House of Cards — Temporada 3 Episódio 1

Please bring your book tomorrow

Por favor traga seu livro amanhã

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

I will take a look at your request

Eu vou analisar seu pedido

Take a look at that bird

Dê uma olhada naquele pássaro

Take a look at this picture

Dê uma olhada nesta foto

Please direct your attention here

Por favor direcione sua atenção para cá

She will direct the new project

Ela vai gerenciar o novo projeto

He gave a very direct answer

Ele deu uma resposta muito direta

Please excuse my mistake

Por favor perdoe meu erro

That is a poor excuse

Essa é uma desculpa ruim

He gave a bad excuse for being late

Ele deu uma desculpa ruim por estar atrasado

His reaction was surprising

A reação dele foi surpreendente

My body had a bad reaction to the medicine

Meu corpo teve uma reação ruim ao remédio

The acid caused a chemical reaction

O ácido causou uma reação química

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

Do you follow my instructions

Você acompanha minhas instruções

Read the brief before the meeting

Leia o resumo antes da reunião

We had a brief conversation

Nós tivemos uma conversa breve

He bought a new pack of briefs

Ele comprou um pacote novo de cuecas

She is a promising student

Ela é uma aluna esperançosa

This decision may have ill effects

Esta decisão pode ter efeitos ruins

Do not ill the water on the floor

Não derrame a água no chão

Wait ill the rain stops

Espere até a chuva parar

This book interests me

Este livro me interessa

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

I will piece the puzzle together

Eu vou montar o quebra-cabeça

Can I have a piece of cake

Posso pegar um pedaço de bolo

He returned home in one piece

Ele voltou para casa intacto

The cab stopped in front of the hotel

O carro parou em frente ao hotel

We ordered a bottle of cab

Pedimos uma garrafa de vinho

He was practically crying

Ele estava quase chorando

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

The team is always on the move

A equipe está sempre em movimento

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

We agree on this issue

Nós partilhamos a mesma opinião sobre este assunto

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

She is questioning his motives

Ela está questionando os motivos dele

That is a very good questioning

Essa é uma pergunta muito boa

The police started the questioning

A polícia começou o interrogatório

The teacher is questioning the students

O professor está fazendo perguntas aos alunos

There are one cent years in a century

Existem cem anos em um século

It increased by one cent per dollar

Aumentou um por cento por dólar

The sidewalk is made of concrete

A calçada é feita de concreto

They poured concrete for the foundation

Eles despejaram cimento para a fundação

You should treat others with kindness

Você deve tratar os outros com gentileza

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The ice cream was a special treat

O sorvete foi um mimo especial

The angle is five minutes

O ângulo tem cinco minutos

Call me the minute you arrive

Me ligue assim que você chegar

She read the minute of the meeting

Ela leu a ata da reunião

He noticed a minute detail

Ele notou um detalhe minúsculo

The criminal was caught by the police

O criminoso foi pego pela polícia

The offender will be punished by the court

O infrator será punido pelo tribunal

I look after my younger sister

Eu zelo pela minha irmã mais nova

Please look out for the kids while they play

Por favor fique atento às crianças enquanto elas brincam

Look out for the red sign on your right

Fique atento para ver a placa vermelha à sua direita

You should look out for your younger brother

Você deve cuidar do seu irmão mais novo

They staged a fake fight

Eles encenaram uma briga falsa

They will stage a protest tomorrow

Eles vão organizar um protesto amanhã

The band is on the stage

A banda está no palco

We are in the final stage of the project

Nós estamos no estágio final do projeto

The doctor helped to heal his wound

O médico ajudou a curar seu ferimento

I am half finished with my work

Estou parcialmente terminado com meu trabalho

She is my better half

Ela é a minha cara metade

You should try to better yourself

Você deveria tentar melhorar a si mesmo

I like him better than his brother

Eu gosto mais dele do que do irmão dele

You had better go home now

Você deveria ir para casa agora

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

He has a deep voice

Ele tem uma voz grave

She is in deep trouble

Ela está em sérios problemas

He is very deep in pockets

Ele é muito rico

Did you finish the book

Você concluiu o livro

We watched until the finish

Nós assistimos até o fim

This table has a smooth finish

Esta mesa tem um acabamento liso

Toss the salad with dressing

Misture a salada com o molho

The police tossed the apartment

A polícia revirou o apartamento

I tossed all night

Eu me revirei a noite toda

Please listen to your teacher

Por favor escute seu professor

Is everything okay

Está tudo bem

The website has good info

O site tem boas informações

I think I will fall in love with this city

Eu acho que vou me apaixonar por esta cidade

The conflict requires a bilateral approach

O conflito requer uma abordagem bilateral

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

We source our coffee from Brazil

Nós obtemos nosso café do Brasil

He addressed the letter to her

Ele dirigiu a carta para ela

What is your home address

Qual é o seu endereço residencial

The president gave a long address

O presidente fez um longo discurso

She is a journalist

Ela é jornalista

We walked uphill to the park

Caminhamos na subida até o parque

That was a low thing to say

Aquilo foi uma coisa vil de se dizer

Keep your voice low

Mantenha sua voz baixa

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

The doctor will diagnose the patient

O médico vai diagnosticar o paciente

This is a great work of art

Esta é uma grande obra de arte

Hard work leads to success

O trabalho duro leva ao sucesso

The remote does not work

O controle remoto não funciona

The project is shaped like a pyramid

O projeto tem formato de pirâmide

We visited the great pyramid

Nós visitamos a grande pirâmide

We had a sit down meal

Tivemos uma refeição sentados

Let us sit down and discuss the plans

Vamos nos reunir para discutir os planos

The workers held a sit-down in the factory

Os trabalhadores fizeram um protesto na fábrica

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

You should sit down and rest

Você deveria sentar e descansar

Please sit down here

Por favor sente-se aqui

We average these numbers to get the result

Nós tiramos a média destes números para obter o resultado

The average of these three numbers is ten

A média destes três números é dez