House of Cards — Temporada 3 Episódio 9

Yeah that is a good plan

Concordo que esse é um bom plano

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

Yeah I think you are right

Sim eu acho que você está certo

She has a real game when it comes to tennis

Ela tem uma habilidade real quando se trata de tênis

The candidate is playing a long game

O candidato está usando uma estratégia de longo prazo

Are you game for a walk in the park

Você está disposto a dar uma caminhada no parque

I make sure he is happy

Eu tenho certeza de que ele está feliz

Make sure you lock the door

Verifique se você trancou a porta

Make sure you arrive on time

Garanta que você chegue no horário

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

Your new joke killed in the show

Sua nova piada arrasou no show

I would kill for a cold drink

Eu desejaria intensamente uma bebida gelada

The manager decided to kill the project

O gerente decidiu encerrar o projeto

The frost will kill the plants

A geada vai matar as plantas

The criminal wanted to kill his rival

O criminoso queria assassinar seu rival

The police caught the kill

A polícia pegou o assassino

The bad news killed him

A notícia ruim o matou

The vines grab the tree

As videiras envolvem a árvore

She tried to grab the ball

Ela tentou pegar a bola

This is an important part of the machine

Esta é uma parte importante da máquina

They had to part ways at the station

Eles tiveram que se separar na estação

He is stepping aside for the crowd

Ele está se desviando da multidão

She loves listening to classical opera

Ela adora ouvir ópera clássica

They will confirm him as a member tomorrow

Eles vão confirmar ele como membro amanhã

He works well under pressure

Ele trabalha bem sob pressão

They pressured him to sign

Eles pressionaram ele a assinar

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

You should use the opportunity to learn

Você deveria aproveitar a oportunidade para aprender

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

She works for a large corporation

Ela trabalha para uma grande empresa

Stains show up on white fabric

Manchas aparecem em tecido branco

Many people showed up for the party

Muitas pessoas compareceram à festa

The red text shows up well

O texto vermelho destaca-se bem

She tried to show him up in front of his friends

Ela tentou envergonhá-lo na frente dos amigos

His skill showed me up

A habilidade dele me desmoralizou

The younger player showed up the veterans

O jogador mais jovem superou os veteranos

The blue tit is a small bird

O chapim-azul é um pássaro pequeno

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

The meeting is in the morning

A reunião é de manhã

I drink coffee in the morning

Eu tomo café de manhã

I am in total agreement

Eu concordo totalmente

He managed to total his new car

Ele conseguiu destruir o carro novo dele

What is the total of these numbers

Qual é a soma destes números

You should ask him personally

Você deveria pedir a ele pessoalmente

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com a minha tia

The song will stay with me forever

A música vai ficar na minha memória para sempre

I will stay with my aunt in London

Eu vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until I recover

Por favor fique comigo até eu me recuperar

I will stay with my aunt

Eu vou me hospedar com minha tia

I will stay with my aunt in London

Vou me hospedar com minha tia em Londres

Please stay with me until the bus arrives

Por favor acompanhe-me até o ônibus chegar

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

The train is speeding past the station

O trem está acelerando ao passar pela estação

Speeding is essential in this race

Velocidade é essencial nesta corrida

He got a ticket for speeding

Ele recebeu uma multa por excesso de velocidade

This car was a steal

Este carro foi uma pechincha

She stole the show

Ela ofuscou a apresentação

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Do not steal my pen

Não roube minha caneta

Please go out of the room

Por favor vá para fora da sala

It is sunny out today

Está ensolarado lá fora hoje

They decided to out the truth

Eles decidiram revelar a verdade

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

Her language was very formal

A linguagem dela era muito formal

I have enough study material

Eu tenho material de estudo suficiente

They found material evidence

Eles encontraram evidências relevantes

He is material for a great leader

Ele é um candidato a um grande líder

Many Russians enjoy the winter

Muitos russos aproveitam o inverno

The lawyer filed a motion

O advogado apresentou uma proposta

He moved to close the session

Ele propôs encerrar a sessão

He would never bail on a friend

Ele nunca abandonaria um amigo

Sorry I have to bail on our meeting

Desculpe mas preciso desmarcar nossa reunião

It is rude to bail on the party early

