House of Cards — Temporada 3 Episódio 5

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

She bought a new automobile

Ela comprou um automóvel novo

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

They climbed to the mountain summit

Eles escalaram até o cume da montanha

Reaching the summit is dangerous

Chegar ao topo é perigoso

He sold his friend to the police

Ele traiu o amigo para a polícia

She sold me on the new plan

Ela me convenceu sobre o novo plano

That is a tough sell

Essa é uma ideia difícil de aceitar

She sold me on the idea

Ela me convenceu da ideia

I have nothing to say

Eu não tenho nada a dizer

They sell fresh bread here

Eles vendem pão fresco aqui

I want to sell my car

Eu quero vender meu carro

The strict rules were warranted

As regras rígidas eram justificadas

We dedicate this room to study

Nós dedicamos este quarto para estudar

She will dedicate her life to helping others

Ela consagrará sua vida a ajudar os outros

She reads many literary works

Ela lê muitas obras literárias

I want the burger with the works

Eu quero o hambúrguer com tudo

He got a job at the steel works

Ele conseguiu um emprego na fábrica de aço

This machine works perfectly

Esta máquina funciona perfeitamente

This machine works perfectly

Esta máquina funciona perfeitamente

He works at the iron works

Ele trabalha na fábrica de ferro

He scored a goal for his team

Ele marcou um gol para o seu time

The goalkeeper protected the goal

O goleiro protegeu o gol

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

Physics is a challenging discipline

A física é uma disciplina desafiadora

Students must follow the school discipline

Os alunos devem seguir a norma da escola

It is important to discipline children with kindness

É importante disciplinar as crianças com gentileza

Please engage the safety lock

Por favor acione a trava de segurança

The army decided to engage the enemy

O exército decidiu enfrentar o inimigo

She is engaged to a doctor

Ela está noiva de um médico

He was full aware of the risks

Ele estava plenamente ciente dos riscos

The glass is full of water

O copo está cheio de água

I am full after that lunch

Estou satisfeito depois daquele almoço

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

Do not hang up on me

Não desligue na minha cara

Do not hang up on me

Não desligue na minha cara

She decided to hang up on him

Ela decidiu encerrar a ligação com ele

They are walking hand holding

Eles estão andando de mãos dadas

Hand holding is common among couples

Segurar as mãos é comum entre casais

Please listen to the flight announcement

Por favor ouça o comunicado de voo

She crooks her finger to signal him

Ela dobra o dedo para sinalizá-lo

The shepherd leaned on his crook

O pastor se apoiou em seu cajado

I need to book a flight

Preciso reservar um voo

The police decided to book the suspect

A polícia decidiu autuar o suspeito

I am reading a good book

Eu estou lendo um bom livro

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

I attended a speech about science

Eu assisti a uma palestra sobre ciência

It is easy to anger him

É fácil irritá-lo

The king was filled with cold anger

O rei estava cheio de cólera fria

Tomorrow will be a better day

O amanhã será um dia melhor

We arrived the day before tomorrow

Nós chegamos no dia antes de amanhã

Do it tomorrow or today

Faça isso de qualquer maneira amanhã ou hoje

He is a true friend

Ele é um amigo sincero

She is a true supporter of the team

Ela é uma torcedora fiel do time

This is a true test of his character

Este é um teste confiável do seu caráter

I remember your name

Eu lembro do seu nome

I ate chips with my burger

Eu comi batata frita com meu hambúrguer

I am eating some chips

Eu estou comendo batatas fritas

He won all the poker chips

Ele ganhou todas as fichas de pôquer

We cannot afford to lose more time

Não podemos dispor de mais tempo

This trees afford shade from the sun

Estas árvores proporcionam sombra do sol

She has confidence in her skills

Ela tem confiança em suas habilidades

We spoke in confidence

Nós falamos em confidencialidade

He grew in confidence

Ele cresceu em autoconfiança

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

I have nothing to say

Não tenho nada a dizer

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

They have nothing in their bank account

Eles não têm nada na conta bancária

We played a pickup basketball game

Nós jogamos uma partida informal de basquete

He drives a blue pickup

Ele dirige uma caminhonete azul

I owe you a debt of gratitude

Tenho uma dívida de gratidão com você

I desire a better life

Eu desejo uma vida melhor

The police want the suspect

A polícia procura o suspeito

My secretary manages my schedule

Meu secretário gerencia minha agenda

She works as a secretary at the school

Ela trabalha como secretária na escola

Her anger was a projection of her fears

A raiva dela era uma projeção de seus medos

Please speak loud enough for everyone to hear

Por favor fale alto o suficiente para todos ouvirem

The neighbors are very loud

Os vizinhos são muito barulhentos

Chocolate is my only weakness

Chocolate é minha única fraqueza

I want to join the club

Eu quero participar do clube

Connect these two wires to join them

Conecte esses dois fios para uni-los

They will join in marriage tomorrow

