House of Cards — Temporada 3 Episódio 10

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

The mean of these numbers is five

A média destes números é cinco

I mean he is very smart

Quero dizer ele é muito inteligente

He is a mean guitar player

Ele é um guitarrista excelente

It was fun I mean it was great

Foi divertido quer dizer foi ótimo

Red lights mean stop

Luzes vermelhas indicam pare

I mean to finish this today

Eu pretendo terminar isto hoje

This is a mean to achieve peace

Este é um meio de alcançar a paz

A white flag means surrender

Uma bandeira branca representa rendição

Do not be mean to your brother

Não seja maldoso com seu irmão

He explained it simply

Ele explicou isso simplesmente

It is simply amazing

É simplesmente incrível

I am simply tired

Eu estou apenas cansado

Please write your name here

Por favor escreva seu nome aqui

I need to write a check for the rent

Preciso emitir um cheque para o aluguel

She will write a new book

Ela escreverá um novo livro

The child learned to write his name

A criança aprendeu a grafar seu nome

I ask to finish the project today

Eu pretendo terminar o projeto hoje

May I ask about your opinion

Posso opinar sobre a sua ideia

I want to ask a question

Eu quero fazer uma pergunta

Hang onto the rope tightly

Segure a corda com firmeza

She hung onto his arm during the movie

Ela agarrou o braço dele durante o filme

The detective trailed the suspect

O detetive seguiu o suspeito

We walked along the forest trail

Nós caminhamos pela trilha da floresta

I will travel next week

Eu viajarei na próxima semana

Anyway let us start the meeting

Enfim vamos começar a reunião

The letter arrived through the slit in the door

A carta chegou pela fenda na porta

Do not use that word to call someone

Não use essa palavra para chamar alguém

Finally he arrived

Finalmente ele chegou

We finally finished the project

Por fim terminamos o projeto

This finally settles the matter

Isso definitivamente resolve a questão

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Let us talk about our plans

Vamos conversar sobre nossos planos

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

It is time to go home

É hora de ir para casa

I have seen this movie many times

Eu vi este filme muitas vezes

Three times four equals twelve

Três vezes quatro é igual a doze

She reads the New York Times

Ela lê o New York Times

We live in strange times

Nós vivemos em épocas estranhas

I went there three times

Eu fui lá três vezes

These are difficult times

Estes são tempos difíceis

Five times five is twenty five

Cinco vezes cinco é vinte e cinco

There were times when we felt lost

Houve ocasiões em que nos sentimos perdidos

We had good times together

Nós tivemos bons tempos juntos

This building has ten stories

Este prédio tem dez andares

Though it was raining we went out

Embora estivesse chovendo nós saímos

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

It is a good car though it is old

É um bom carro entretanto ele é velho

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu interromper o projeto

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The news announced the change

