House of Cards — Temporada 2 Episódio 11

Our team is trailing by two goals

Nosso time está perdendo por dois gols

The detective trailed the suspect

O detetive seguiu o suspeito

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

Of course he was late

Naturalmente ele se atrasou

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

I am in a difficult position

Eu estou em uma situação difícil

Please cancel the ticket at the entrance

Por favor anule o bilhete na entrada

The public decided to cancel the actor

O público decidiu boicotar o ator

I want to cancel my subscription

Eu quero interromper minha assinatura

She is expecting a baby

Ela está esperando um bebê

They expect you to work hard

Eles esperam que você trabalhe duro

I expect a high quality product

Eu espero um produto de alta qualidade

My theory is that he arrived late

Minha hipótese é que ele chegou atrasado

The theory of music is complex

O princípio da música é complexo

Please phone me later

Por favor me telefone mais tarde

I lost my phone

Eu perdi meu celular

There is a footprint on the floor

Há uma impressão de pé no chão

We bought new clothes at the print

Nós compramos roupas novas na loja

They buy clothes at wholesale

Eles compram roupas no atacado

The company will wholesale their products

A empresa venderá seus produtos por atacado

Please stress the importance of safety

Por favor enfatize a importância da segurança

The bridge cannot handle the stress

A ponte não aguenta a pressão

Financial problems stress me out

Problemas financeiros me estressam

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

They have a deeper secret

Eles têm um segredo mais oculto

Look deeper into the issue

Analise o assunto mais intensamente

They had a deeper connection

Eles tinham uma conexão profunda

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

I need to charge my phone

Eu preciso carregar meu celular

How much do you charge for this

Quanto você cobra por isso

They charge a fee for delivery

Eles pedem uma taxa pela entrega

The general gave the order to charge

O general deu a ordem de ataque

The children were left in my charge

As crianças foram deixadas sob minha responsabilidade

The bull started to charge at us

O touro começou a investir contra nós

The police decided to charge the suspect

A polícia decidiu acusar o suspeito

The bull started to charge at the crowd

O touro começou a atacar a multidão

She is in charge of the department

Ela está no comando do departamento

The captain will charge the team during the mission

O capitão vai comandar a equipe durante a missão

He is in charge of the project

Ele é o responsável pelo projeto

She has a heavy flow

Ela tem um fluxo intenso

He is in a state of flow

Ele está em um estado de fluidez

The preceding chapter was long

O capítulo precedente era longo

I suggest we go to the beach

Eu sugiro que nós vamos à praia

Sweat comes out through each pore

O suor sai por cada poro

You are looking for trouble

Você está esperando por problemas

She is looking for a new job

Ela está buscando um novo emprego

He is looking for his lost dog

Ele está caçando seu cachorro perdido

I am looking for my keys

Eu estou procurando minhas chaves

The ticket admits two people

O ingresso permite duas pessoas

We want to facilitate communication

Queremos agilizar a comunicação

Can you image the scene

Você consegue imaginar a cena

This image is very clear

Esta imagem é muito nítida

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Please explain this rule

Por favor explique esta regra

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

The accident was serious

O acidente foi grave

He has a serious expression

Ele tem uma expressão séria

There is a serious shortage of food

Há uma falta intensa de comida

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

I am positive that he was there

Eu tenho certeza de que ele estava lá

The result must be a positive number

O resultado deve ser um número positivo

The test result was positive

O resultado do exame foi positivo

The meeting followed strict protocol

A reunião seguiu um protocolo rigoroso

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I expect to hear from him today

Espero receber notícias dele hoje

We will hear from the manager soon

Nós seremos contatados pelo gerente em breve

I expect to hear from him soon

Espero receber notícias dele em breve

She has great physical coordination

Ela tem ótima coordenação física

The story impressed him deeply

A história o afetou profundamente

The event impressed itself on his memory

O evento marcou sua memória

He tried to impress the audience

Ele tentou cativar o público

Could you do me a favor

Você poderia me fazer um favor

I favor the blue shirt over the red one

Eu prefiro a camisa azul à vermelha

They favor a change in the schedule

Eles pedem uma mudança no horário

I will walk you to the car

Eu vou te acompanhar até o carro

Let me walk you through the details

Deixe-me te explicar os detalhes

This is a beautiful walk by the river

Este é um lindo caminho perto do rio

Your passport is still valid

Seu passaporte ainda é válido

The deputy arrested the suspect

O delegado prendeu o suspeito

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

He earns a good salary

Ele recebe um bom salário

You earn money by helping others

Você lucra dinheiro ajudando os outros

How much does she earn a month

Quanto ela fatura por mês

He is a possible leader

Ele é um possível líder

It is your duty to tell the truth

É sua obrigação dizer a verdade

He has many household duties

Ele tem muitas tarefas domésticas

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

This yellow shirt washes me out

Esta camisa amarela me deixa desbotada

Please wash out the empty bottles

Por favor lave as garrafas vazias

They threw in shipping for free

Eles incluíram o frete no negócio

We decided to throw in with them

Nós decidimos nos juntar a eles

They decided to throw him in

Eles decidiram encarcerá-lo

Sure I can help you

Claro que posso te ajudar

This is the sure place to wait

Este é o lugar certo para esperar

Can you go with me Sure

Você pode ir comigo Sim

She is a misguided person

Ela é uma pessoa mal orientada

The secretary organized the files

O secretário organizou os arquivos

My secretary manages my schedule

Meu secretário gerencia minha agenda

She works as a secretary at the school

Ela trabalha como secretária na escola

I am safe that he will arrive on time

Estou certo de que ele chegará na hora

She is a safe choice for the project

Ela é uma escolha confiável para o projeto

Keep your money in the safe

Guarde seu dinheiro no cofre

He was promoted to vice president

Ele foi promovido à vice presidência

The vice president attends the meeting

O vice-presidente participa da reunião

We studied the behavior of the chemicals

Nós estudamos a atuação dos produtos químicos

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

You can stay as long as you want

Você pode ficar enquanto quiser

I will go as long as you come

Eu irei contanto que você venha

You can play as long as you finish your work

Você pode brincar desde que termine seu trabalho

I will stay as long as you are here

Eu ficarei enquanto você estiver aqui

He decided to involve himself in the community

Ele decidiu participar da comunidade

They have been involved for a year

Eles estão envolvidos há um ano

They subjected him to an interview

Eles o submeteram a uma entrevista

The king spoke to his subjects

O rei falou com seus súditos

The test subject remained calm

O participante do teste permaneceu calmo

It is getting cold

Está ficando frio

I need to get some milk

Eu preciso pegar um pouco de leite

The roller coaster is my favorite ride

A montanha-russa é meu brinquedo favorito

Stop riding me about my mistakes

Pare de implicar comigo sobre meus erros

She loves to ride horses

Ela adora montar cavalos

I like to ride my bike

Eu gosto de andar na minha bicicleta

It is fun to ride a horse

É divertido montar um cavalo

Let us go for a ride

Vamos dar um passeio

Many people ride the bus to work

Muitas pessoas viajam de ônibus para o trabalho

Do not worry about me

Não se preocupe comigo

Your bad grades worry your parents

Suas notas baixas preocupam seus pais

I have many worries about my future

Eu tenho muitas preocupações sobre o meu futuro

Do not worry about the test

Não se preocupe com a prova