Eles vão se unir em casamento amanhã

Luck was on his side today

A sorte estava do lado dele hoje

He lucked into a great job

Ele deu sorte de conseguir um ótimo emprego

He plays in an offensive position

Ele joga em uma posição ofensiva

That was an offensive comment

Aquele foi um comentário ofensivo

His comments about the tragedy were tone deaf

Seus comentários sobre a tragédia foram insensíveis

I wrote a report for school

Eu escrevi um relatório para a escola

Please report to the office

Por favor apresente-se à secretaria

I wrote a report for my boss

Eu escrevi um relatório para o meu chefe

What is the damage for the dinner

Qual é o preço do jantar

Our object is to win

Nosso objetivo é vencer

The object follows the verb

O objeto segue o verbo

A strange object fell from the sky

Um objeto estranho caiu do céu

They often spit over minor things

Eles frequentemente discutem por coisas pequenas

We will spit the lamb today

Nós vamos assar o cordeiro no espeto hoje

Can you spit me that pen

Você pode me dar aquela caneta

There was some spit on the glass

Havia um pouco de saliva no copo

She ran out of the room

Ela correu para fora do quarto

He was left out of the team

Ele foi deixado de fora do time

We are out of milk

Estamos sem leite

He comes out of that room

Ele vem daquela sala

Pick one out of many

Escolha um de muitos

Take it out of the box

Tire isso de dentro da caixa

We are out of coffee

Nós estamos sem café

Step out of the car

Saia do carro

He is out of the game

Ele está fora do jogo

I am out of money

Estou sem dinheiro

Keep out of the way

Fique fora do caminho

He is out of the house

Ele está fora de casa

Pull the book out of the bag

Tire o livro da bolsa

I took the stone out of his shoe

Tirei a pedra do sapato dele

The store is out of stock

A loja está sem estoque

The possibilities are wide open

As possibilidades são ilimitadas

The road ahead was wide open

A estrada à frente estava desimpedida

The field is wide open for new ideas

O campo está irrestrito para novas ideias

This is a private matter

Este é um assunto particular

It happened in a matter of minutes

Aconteceu em questão de minutos

All objects are made of matter

Todos os objetos são feitos de matéria

It does not matter to me

Isso não tem importância para mim

We need to discuss this matter

Precisamos discutir este problema

This is a private matter

Este é um assunto particular

Everything in the universe is made of matter

Tudo no universo é feito de matéria

Let us talk about another matter

Vamos falar sobre outro tema

He did not show for the meeting

Ele não apareceu para a reunião

We went to a magic show

Nós fomos a um espetáculo de mágica

My favorite show is on tonight

Meu programa favorito passa hoje à noite

You will become a stronger candidate

Você se tornará um candidato mais capaz

We must work together to make the team stronger

Nós devemos trabalhar juntos para tornar a equipe mais forte

You need to be stronger to lift this box

Você precisa ser mais forte para levantar esta caixa

The police notified the family

A polícia notificou a família

Put on the light

Ligue a luz

Put on the list my name

Adicione meu nome à lista

Put on some cream

Passe um pouco de creme

His sadness is a put on

A tristeza dele é um fingimento

Put on your coat

Vista seu casaco

Put on your shirt

Traje sua camisa

I have put on weight

Eu engordei

They will put on a party

Eles vão organizar uma festa

The band will put on a show

A banda vai atuar em um show

They put on a concert

Eles produziram um concerto

Put on the table the book

Coloque o livro sobre a mesa

Put on the shelf the box

Disponha a caixa na prateleira

Put on some music

Toque alguma música

The theater will put on a play

O teatro exibirá uma peça

Put on your hat

Use seu chapéu

Put on the movie

Acione o filme

He is just putting on you

Ele está apenas brincando com você

I will put him on the project

Eu vou incumbi-lo do projeto

Are you putting me on

Você está me enganando

She has a strong hold on her team

Ela tem uma forte influência sobre sua equipe

Hold on to the railing while you climb

Segure no corrimão enquanto você sobe

Please hold on to your ticket

Por favor mantenha seu bilhete

Please hold on to the railing

Por favor segure no corrimão

Get away from me you motherfucker

Saia de perto de mim seu filho da puta

He is a real motherfucker

Ele é um verdadeiro canalha

I put my clothes in the bureau

Eu coloquei minhas roupas na cômoda

The federal bureau investigates crimes

A agência federal investiga crimes

The planet is almost a perfect sphere

O planeta é quase uma esfera perfeita

The demand for new houses is high

O pedido por casas novas é alto

The job demands patience

O trabalho requer paciência

Please stay around until the rain stops

Por favor fique por perto até a chuva parar

Draw a blue border around the page

Desenhe uma borda azul ao redor da página

He works in that sector of the city

Ele trabalha naquele setor da cidade

He works in the technology sector

Ele trabalha no setor de tecnologia

I need to complete my work

Preciso terminar meu trabalho

He helped to complete the set

Ele ajudou a completar o conjunto

The report is now complete

O relatório está completo agora

The accident mutilated his hand

O acidente mutilou a mão dele