As notícias anunciaram a mudança

The company announced the new policy

A empresa anunciou a nova política

They announced the concert dates

Eles anunciaram as datas do show

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

The speech moved the audience

O discurso comoveu a plateia

These products move fast

Estes produtos vendem rápido

Please move to the next room

Por favor mova-se para a próxima sala

We will move to a new house

Nós vamos mudar para uma casa nova

It is wrong to steal

É errado roubar

I did the math wrong

Eu fiz a conta erradamente

Something is wrong with my phone

Algo está errado com meu celular

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

The convoy moved slowly down the road

O comboio seguiu lentamente pela estrada

He is my great great grandfather

Ele é meu trisavô

You can pass this test with ease

Você pode passar neste teste com facilidade

This medicine will bring ease to your pain

Este remédio trará alívio para sua dor

Ease the box onto the shelf

Deslize a caixa para dentro da prateleira

What hour is it now

Que hora é agora

This task will take an hour

Esta tarefa levará uma hora

We went to many parties last week

Nós fomos a muitas festas na semana passada

They denied his request for help

Eles negaram o pedido de ajuda dele

He continues to deny the accusations

Ele continua a negar as acusações

She tried to deny him access to the file

Ela tentou recusar a ele o acesso ao arquivo

His anger is showing up in his face

A raiva dele está aparecendo no rosto

New problems are showing up

Novos problemas estão surgindo

She showed up for the meeting on time

Ela compareceu à reunião na hora certa

I prefer tea over coffee

Eu prefiro chá a café

She is a famous singer

Ela é uma cantora famosa

This book is very popular

Este livro é muito querido

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

He is trying to let go of his emotional baggage

Ele está tentando se livrar de sua bagagem emocional

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

His words were couched in polite terms

Suas palavras foram expressas em termos educados

We live on the third floor

Nós moramos no terceiro andar

She had the floor to speak

Ela teve a palavra para falar

The news floored me

A notícia me surpreendeu

Floor the gas pedal to speed up

Acelere o pedal para ganhar velocidade

The floor is made of wood

O piso é feito de madeira

They insist on being treated fairly

Eles insistem em ser tratados com justiça

She fell on her left cheek

Ela caiu sobre a nádega esquerda

He had the cheek to ask for more money

Ele teve o atrevimento de pedir mais dinheiro

Please read my correction

Por favor leia minha correção

I am very happy today

Eu estou muito feliz hoje

We are united for peace

Nós estamos unidos pela paz

The united operates globally

A corporação opera globalmente

Her outfit has a certain flair

O traje dela tem um certo estilo

The economy is showing signs of recovery

A economia está mostrando sinais de recuperação

The recovery of the stolen car was quick

A recuperação do carro roubado foi rápida

She was moved to a higher pay grade

Ela foi movida para uma faixa salarial superior

That issue is above my pay grade

Esse assunto está acima do meu nível de autoridade

Please check the schedule for today

Por favor verifique o cronograma de hoje

Careful scheduling helps us finish on time

Um planejamento cuidadoso nos ajuda a terminar a tempo

The bus schedule is posted on the wall

O horário dos ônibus está afixado na parede

Keep the design real and clean

Mantenha o design simples e limpo

He is a real believer in equality

Ele é um verdadeiro defensor da igualdade

It is real cold outside

Está verdadeiramente frio lá fora

Do not provoke the dog

Não provoque o cachorro

This shirt is half price

Esta camisa está pela metade do preço

Everything is half price today

Tudo está com preço reduzido hoje

The wizard carried a wooden staff

O mago carregava um cajado de madeira

Our staff members are highly trained

Nossos funcionários são altamente treinados

The manager put the project on hold

O gerente pausou o projeto

It all comes down to money

Tudo se resume a dinheiro

Please come down to the lobby

Por favor desça até o saguão

Please come down to the lobby

Por favor chegue ao saguão

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

She is tall enough to ride

Ela é suficientemente alta para andar

Very few animals live in the desert

Poucos animais vivem na região árida

Do not desert your friends in need

Não abandone seus amigos quando precisarem

He received his just desert

Ele recebeu o merecimento que lhe é devido

He had to sub for the injured player

Ele teve que substituir o jogador lesionado

I ate a meatball sub for lunch

Comi um sanduíche de almôndega no almoço

The sub adds bass to the music

O subwoofer adiciona graves à música

The sub was patrolling the area

O submarino patrulhava a área

She is a sub to the streaming channel

Ela é assinante do canal de streaming

The sub entered the game in the second half

O substituto entrou no jogo no segundo tempo

I am playing with the idea of moving abroad

Estou considerando a ideia de me mudar para o exterior

Don't play with the scissors

Não brinque com as tesouras

I like to play with my dog

Eu gosto de brincar com meu cachorro

They play with their friends at school

Eles se divertem com seus amigos na escola

Children play with building blocks

Crianças interagem com blocos de montar

He likes to play with his hair while studying

Ele gosta de mexer com o cabelo enquanto estuda

This problem comes from lack of sleep

Este problema procede da falta de sono

Many traditions come from ancient times

Muitas tradições originam de tempos antigos

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

I need to talk to you

Eu preciso conversar com você

I need to talk to my boss

Preciso falar com meu chefe

Let us talk to our friends

Vamos conversar com nossos amigos

She likes to hug her teddy bear

Ela gosta de abraçar seu ursinho de pelúcia

The road hugs the coastline

A estrada contorna o litoral

She is making progress in her studies

Ela está evoluindo em seus estudos

They are speaking right now

Eles estão falando agora mesmo

Do you speak English

Você fala inglês

Please speak clearly

Por favor fale claramente

We need to speak about our plans

Nós precisamos conversar sobre nossos planos

The president served a four year term

O presidente cumpriu um mandato de quatro anos

This is a technical term in science

Este é um termo técnico na ciência