A estrada à frente está desimpedida

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

They stayed on course

Eles permaneceram no curso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

He broke a rib in the accident

Ele quebrou uma costela no acidente

The sweater has a rib pattern

O suéter tem um padrão de nervuras

My friends like to rib me about my haircut

Meus amigos gostam de me zoar sobre o meu corte de cabelo

The police notified the family

A polícia notificou a família

I understand your situation

Eu entendo sua situação

Do you understand the rules

Você compreende as regras

I understood everything he said

Entendi tudo o que ele disse

The sun went in behind a cloud

O sol se escondeu atrás de uma nuvem

The boss started to go in on the employee

O chefe começou a atacar o funcionário

See that bird in the tree

Veja aquele pássaro na árvore

I can see the ocean from here

Eu consigo ver o oceano daqui

I will see my friend tomorrow

Eu vou encontrar meu amigo amanhã

She is happily married

Ela é felizmente casada

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

He affected an air of indifference

Ele fingiu um ar de indiferença

That news will upset them

Aquela notícia vai entristecê-los

The match ended in a major upset

A partida terminou em uma grande surpresa

The sudden rain upset our plans

A chuva repentina perturbou nossos planos

He is a dare person

Ele é uma pessoa ousada

I accepted the dare

Eu aceitei o desafio

The lights will come on soon

As luzes vão aparecer em breve

Come on to the front of the stage

Aproxime se da frente do palco

Come on and join the game

Participe e junte se ao jogo

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Come on we are going to be late

Vamos nós vamos nos atrasar

Does this key fit the lock

Esta chave cabe na fechadura

I run every day to stay fit

Eu corro todos os dias para ficar em forma

The patient had a sudden fit

O paciente teve uma convulsão repentina

The missile uses satellite guidance

O míssil usa guiamento por satélite

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

He is my fellow student

Ele é meu colega estudante

The fellow stood by the door

O rapaz estava perto da porta

She has a heavy flow

Ela tem um fluxo intenso

He is in a state of flow

Ele está em um estado de fluidez

We need to investigate the cause of the problem

Precisamos averiguar a causa do problema

I woke up early today

Eu acordei cedo hoje

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

You deserve a break

Você merece uma pausa

I realize my mistake

Eu percebo o meu erro

He realized his dream

Ele concretizou o seu sonho

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

It is a rule of nature

É uma lei da natureza

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

I lose you when you speak too fast

Eu te perco quando você fala rápido demais

I always lose my keys

Eu sempre perco minhas chaves

We did not want to lose the match

Nós não queríamos perder a partida

She lost her father last year

Ela perdeu o pai dela no ano passado

It is hard to lose in the finals

É difícil perder nas finais

Do not lose your focus now

Não perca seu foco agora

I lose you when you speak too fast

Eu não te entendo quando você fala muito rápido

Did you lose your wallet

Você perdeu sua carteira

He lost his job yesterday

Ele perdeu o emprego ontem

We will lose our chance to go

Nós vamos perder nossa chance de ir

I did not want to lose my keys

Eu não queria perder minhas chaves

She is in charge of project oversight

Ela é a responsável pela supervisão do projeto

I feel obligated to help my friend

Eu me sinto obrigado a ajudar meu amigo

It is obligated by contract to arrive on time

É obrigatório por contrato chegar no horário

Do you know my sister

Você conhece minha irmã

It is cold you know

Está frio sabe

The cream has a smooth consistency

O creme tem uma textura suave

Add flour to change the consistency

Adicione farinha para mudar a consistência

I will message him later

Eu vou mandar uma mensagem para ele mais tarde

The message was very clear

A mensagem estava muito clara

Send me a text message

Me mande uma mensagem de texto

I received your message

Eu recebi sua mensagem

I left a message on the desk

Eu deixei um bilhete na mesa

There were back channel talks about the deal

Houve conversas extraoficiais sobre o acordo

They used a back-channel to negotiate the deal

Eles usaram um canal informal para negociar o acordo

The diplomats established a secure back-channel

Os diplomatas estabeleceram um canal paralelo seguro

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

The statistics show that prices are rising

As estatísticas mostram que os preços estão subindo

He decided to option for the cheaper car

Ele decidiu escolher o carro mais barato

They like to bet on horses

Eles gostam de apostar em cavalos

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

I left out his name from the list

Eu omiti o nome dele da lista

You left out the most important part

Você deixou de fora a parte mais importante

She has capable hands for painting

Ela tem habilidade para pintar

The fate of the company is in his hands

O destino da empresa está nas mãos dele

Could you give me a hand with this box

Você poderia me dar uma ajuda com esta caixa

The patient began to rally after the surgery

O paciente começou a se recuperar após a cirurgia

The team won the car rally

A equipe venceu o rali de carros

Do you have any suggestions

Você tem alguma sugestão

Thank you for your recommendation

Obrigado pela sua recomendação

She used her leverage to get a better job

Ela usou sua influência para conseguir um emprego melhor

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

This theory explains the phenomenon

Esta teoria explica o fenômeno

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

The turtle is very slow

A tartaruga é muito lenta

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

He is a slow runner

Ele é um corredor devagar

People gathered to protest the decision

As pessoas se reuniram para protestar contra a decisão

They were fucking last night

Eles transaram ontem à noite

Shut that fucking door

Feche aquela porta maldita

What the fucking hell

Que droga de inferno

It is a fucking mess

Isso é uma pior bagunça

It is fucking hot outside

Está extremamente quente lá fora

You are a fucking idiot

Você é um idiota desgraçado

They were fucking all night

Eles estavam tendo sexo a noite toda

It is fucking cold

Está muito frio

I am fucking tired

Estou bastante cansado

This is a fucking shame

Isso é uma vergonha infernal

He took a wide stance to stay balanced

Ele adotou uma postura aberta para manter o equilíbrio

The country is preparing for a midterm election

O país está se preparando para uma eleição legislativa

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã