House of Cards — Temporada 4 Episódio 3

It is cold you know

Está frio sabe

The engine started to fail

O motor começou a falhar

He was charged with robbery

Ele foi acusado de roubo

The phone is fully charged

O telefone está totalmente carregado

They live in a rural area

Eles moram em uma região rural

This is not my area of expertise

Este não é meu campo de especialidade

Please stay awake during the lesson

Por favor fique acordado durante a aula

We enjoyed our stay in London

Nós aproveitamos nossa estadia em Londres

I use discord to talk to my friends

Eu uso o discord para conversar com meus amigos

You look tired today

Você parece cansado hoje

Look at the stars

Olhe para as estrelas

I am looking for my keys

Estou procurando minhas chaves

Can you look what is over there

Você consegue enxergar o que está ali

I am lookin at the stars

Estou olhando para as estrelas

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

Always check the safety before handling a gun

Sempre verifique a trava antes de manusear uma arma

There are one cent years in a century

Existem cem anos em um século

It increased by one cent per dollar

Aumentou um por cento por dólar

Hang on your coat here

Pendure seu casaco aqui

The result hangs on your choice

O resultado depende da sua escolha

Hang on to your ticket

Guarde seu bilhete

I did it on purpose

Eu fiz isso de propósito

He is my dance partner

Ele é meu parceiro de dança

She lives with her partner

Ela mora com seu companheiro

He is my business partner

Ele é meu parceiro de negócios

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

I go to school every day

Eu vou à escola todos os dias

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

I go to school every day

Eu vou para a escola todos os dias

Listen to your conscience

Ouça a sua consciência

We start now all right

Nós começamos agora entendeu

All right I will go with you

Tudo bem eu irei com você

Is it all right to leave now

Está tudo bem sair agora

Use the vacuum cleaner to clean the carpet

Use o aspirador de pó para limpar o tapete

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I lost my cell phone

Eu perdi meu celular

I left my cell phone at home

Eu esqueci meu celular em casa

He is using a mobile phone

Ele está usando um telefone móvel

They arrived in droves

Eles chegaram em multidões

Her behavior drove him crazy

O comportamento dela o levou à loucura

He drove the bus to the station

Ele dirigiu o ônibus até a estação

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

They have different interests

Eles têm interesses diversos

He acted out of revenge

Ele agiu por vingança

The attack was an act of vengeance

O ataque foi um ato de represália

Pour a little oil in the pan

Despeje um pouco de óleo na frigideira

You should oil the squeaky door hinge

Você deveria lubrificar a dobradiça da porta que range

He is a possible leader

Ele é um possível líder

Everyone will applaud your effort

Todos vão elogiar seu esforço

The thieves stole my bike

Os ladrões roubaram minha bicicleta

The police caught the robber

A polícia pegou o assaltante

Several thieves broke into the store

Vários furtadores entraram na loja

I cannot go because I am broke

Não posso ir porque estou quebrado

The bad news broke her heart

A má notícia abalou o coração dela

He broke the prisoner out of jail

Ele libertou o prisioneiro da cadeia

I will send an email to the team

Eu vou mandar um email para a equipe

They will send the cargo to the next port

Eles vão encaminhar a carga para o próximo porto

I send this gift for your success

Eu destino este presente para o seu sucesso

The dog will run for the ball

O cachorro vai correr atrás da bola

The show will run for three hours

O show vai durar três horas

The thief decided to run for it

O ladrão decidiu fugir

The prisoner tried to run for the exit

O prisioneiro tentou fugir para a saída

She decided to run for mayor

Ela decidiu se candidatar a prefeita

The teacher allows us to talk

O professor nos deixa conversar

She is questioning his motives

Ela está questionando os motivos dele

That is a very good questioning

Essa é uma pergunta muito boa

The police started the questioning

A polícia começou o interrogatório

The teacher is questioning the students

O professor está fazendo perguntas aos alunos

You can buy posters at the print shop

Você pode comprar cartazes na loja de impressão

This is a fake diamond

Este é um diamante falso

Do not fake your smile

Não finja o seu sorriso

