House of Cards — Temporada 3 Episódio 6

I need to schedule a meeting

Eu preciso agendar uma reunião

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

We must stand by our beliefs

Nós devemos defender nossas convicções

He had no defense for his actions

Ele não tinha defesa para suas ações

The defense was well prepared

A defesa estava bem preparada

He had no defense for his bad behavior

Ele não tinha defesa para o seu mau comportamento

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

They had to force feed the sick bird

Eles tiveram que alimentar o pássaro doente à força

You cannot force feed a toddler

Você não pode obrigar uma criança pequena a comer

Please stay seated in the cabin

Por favor permaneça sentado na cabine

They built a wooden cabin in the forest

Eles construíram uma cabana de madeira na floresta

Salt the meat before cooking

Tempere a carne antes de cozinhar

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

I am partial to jazz music

Eu tenho preferência por música jazz

The swim meet is tomorrow

A competição de natação é amanhã

I want to meet your brother

Eu quero conhecer seu irmão

We must meet the deadline

Precisamos atender ao prazo

We are attending a swimming meet

Nós vamos participar de uma competição de natação

Let us have a meet to discuss the plan

Vamos fazer um encontro para discutir o plano

I got a shock from the wire

Levei um choque do fio

He went into shock after the bee sting

Ele entrou em choque após a picada de abelha

Please select the shock setting

Por favor selecione a configuração de choque

I felt completely spent after the race

Eu me senti completamente exausto após a corrida

I spent all my money on clothes

Eu gastei todo o meu dinheiro em roupas

The fuel is now spent

O combustível está esgotado

The man is homosexual

O homem é homossexual

Social media is popular

A mídia social é popular

He cut the cake in media

Ele cortou o bolo pela metade

She wears a long media

Ela usa uma meia comprida

The patient suffered a cardiac arrest

O paciente sofreu uma parada cardíaca

The police will arrest the suspect

A polícia vai prender o suspeito

They made an arrest at the scene

Eles fizeram uma detenção no local

Store your tools in the cabinet

Guarde suas ferramentas no gaveteiro

This is a suicide pass in the game

Este é um passe comum no jogo

The coach ordered five suicides

O treinador pediu cinco corridas suicidas

We have plenty of food for everyone

Nós temos comida suficiente para todos

I am plenty tired after the long trip

Estou bastante cansado depois da longa viagem

Can you smell the coffee

Você consegue cheirar o café

That cake has a delicious smell

Aquele bolo tem um cheiro delicioso

Trends often smell of the past

As tendências muitas vezes retornam ao passado

His politics are very conservative

As convicções dele são muito conservadoras

Office politics can be difficult

As manobras no escritório podem ser difíceis

I will consult my lawyer

Vou consultar meu advogado

What happened to you

O que aconteceu com você

Strange things happen here

Coisas estranhas ocorrem aqui

The car exhaust is dark

O escapamento do carro é escuro

We will exhaust our supplies

Nós vamos esgotar nossos suprimentos

I need to brief the team

Eu preciso instruir a equipe

We have a daily briefing

Nós temos uma reunião diária

Earth completes one rotation per day

A Terra completa uma rotação por dia

Waiting for the bus is such a drag

Esperar pelo ônibus é um grande aborrecimento

He took a long drag from his cigarette

Ele deu uma tragada longa em seu cigarro

The club hosts a drag show every weekend

A boate apresenta um show de travesti todo fim de semana

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

He had to hike up his pants

Ele teve que puxar as calças para cima

The quarterback will hike the ball

O quarterback vai começar a jogada

He will hike the ball to the player

Ele vai lançar a bola para o jogador

We went for a hike in the mountains

Nós fizemos uma trilha nas montanhas

He was diagnosed with ADD

Ele foi diagnosticado com TDAH

The rain adds to the danger

A chuva aumenta o perigo

He added that he was tired

Ele acrescentou que estava cansado

Please add my name to the list

Por favor adicione meu nome à lista

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

They have sympathy for the movement

Eles têm apoio ao movimento

We get off at the next station

Nós descemos na próxima estação

