House of Cards — Temporada 4 Episódio 7

Please tie up your shoelaces

Por favor prenda os cadarços dos seus sapatos

We need to tie up the final details

Precisamos concluir os detalhes finais

My money is tied up in the business

Meu dinheiro está investido no negócio

I learned the news this morning

Eu fiquei sabendo das notícias hoje de manhã

She learned a lot at school

Ela aprendeu muito na escola

He is learning his son to swim

Ele está ensinando seu filho a nadar

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

It was a surprise visit

Foi uma visita inesperada

The party was a big surprise

A festa foi uma grande surpresa

The new recruit is learning the rules

O novo recruta está aprendendo as regras

I am proud of my brother

Estou orgulhoso do meu irmão

They stood proud in front of their home

Eles ficaram orgulhosamente na frente de sua casa

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

She had to intervene in the argument

Ela teve que intervir na discussão

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

I will wait for you here

Eu vou esperar por você aqui

I will wait for the bus

Eu vou esperar pelo ônibus

The pilot flew a fighter jet

O piloto voou um avião caça

The wind chime hangs in the garden

O sino de vento fica no jardim

The clock will chime at noon

O relógio badalará ao meio-dia

He affected an air of indifference

Ele fingiu um ar de indiferença

This is his department

Este é o departamento dele

The electronics section is on the first floor

A seção de eletrônicos fica no primeiro andar

The area was heavily damaged

A área foi intensamente danificada

These two roads connect the cities

Estas duas estradas ligam as cidades

It is easy to connect with new people

É fácil se relacionar com pessoas novas

We need to get back to the office

Precisamos voltar para o escritório

I will get back to work soon

Eu vou retomar o trabalho em breve

I will get back to you soon

Eu retornarei o contato em breve

I will get back to you regarding your email

Darei um retorno sobre seu e-mail

Please get back to me with an answer

Por favor me responda com uma resposta

I will get back to you soon

Eu responderei você em breve

He will get back to you by email

Ele retornará o contato por e-mail

She perked up when she heard the news

Ela se animou quando ouviu as notícias

He used her to get a promotion

Ele a usou para conseguir uma promoção

She used her health as a reason to stay home

Ela justificou com sua saúde o motivo de ficar em casa

Do not use your influence to hurt others

Não maltrate os outros com sua influência

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

This room has a specific use

Este cômodo tem um propósito específico

He tends to use bad words when angry

Ele costuma xingar quando está com raiva

We should utilize the tools provided

Devemos utilizar as ferramentas fornecidas

I use this app every day

Eu uso este aplicativo todos os dias

I am used to waking up early

Eu estou acostumado a acordar cedo

They share the same interests

Eles têm os mesmos interesses

Everyone got a fair share

Todos receberam uma parte justa

We share this office

Nós usamos este escritório juntos

We share the office

Nós compartilhamos o escritório

The teacher is very tough

O professor é muito rigoroso

Tough luck you missed the bus

Azar o seu que perdeu o ônibus

She showed great leadership during the project

Ela demonstrou grande liderança durante o projeto

The country needs new leadership

O país precisa de uma nova liderança

Everyone was there except him

Todos estavam lá exceto ele

Everyone is invited except them

Todos estão convidados exceto eles

It is perfect except it is too small

É perfeito porém pequeno demais

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

The storm will destroy the crops

A tempestade arruinará as plantações

Is this temperature usual for this time of year

Esta temperatura é normal para esta época do ano

I will have my usual

Vou querer o meu de sempre

This is a usual situation at work

Esta é uma situação típica no trabalho

We finished the work ahead of schedule

Nós terminamos o trabalho adiantado

Look ahead while driving

Olhe à frente enquanto dirige

There are many changes ahead

Há muitas mudanças no futuro

There is a big change in the weather

Há uma grande mudança no tempo

Please alter the document

Por favor altere o documento

The caterpillar will change into a butterfly

A lagarta vai se transformar em uma borboleta

I need to change before the party

Eu preciso trocar de roupa antes da festa

Do you have any change for the bus

Você tem moedas para o ônibus

Here is your change

Aqui está o seu troco

We will change trains at the next station

Nós vamos transitar de trem na próxima estação

It is a nice change of pace

É uma boa novidade no ritmo

I will change my shirt

Eu vou vestir uma camisa diferente

It is time to change the oil

É hora de substituir o óleo

We went to see a musical change

Nós fomos ver um musical

