House of Cards — Temporada 4 Episódio 2

This ring is eighteen carats gold

Este anel é de ouro de dezoito quilates

I worked hard to win this promotion

Eu trabalhei duro para ganhar esta promoção

Do not win money on horse races

Não aposte dinheiro em corridas de cavalo

He tries to win her heart

Ele tenta conquistar o coração dela

She will win a trophy today

Ela vai ganhar um troféu hoje

They hope to win the final match

Eles esperam triunfar na partida final

The team wants to win every game

O time quer vitoriar todos os jogos

It is hard to win his trust

É difícil seduzir a confiança dele

They achieved a big win

Eles alcançaram uma goleada

A win is very important for us

Um prêmio é muito importante para nós

That is the typical win choice

Essa é a escolha padrão normal

We need to win in this task

Nós precisamos ter sucesso nesta tarefa

That dress does not win you

Aquele vestido não cai bem em você

The win is in the box

O conteúdo está na caixa

This was a great win

Esta foi uma grande vitória

I want to win this game

Eu quero ganhar este jogo

The knee is a joint

O joelho é uma articulação

He was caught smoking a joint

Ele foi pego fumando um baseado

This is a nice joint

Este é um lugar legal

The punishment served him right

O castigo foi merecido

Breakfast is served at seven

O café da manhã é servido às sete

Business will pick up soon

Os negócios vão melhorar em breve

She picked up on his sarcasm

Ela percebeu o sarcasmo dele

We will pick up the lesson tomorrow

Nós vamos retomar a lição amanhã

I will pick up my friend at school

Eu vou buscar meu amigo na escola

Please pick up the pen from the floor

Por favor pegue a caneta do chão

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

Please pick up the phone

Por favor atenda o telefone

She picked up Spanish quickly

Ela aprendeu espanhol rapidamente

I will pick up some milk at the store

Eu vou pegar um pouco de leite na loja

He was poking around my desk

Ele estava bisbilhotando minha mesa

I hate mean people

Eu odeio pessoas maldosas

He hates to speak in public

Ele odeia falar em público

There is too much hate in the world

Existe muito ódio no mundo

She is laughing at the joke

Ela está rindo da piada

I heard a soft laughing in the room

Eu ouvi uma risada suave na sala

He was laughing at the joke

Ele estava rindo da piada

He rejected the proposal

Ele rejeitou a proposta

I refuse to go there

Eu me nego a ir lá

Please take out the refuse

Por favor leve o lixo para fora

I knew the answer to the question

Eu sabia a resposta para a pergunta

This movie is pants

Este filme é muito ruim

He pantsed his friend as a joke

Ele abaixou as calças do amigo como brincadeira

I need new pants

Eu preciso de calças novas

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

This job offers many chances for growth

Este emprego oferece muitas chances de crescimento

I grilled a pork chop for dinner

Eu grelhei uma costeleta de porco para o jantar

The boat struggled in the light chop

O barco teve dificuldades no mar agitado

He has the chops to succeed in this job

Ele tem as habilidades para ter sucesso neste emprego

We will vote tomorrow

Nós vamos votar amanhã

Wait up so we can walk together

Espere para que possamos andar juntos

Wait up so I can walk with you

Espere para que eu possa andar com você

Please wait up for me at the corner

Por favor aguarde por mim na esquina

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

That is enough

Isso chega

The tension of his job is tiring

O estresse do trabalho dele é cansativo

The rope is under high tension

A corda está sob alto estiramento

We fear for her future

Nós nos preocupamos com o futuro dela

The film has a memorable theme

O filme tem uma melodia marcante

What is the theme of the meeting

Qual é o assunto da reunião

The theme of the party was space

O tópico da festa foi o espaço

He ordered a cup of sake

Ele pediu uma dose de saquê

The primary was held yesterday

As primárias ocorreram ontem

She attends primary school

Ela frequenta a escola primária

My primary goal is to learn English

Meu objetivo principal é aprender inglês

Read the brief before the meeting

Leia o resumo antes da reunião

We had a brief conversation

Nós tivemos uma conversa breve

He bought a new pack of briefs

Ele comprou um pacote novo de cuecas

Do not walk over the grass

Não atravesse a grama

The electric current powers the house

A corrente elétrica alimenta a casa

The river has a strong current

O rio tem uma correnteza forte

There is an increase in sales

Há um aumento nas vendas

She felt angry because of the delay

Ela se sentiu irritada por causa do atraso

The boy was angry about his broken toy

O menino ficou chateado com seu brinquedo quebrado

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

I like to sit around on the sofa

