House of Cards — Temporada 4 Episódio 1

Please do not carry on like that

Por favor não exagere desse jeito

I only have a carry on

Eu só tenho uma bagagem de mão

The prices went down yesterday

Os preços diminuíram ontem

The criminal will go down for five years

O criminoso será preso por cinco anos

Tell me what went down last night

Me conte o que aconteceu ontem à noite

Please go down the stairs

Por favor desça as escadas

Tell me how it all went down

Me conte como tudo aconteceu

He signed the release

Ele assinou a isenção

The studio will release the movie

O estúdio vai lançar o filme

It was a great release to finally talk

Foi um grande alívio finalmente conversar

Pull the release to fire the weapon

Puxe o gatilho para disparar a arma

The soldier has many rounds

O soldado tem muitas munições

Cut the potato into rounds

Corte a batata em rodelas

We won the first of the rounds

Nós vencemos a primeira das etapas

The doctor is doing his rounds

O médico está fazendo suas rodadas

This is a strong argument

Este é um argumento forte

She held the child against her breast

Ela segurou a criança contra seu peito

The baby is nursing at the breast

O bebê está mamando no seio

I am cooking a chicken breast

Estou cozinhando um peito de frango

We need to get back to the office

Precisamos voltar para o escritório

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

Have you heard of this band

Você já ouviu falar desta banda

I have never heard of that book

Eu nunca tive notícia deste livro

He is on the fast track to success

Ele está no caminho rápido para o sucesso

His explanation does not track with the facts

A explicação dele não é coerente com os fatos

Keep a track of your daily expenses

Mantenha um registro das suas despesas diárias

This is my favorite track on the album

Esta é a minha faixa favorita no álbum

She is training for the school track team

Ela está treinando para a equipe de atletismo da escola

I am willing to help you

Estou disposto a te ajudar

He is willing to sign the contract

Ele aceita assinar o contrato

They are willing to learn more

Eles estão ansiosos para aprender mais

He is willing to help us

Ele está disposto a nos ajudar

The police stopped the fight

A polícia parou o conflito

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

That is a simple explain

Essa é uma explicação simples

Please explain this rule

Por favor explique esta regra

Can you describe what happened

Você pode descrever o que aconteceu

They bumped him from the flight

Eles o deslocaram do voo

They decided to bump

Eles decidiram transar

I bumped my head on the door

Eu esbarrei minha cabeça na porta

The track has a heavy bass bump

A música tem uma batida grave forte

The hit left a bump on his forehead

A batida deixou um calombo na testa

They bumped him from the schedule

Eles o expulsaram da programação

They bumped the price up

Eles elevaram o preço

I will beep you when I arrive

Eu vou te chamar quando eu chegar

The car started to beep

O carro começou a apitar

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

I have a math class today

Eu tenho uma aula de matemática hoje

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

My class is very loud

Minha turma é muito barulhenta

It is healthy to cycle every day

É saudável pedalar todos os dias

The decision will come down to money

A decisão dependerá de dinheiro

Food prices will come down soon

Os preços dos alimentos diminuirão em breve

The boss will come down on us for being late

O chefe nos repreenderá por chegarmos atrasados

The rain will come down soon

A chuva vai descer em breve

The temperature will come down tonight

A temperatura vai baixar hoje à noite

Why dont you come down for the weekend

Por que você não vem passar o fim de semana aqui

The old building might come down soon

O prédio velho pode desabar em breve

Read the instructions carefully

Leia as instruções cuidadosamente

Life has its ups and downs

A vida tem seus altos e baixos

The market has many ups and downs

O mercado tem muitas oscilações

The groundwork for the deal was done months ago

A preparação para o acordo foi feita meses atrás

It is hard to forgive betrayal

É difícil perdoar uma traição

They often spit over minor things

Eles frequentemente discutem por coisas pequenas

We will spit the lamb today

Nós vamos assar o cordeiro no espeto hoje

He had to spit out the bad food

Ele teve que expelir a comida ruim

Can you spit me that pen

Você pode me dar aquela caneta

There was some spit on the glass

Havia um pouco de saliva no copo

He wore a false beard

Ele usou uma barba falsa

I like to spend time with my family

Eu gosto de passar tempo com minha família

Do not spend time on useless tasks

Não gaste tempo com tarefas inúteis

Please stay put while I fix your hair

Por favor não se mova enquanto eu arrumo seu cabelo

The manager must approve the budget

O gerente deve autorizar o orçamento

We must protect the environment

Nós precisamos preservar o meio ambiente

We must protect the environment