People question his motives

As pessoas questionam os motivos dele

That is the issue in question

Esse é o assunto em pauta

We have a fund for emergencies

Nós temos um fundo para emergências

They keep a college fund for their kids

Eles mantêm uma reserva de faculdade para os filhos

The global fund helps fight diseases

A instituição global ajuda a combater doenças

You need a password to access the files

Você precisa de uma senha para acessar os arquivos

We must fight the spread of the virus

Nós devemos resistir à propagação do vírus

She showed a lot of fight in the game

Ela mostrou muita garra no jogo

She likes to compare different prices

Ela gosta de comparar preços diferentes

Comparing these results is very helpful

Comparar estes resultados é muito útil

Can you compare these two pictures

Você pode comparar estas duas fotos

The ghost filled me with fear

O fantasma me encheu de medo

Please fill this form

Por favor preencha este formulário

Eat your fill of cake

Coma o quanto quiser de bolo

Fill me in on the meeting

Me informe sobre a reunião

He fills his day with work

Ele ocupa seu dia com trabalho

Fill the tank with fuel

Abasteça o tanque com combustível

She will fill the vacancy

Ela vai substituir a vaga

You would be better off looking for a new job

Você estaria em uma situação melhor procurando um novo emprego

You would be better off working from home

Você estaria em uma situação melhor trabalhando de casa

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

She is ten years old

Ela tem dez anos de idade

It takes one year to orbit the sun

Leva um ano para orbitar o sol

I haven't seen her for years

Não a vejo há muito tempo

There are twelve months in a year

Existem doze meses em um ano

It has been many years

Já se passaram muitos anos

He cannot be hired due to his criminal record

Ele não pode ser contratado devido à sua ficha criminal

He has a clean criminal record

Ele tem a ficha criminal limpa

The farmer feeds the hog every morning

O fazendeiro alimenta o porco toda manhã

He broke a rib in the accident

Ele quebrou uma costela no acidente

The sweater has a rib pattern

O suéter tem um padrão de nervuras

My friends like to rib me about my haircut

Meus amigos gostam de me zoar sobre o meu corte de cabelo

He thinks he is somebody

Ele acha que é alguém importante

Is there somebody at the door

Tem alguém na porta

Whoever said that is wrong

Quem disse isso está errado

What do you have in mind for dinner

O que você intenciona para o jantar

I have in mind to travel next year

Eu planejo viajar no próximo ano

The boss found out that he was lying

O chefe descobriu que ele estava mentindo

She is trying to find out the truth

Ela está tentando se informar sobre a verdade

I need to find out the truth

Eu preciso descobrir a verdade

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

He is the manager of the famous singer

Ele é o empresário do cantor famoso

The supervisor checked the work

O supervisor conferiu o trabalho

This policy directly affects the workers

Esta política afeta diretamente os trabalhadores

I will come directly after dinner

Eu irei imediatamente após o jantar

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

Damn I forgot my keys

Droga eu esqueci minhas chaves

She applied for the position

Ela se candidatou ao cargo

Keep the chair in this position

Mantenha a cadeira nesta posição

What is your position on this topic

Qual é a sua opinião sobre este assunto

The storm will bring rain

A tempestade trará chuva

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

They sang a beautiful hallelujah

Eles cantaram um belo aleluia

She felt a deep loathe for him

Ela sentia uma profunda aversão por ele

That was a good laugh

Aquela foi uma boa piada

She has a loud laugh

Ela tem uma risada alta

These shoes go on easily

Estes sapatos encaixam facilmente

We will go on the tour tomorrow

Nós vamos participar do passeio amanhã

He goes on about his work all day

Ele fala sobre seu trabalho o dia todo

He will go on the show tonight

Ele participará do programa hoje à noite

She plans to go on the trip

Ela planeja comparecer à viagem

What is going on in the street

O que está acontecendo na rua

Please go on with your story

Por favor prossiga com sua história

We need to go on with our project

Precisamos começar nosso projeto

He likes to go on about his work

Ele gosta de tagarelar sobre seu trabalho

I will go on the internet to check my email

Eu vou acessar a internet para verificar meu e-mail