Eu gosto de descansar no sofá

We had to sit around for an hour

Nós tivemos que esperar por uma hora

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

We just sat around all day

Nós apenas ficamos de bobeira o dia todo

It is for the common good

É para o bem comum

I was a good deal tired

Eu estava bastante cansado

I will drink tea instead of coffee

Eu vou beber chá em vez de café

He chose a salad instead of chips

Ele escolheu uma salada no lugar de batatas fritas

Please use salt instead of sugar

Por favor use sal para substituir o açúcar

I will have tea instead of coffee

Eu tomarei chá em vez de café

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

The police force arrived quickly

A força policial chegou rapidamente

He had to force the door open

Ele teve que empurrar a porta para abrir

She used all her force to lift it

Ela usou toda a sua força para levantar isso

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

I spend money on groceries

Eu gasto dinheiro com compras

They spend time reading books

Eles passam tempo lendo livros

Pour a little oil in the pan

Despeje um pouco de óleo na frigideira

You should oil the squeaky door hinge

Você deveria lubrificar a dobradiça da porta que range

Is everything okay

Está tudo bem

Okay let us start now

Certo vamos começar agora

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

I am looking out for my little brother

Eu estou protegendo meu irmão mais novo

Take a guess

Dê um palpite

He chuckles at the funny joke

Ele dá risadinhas da piada engraçada

Use a gesture to explain it

Use um gesto para explicar isso

It is dangerous to climb down the cliff

É perigoso descer o penhasco

We need to climb the mountain to see the view

Nós precisamos subir a montanha para ver a vista

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

He is late for the meeting

Ele está atrasado para a reunião

This song feels like my childhood

Esta música me faz lembrar da minha infância

He has a deep feel for music

Ele tem um sentimento profundo pela música

I feel that this is the best way

Eu acho que este é o melhor caminho

I feel happy today

Eu me sinto feliz hoje

They own a large country estate

Eles possuem uma grande propriedade rural

The third estate represented the common people

O terceiro estado representava as pessoas comuns

The village is evening the lake

O vilarejo fica perto do lago

I will see you in the evening

Eu verei você à noite

We had dinner in the evening

Nós jantamos à tarde

The officer walked his beat

O policial caminhou por sua rota

We can beat them to the station

Podemos chegar antes deles à estação

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada é melhor que uma bebida gelada num dia quente

Our team will beat the rivals

Nosso time derrotará os rivais

I am completely beat after work

Estou completamente exausto após o trabalho

It is time to beat it before the police arrive

É hora de partir antes que a polícia chegue

I love the beat of this song

Eu amo o ritmo desta música

I am feeling a bit beat today

Estou me sentindo um pouco cansado hoje

Listen to the drum beat

Ouça a batida da bateria

The red dress brings out her eyes

O vestido vermelho destaca os olhos dela

The band will bring out a new album

A banda vai lançar um novo álbum

The news will bring out the truth

A notícia revelará a verdade

That joke really slays me

Aquela piada me faz rir muito

You totally slayed your performance

Você arrasou na sua apresentação

There were many slay in the battle

Houve muitos mortos na batalha

We started a new game campaign

Começamos uma nova campanha de jogo

The charity organized a fund raising campaign

A instituição organizou uma campanha de arrecadação de fundos

Do you wanna play

Você quer brincar

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

He went into a mood after the argument

Ele emburrou depois da discussão

We need to go into the matter soon

Precisamos analisar o assunto em breve

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

My secretary manages my schedule

Meu secretário gerencia minha agenda

She works as a secretary at the school

Ela trabalha como secretária na escola

The meeting will sit tomorrow

A reunião acontecerá amanhã

The theatre can sit many people

O teatro pode acomodar muitas pessoas

She sat for a portrait

Ela posou para um retrato

Please sit on the chair

Por favor sente-se na cadeira

Please sit on the chair

Por favor sente na cadeira

Outside of that we agree

Exceto por isso nós concordamos

The outside of the house is blue

O exterior da casa é azul

I remember your name

Eu lembro do seu nome

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

The gala was a formal affair

O baile de gala foi um evento formal

They had a brief affair last year

Eles tiveram um breve romance no ano passado