House of Cards — Temporada 2 Episódio 10

My doctor appointment is at ten

Minha consulta médica é às dez

I have an appointment with the manager

Tenho hora marcada com o gerente

Let us break down the problem

Vamos analisar o problema

The bad news will break down his spirit

As más notícias vão fazê-lo desmoronar

She started to break down at the funeral

Ela começou a chorar no funeral

We will break down the project into steps

Vamos decompor o projeto em etapas

Can you break down the total cost for me

Você pode dividir o custo total para mim

My car decided to break down today

Meu carro decidiu quebrar hoje

Did anybody see him

Alguém o viu

Is anybody here

Tem alguém aqui

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

His tone suggests he is tired

O tom dele sugere que ele está cansado

There is a high degree of difficulty

Existe um alto grau de dificuldade

Water freezes at zero degrees

A água congela a zero graus

The thermometer shows many degrees

O termômetro mostra muitos graus

They were scheming to take control

Eles estavam tramando para assumir o controle

His scheme was discovered by the police

Sua conspiração foi descoberta pela polícia

I am used to this weather

Eu estou acostumado com este clima

He used his friend for money

Ele manipulou seu amigo por dinheiro

She used her skills to solve the problem

Ela empregou suas habilidades para resolver o problema

I used a hammer to fix the chair

Eu usei um martelo para consertar a cadeira

I bought a used car

Eu comprei um carro usado

These are used clothes

Estas são roupas usadas

This bike is used

Esta bicicleta é usada

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

The patient is feeling worse today

O paciente está se sentindo pior hoje

Please hang up your coat

Por favor pendure seu casaco

Do not hang up on small problems

Não fique encucado com pequenos problemas

It is time to hang up his boots

É hora de ele abandonar a carreira

He has a hang-up about his appearance

Ele tem um complexo sobre sua aparência

Please do not hang up the phone

Por favor não desligue o telefone

The room was properly cleaned

O quarto foi adequadamente limpo

He came into a lot of money

Ele herdou muito dinheiro

Cost does not come into it

O custo não intervém nisso

She will come into a large inheritance

Ela receberá uma grande herança

She was desperate to find a job

Ela estava desesperada para encontrar um emprego

We must avoid accidents

Nós precisamos prevenir acidentes

You should avoid bad habits

Você deve se afastar de maus hábitos

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

I saw somebody in the hall

Eu vi alguém no corredor

Her behavior presents a problem

O comportamento dela causa um problema

I bought a present for my friend

Eu comprei um presente para o meu amigo

Let me present my friend to you

Deixe-me apresentar meu amigo a você

The child had a look of pure innocence

A criança tinha um olhar de pura pureza

My headache will go away soon

Minha dor de cabeça vai desaparecer em breve

We are going away for the weekend

Nós vamos viajar no fim de semana

Please go away now

Por favor vá embora agora

You ought to apologize for your mistake

Você deve se desculpar pelo seu erro

It ought to be finished by tomorrow

Isso deve estar terminado até amanhã

She is persuading him to help

Ela está persuadindo ele a ajudar

That was a convincing argument

Aquele foi um argumento convincente

The deal went through yesterday

O negócio foi concluído ontem

Please go through this report

Por favor revise este relatório

The deal will go through tomorrow

O acordo será aprovado amanhã

She had to go through a lot of pain

Ela teve que enfrentar muita dor

You can read a book in the meantime

Você pode ler um livro enquanto isso

We have work to do in the meantime

Temos trabalho a fazer nesse meio tempo

She met the prime minister

Ela conheceu o primeiro-ministro

The prime minister greeted the guests

O primeiro-ministro cumprimentou os convidados

The band played a great song

A banda tocou uma ótima música

I have a doubt about the answer

Eu tenho uma dúvida sobre a resposta

At least we are safe

Pelo menos estamos seguros

That was the least important part

Aquela foi a parte minimamente importante

This is the least expensive option

Esta é a opção que custa menos

You are asking for trouble

Você está pedindo para ter problemas

She will ask for more information

Ela solicitará mais informações

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

She reached out to grab the book

Ela estendeu o braço para pegar o livro

Please reach out if you have questions

Por favor entre em contato se você tiver perguntas

She reached out to grab the apple

Ela estendeu a mão para pegar a maçã

He has a good ear for music

Ele tem um bom ouvido para música

She has the ear of the senator

Ela tem acesso ao senador

Please lend me your ear

Por favor me dê sua atenção

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

The sidewalk is made of concrete

A calçada é feita de concreto

They poured concrete for the foundation

Eles despejaram cimento para a fundação

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

Is this water enough

Esta água é suficiente

The attempt failed

A tentativa falhou

The toy fell apart

O brinquedo se desmontou

The machine was taken apart

A máquina foi desmontada

Keep the two chemicals apart

Mantenha os dois produtos químicos separadamente

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

He bruised his arm during the game

Ele machucou o braço durante o jogo

His leg is bruised after the fall

A perna dele está roxa após a queda

She has a large bruise on her knee

Ela tem um grande hematoma no joelho

The car is in front of the house

O carro está à frente da casa

Please stand in front of the gate

Por favor fique na parte frontal do portão

She is standing in front of the door

Ela está parada diante da porta

She waters the plant every day

Ela rega a planta todos os dias

They tried to plant evidence in the room

Eles tentaram plantar provas no quarto

He planted his feet on the ground

Ele fixou seus pés no chão

This is his department

Este é o departamento dele

He manages the finance sector

Ele gerencia o setor financeiro

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

I suppose he is coming

Eu suponho que ele virá

What is that supposed to mean

O que isso pretende significar

They had to compromise to finish the project

Eles tiveram que conceder para terminar o projeto

We reached a fair compromise

Chegamos a um acordo justo

The machine has a failsafe to stop it from overheating

A máquina tem um mecanismo de segurança para evitar o superaquecimento

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

The storm will destroy the crops

A tempestade arruinará as plantações

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

We get off at the next station

Nós descemos na próxima estação

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

Hello you actually finished it

Olá você realmente terminou

Please make contact if you have questions

Por favor entre em contato se tiver perguntas

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in your potential

Eu acredito no seu potencial

I believe in magic

Eu acredito em mágica

He has strange ways

Ele tem jeitos estranhos

It is a long ways to go

É uma longa distância para percorrer

They went their separate ways

Eles seguiram seus próprios caminhos

There are many ways to get to the park

Há muitos caminhos para chegar ao parque

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

I ordered some take out

Eu pedi comida para viagem

The agent was sent to take him out

O agente foi enviado para eliminá-lo

Please take out the trash

Por favor tire o lixo

The hitman was hired to take out the target

O assassino foi contratado para eliminar o alvo

The bomb took out the entire bridge

A bomba destruiu a ponte inteira

She needs to take out a loan for the house

Ela precisa obter um empréstimo para a casa

Please take out your books from the bag

Por favor retire seus livros da mochila

I will take out my friend for dinner

Eu vou levar meu amigo para jantar

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

I need to get rid of my old clothes

Eu preciso descartar minhas roupas velhas