Nós devemos proteger o meio ambiente

The mirror reflects the light

O espelho reflete a luz

I need to reflect on my choices

Eu preciso refletir sobre minhas escolhas

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

The news announced the change

As notícias anunciaram a mudança

The company announced the new policy

A empresa anunciou a nova política

They announced the concert dates

Eles anunciaram as datas do show

The train arrived later than scheduled

O trem chegou mais tarde do que o programado

The later king was very popular

O falecido rei era muito popular

I will call you later

Eu te ligo mais tarde

See you later

Te vejo depois

We can discuss this later

Podemos discutir isso futuramente

The train is later than usual

O trem está mais atrasado que o normal

It happened in the later years of his life

Isso aconteceu nos anos avançados de sua vida

He arrived later than the scheduled time

Ele chegou fora de hora

This is a later response

Esta é uma resposta tardia

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I will call you later

Eu vou te ligar mais tarde

I have a job interview tomorrow

Eu tenho uma entrevista de emprego amanhã

I have a job interview today

Eu tenho uma entrevista de emprego hoje

Treason is a serious crime

A traição é um crime grave

Stealing is a crime

Roubar é um crime

What happened to your car

O que aconteceu com o seu carro

I happen to know the answer

Eu por acaso sei a resposta

We happened to meet at the store

Nós coincidentemente nos encontramos na loja

A strange thing happened to me

Uma coisa estranha aconteceu comigo

I happened to find this old photo

Eu acabei encontrando esta foto antiga

You will never guess what happened to him

Você nunca vai adivinhar o que ocorreu com ele

I happened to see him yesterday

Eu aconteceu de vê-lo ontem

Your best bet is to take the train

Sua melhor opção é pegar o trem

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

I feel truly alive today

Eu me sinto verdadeiramente vivo hoje

The band will headline the festival

A banda será a atração principal do festival

The band will headline the festival

A banda será a atração principal do festival

Remember to lock the door

Lembre-se de trancar a porta

The villain had a fell purpose

O vilão tinha um propósito cruel

He fell from the ladder

Ele caiu da escada

We interviewed every candidate for the job

Entrevistamos cada candidato para o emprego

The candidate spoke at the rally

O candidato falou no comício

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

The book contains a full description

O livro contém uma descrição completa

Give me a good reason

Me dê um bom motivo

The position is still open

A vaga ainda está aberta

We will open the event at noon

Vamos começar o evento ao meio dia

Please open the door

Por favor abra a porta

The sirens warned the city of the storm

As sirenes avisaram a cidade sobre a tempestade

Grind the coffee beans before making coffee

Moa os grãos de café antes de fazer café

The taxes grind the poor

Os impostos oprimem os pobres

Daily chores are a real grind

As tarefas diárias são um trabalho chato

Please sort these papers by date

Por favor classifique estes papéis por data

We need to sort this issue

Nós precisamos resolver este problema

The train started to pull away from the station

O trem começou a partir da estação

He pulled away his hand from the flame

Ele afastou a mão da chama

She decided to pull away from the crowd

Ela decidiu se afastar da multidão

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

You can stay as long as you are quiet

Você pode ficar contanto que fique quieto

We can play as long as you do your homework

Podemos brincar contanto que você faça sua lição

Stay as long as you like

Fique enquanto desejar

I will go as long as you come

Eu irei desde que você venha

We plan on a busy weekend

Nós contamos com um fim de semana cheio

I plan on you to help me

Eu confio em você para me ajudar

He acted regardless of the consequences

Ele agiu desconsideradamente sobre as consequências

I will go regardless of the rain

Eu vou independentemente da chuva

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

He is a candidate in the local election

Ele é um candidato no pleito local

The vote for the new leader will take place today

A votação para o novo líder acontecerá hoje

The country is preparing for the upcoming election

O país está se preparando para o próximo pleito

You should forget your worries

Você deveria esquecer suas preocupações

You should not forget that detail

Você não deveria esquecer esse detalhe

Try to forget the name of the book

Tente lembrar o nome do livro

I often forget where I put my keys

Eu frequentemente esqueço onde coloquei minhas chaves

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

She has long bangs

Ela tem uma franja comprida

They had a fling and banged

Eles tiveram um caso e transaram

Let us go back to my bang

Vamos voltar para a minha casa

Don't bang on the door

Não bata na porta

I heard a loud bang

Eu ouvi um estrondo alto