He got off with a small fine

Ele escapou com uma pequena multa

I need to get off the phone now

Eu preciso desligar o telefone agora

I need to get off at the next station

Eu preciso descer na próxima estação

Get off my back

Deixe-me em paz

We should get off at the next stop

Devemos descer na próxima parada

He managed to get off with just a warning

Ele conseguiu escapar apenas com uma advertência

The body is made of many cells

O corpo é feito de muitas células

The group works in small cells

O grupo trabalha em pequenas células

I left my cell at home

Eu esqueci meu celular em casa

It is becoming cold outside

Está ficando frio lá fora

That dress really becomes you

Aquele vestido cai muito bem em você

She will become a doctor

Ela vai se tornar médica

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

We have a long history together

Nós temos um longo histórico juntos

She wrote a history of her family

Ela escreveu um relato de sua família

We are studying history

Nós estamos estudando história

His success is a product of hard work

O sucesso dele é um resultado de trabalho duro

He will marry his life to the cause

Ele dedicará sua vida à causa

They want to marry next year

Eles querem se casar no próximo ano

She is happily marry to a doctor

Ela é felizmente casada com um médico

I am tired because of the work

Estou cansado por causa do trabalho

The game was cancelled because of rain

O jogo foi cancelado devido à chuva

We stayed home because of the rain

Nós ficamos em casa por causa da chuva

He can tolerate extreme cold

Ele consegue suportar frio extremo

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

You can minimize the window on your computer

Você pode minimizar a janela no seu computador

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

You would be better off looking for a new job

Você estaria em uma situação melhor procurando um novo emprego

You would be better off working from home

Você estaria em uma situação melhor trabalhando de casa

The news announced the change

As notícias anunciaram a mudança

They announced the concert dates

Eles anunciaram as datas do show

The parade was full of gay colors

A parada estava cheia de cores exuberantes

He had a gay personality

Ele tinha uma personalidade alegre

She made a convincing speech about the facts

Ela fez um discurso persuasivo sobre os fatos

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

We have made great progress today

Fizemos um grande avanço hoje

The progress of the project is steady

O desenvolvimento do projeto está constante

You gotta see this movie

Você precisa ver este filme

The forest is thin here

A floresta é rala aqui

You should thin the paint with water

Você deve afinar a tinta com água

He is a tall and thin man

Ele é um homem alto e magro

Plants need good soil to grow

As plantas precisam de um bom solo para crescer

Do not soil your clean clothes

Não suje suas roupas limpas

It costs something like ten dollars

Custa aproximadamente dez dólares

I saw him five minutes ago

Eu o vi cinco minutos atrás

I want to get back my book

Eu quero recuperar meu livro

They want to get back with their friends

Eles querem se reconciliar com seus amigos

He wants to get back at his enemy

Ele quer se vingar do seu inimigo

Please prepare your report

Por favor prepare seu relatório

We must prepare the documents first

Nós devemos preparar os documentos primeiro

I need to prepare dinner

Eu preciso preparar o jantar

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

Warm the soup on the stove

Aqueça a sopa no fogão

The weather is warm today

O clima está quente hoje

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

There is a sense of paranoia regarding the security

Existe um sentimento de receio em relação à segurança

The dog tried to come at him

O cachorro tentou atacá-lo

This problem comes at a high cost

Este problema exige um custo alto

Don't come at me with that tone

Não venha me atacar com esse tom

The dog came at the stranger

O cachorro atacou o estranho

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

This phone comes with a charger

Este celular acompanha um carregador

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

Put your things in the bag

Coloque seus objetos na bolsa

We talked about many things

Nós conversamos sobre muitos assuntos

Visual aids help students learn

Auxílios visuais ajudam os alunos a aprender