Let us change the topic

Vamos mudar o assunto

You should change your clothes

Você deveria mudar de roupa

Eat a third of the cake

Coma um terço do bolo

This is the third time today

Esta é a terceira vez hoje

Take some money in case you need it

Leve um pouco de dinheiro por via das dúvidas

Take an umbrella in case it rains

Leve um guarda-chuva caso chova

It is natural to feel sad sometimes

É normal sentir-se triste às vezes

They live in a natural environment

Eles vivem em um ambiente natural

It was an amazing experience

Foi uma experiência incrível

I experience joy when I see you

Eu sinto alegria quando te vejo

The cashier opened the till

O caixa abriu a gaveta do dinheiro

We worked till six

Nós trabalhamos até as seis

Stay till the end

Fique até o fim

I am not at liberty to discuss this

Eu não estou autorizado a discutir isso

Our meeting was by chance

Nosso encontro foi por acaso

I had a brief meeting with him

Eu tive um breve encontro com ele

I have a meeting with my doctor

Eu tenho um compromisso com meu médico

We have a meeting at work today

Nós temos uma reunião no trabalho hoje

We are gonna travel soon

Nós pretendemos viajar em breve

I am gonna eat now

Eu vou comer agora

I ship those two characters

Eu shippo aqueles dois personagens

We value our friendship

Nós valorizamos nossa amizade

They will ship the order today

Eles vão enviar o pedido hoje

They were blessed with a healthy baby

Eles foram presenteados com um bebê saudável

I feel blessed to have such great friends

Eu me sinto grato por ter amigos tão bons

The priest blessed the new home

O padre protegeu a casa nova

I heard a soft laughing in the room

Eu ouvi uma risada suave na sala

He was laughing at the joke

Ele estava rindo da piada

She made a convincing speech about the facts

Ela fez um discurso persuasivo sobre os fatos

He joined the air force last year

Ele entrou para a força aérea no ano passado

He wrote the figure on the paper

Ele escreveu o algarismo no papel

I cannot figure this problem out

Eu não consigo entender este problema

She is a famous historical figure

Ela é uma figura histórica famosa

I like to browse the bookstore

Eu gosto de folhear a livraria

The heat was overwhelming

O calor estava intenso

I felt overwhelming stress at work

Eu me senti sobrecarregado no trabalho

The team felt an overwhelming sense of joy

O time sentiu um sentimento avassalador de alegria

Do not look back at your mistakes

Não lamente seus erros

She looked back as she walked away

Ela olhou para trás enquanto se afastava

I turned to look back at the view

Eu me virei para olhar para trás a vista

It is nice to look back on our childhood

É bom relembrar a nossa infância

Do you look back on those days often

Você recorda aqueles dias com frequência

She survived her husband by ten years

Ela sobreviveu ao marido por dez anos

The business survived the crisis

O negócio resistiu à crise

It is hard to survive in the desert

É difícil sobreviver no deserto

You are going home now huh

Você vai para casa agora né

My stomach hurts

Meu estômago dói

Scientists explore the new data

Cientistas examinam os novos dados

They are exploring the remote region

Eles estão investigando a região remota

We will explore the island today

Nós vamos percorrer a ilha hoje

He wears a tie to work

Ele usa gravata para o trabalho

They have strong ties to their country

Eles têm laços fortes com seu país

Please tie your shoelaces

Por favor amarre seus cadarços

The groundwork for the deal was done months ago

A preparação para o acordo foi feita meses atrás

I saw a live fish

Eu vi um peixe vivo

I live in Brazil

Eu moro no Brasil

The game is live

O jogo é ao vivo

I live in a large city

Eu moro em uma cidade grande

I want to live new adventures

Eu quero viver novas aventuras

You are free to live your life as you choose

Você é livre para viver sua vida como escolher

Listen to your conscience

Ouça a sua consciência

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

The company announced a takeover

A empresa anunciou a aquisição

Can you take this over to him

Você pode levar isso até ele

It is dangerous to take over on a curve

É perigoso ultrapassar em uma curva

He drained a three pointer

Ele acertou uma cesta de três pontos

Drain the pasta in the sink

Escorra o macarrão na pia

The long trip drained my energy

A longa viagem esgotou minha energia

These jeans are too tight

Estas calças estão muito apertadas

Hold the rope tight

Segure a corda firme

The competition is very tight

A competição está muito apertada

Money is tight this month

O dinheiro está difícil este mês

Make sure the lid is tight

Certifique-se de que a tampa esteja firme

She held the rope tight

Ela segurou a corda firmemente

He is too tight to pay for dinner

Ele é pão-duro demais para pagar o jantar

The company has tight security

A empresa tem segurança rígida

My professor was a great mentor to me

Meu professor foi um ótimo instrutor para mim