É falta de educação sair da festa cedo

I used to play soccer

Eu costumava jogar futebol

I am used to the cold weather

Eu estou acostumado ao clima frio

She spoke fully about the future

Ela falou otimistamente sobre o futuro

She danced with total abandon

Ela dançou com total desinibição

They had to abandon the house

Eles tiveram que abandonar a casa

The identification of the bird was difficult

A identificação do pássaro foi difícil

I watched one of the show

Eu assisti a um da série

I have one apple

Eu tenho uma maçã

He is one tired today

Ele está um pouco cansado hoje

She enjoys the privacy of her garden

Ela aproveita o isolamento do seu jardim

We need to protect the privacy of our data

Precisamos proteger o sigilo de nossos dados

The school production was a success

A produção da escola foi um sucesso

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

Can you explain the process

Você pode explicar o processo

He described the situation clearly

Ele relatou a situação claramente

The witness described the suspect

A testemunha caracterizou o suspeito

The news was absolutely stunning

A notícia foi absolutamente chocante

Never mind what I said

Deixa pra lá o que eu disse

I cannot walk never mind run

Eu não consigo andar muito menos correr

Several states signed the treaty

Várias nações assinaram o tratado

The report states the facts

O relatório declara os fatos

The law protects the state's interests

A lei protege os interesses do estado

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The situation has come to a crisis

A situação chegou a uma crise

He came to after the doctor helped him

Ele recobrou a consciência depois que o médico o ajudou

I came to understand the lesson

Eu comecei a entender a lição

We will come to the city at noon

Nós chegaremos à cidade ao meio-dia

When it comes to sports he is an expert

Quando se trata de esportes ele é um especialista

The price came to ten dollars

O preço atingiu dez dólares

She will soon come to after the nap

Ela logo recuperará a consciência após a soneca

The patient started to come to after surgery

O paciente começou a acordar após a cirurgia

The plans came to nothing in the end

Os planos não resultaram em nada no final

Can you come to my house today

Você pode visitar minha casa hoje

A new idea came to me

Uma ideia nova me ocorreu

You can come to me if you need help

Você pode recorrer a mim se precisar de ajuda

We hope they come to a good decision

Esperamos que eles cheguem a uma boa decisão

Separate the red socks from the white ones

Separe as meias vermelhas das brancas

They decided to separate after ten years

Eles decidiram se separar depois de dez anos

Separate the papers on the desk

Separe os papéis na mesa

We are united for peace

Nós estamos unidos pela paz

The united operates globally

A corporação opera globalmente

Open the door by the handle

Abra a porta pela maçaneta

What is your handle online

Qual é o seu apelido online

Please handle the letter to the boss

Por favor entregue a carta ao chefe

She will succeed him as director

Ela irá sucedê-lo como diretora

The meeting will last one hour

A reunião vai durar uma hora

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

They met in the situation room

Eles se reuniram na sala de crise

The staff went to the situation room

A equipe foi para a sala de reuniões

The clown entertained the children

O palhaço entreteve as crianças

I will stay for three days

Eu ficarei por três dias

The days are getting longer

Os dias estão ficando mais longos

He is famous these days

Ele é famoso hoje em dia

People lived differently in those days

As pessoas viviam de forma diferente naquela época

The project will take seven days

O projeto levará sete dias

We work during the day

Nós trabalhamos durante o dia

There are few days left until the trip

Faltam poucos dias para a viagem

Have you watched the new days show

Você assistiu ao novo programa

It took many days to finish

Levou muito tempo para terminar

Those were difficult days

Aqueles foram dias difíceis

We will meet in those days

Nós nos encontraremos naqueles dias

One day has twenty four hours

Um dia tem vinte e quatro horas

The training lasts ten days

O treinamento dura dez dias

Things have changed in these times

As coisas mudaram nestes tempos

He stood me up at the restaurant

Ele me deu um bolo no restaurante

You need to stand up for your rights

Você precisa enfrentar e defender seus direitos

His argument will not stand up in court

O argumento dele não vai resistir no tribunal

The soldiers are on patrol

Os soldados estão em patrulha

She made a full recovery

Ela teve uma recuperação completa

The economy is showing signs of recovery

A economia está mostrando sinais de recuperação

We need an objective analysis of the facts

Precisamos de uma análise imparcial dos fatos

He is accusing his brother of stealing

Ele está acusando o irmão dele de roubar