House of Cards — Temporada 4 Episódio 10

I like to watch a game stream

Eu gosto de assistir a uma transmissão de jogo

The water in the stream is cold

A água no riacho é fria

She was too forward with him

Ela foi muito atrevida com ele

The forward scored a goal

O atacante marcou um gol

Please forward this email to him

Por favor encaminhe este e-mail para ele

Do you wanna play

Você quer brincar

My dog always brings me home

Meu cachorro sempre me segue até em casa

They will bring charges against him

Eles irão acusar ele formalmente

The crowd blocked the entrance

A aglomeração bloqueou a entrada

Do not crowd the plants in the pot

Não aperte as plantas no vaso

Everyone is on board the plane

Todos estão a bordo do avião

I am on board with your suggestion

Eu concordo com sua sugestão

This computer has on board graphics

Este computador tem gráficos integrados

All passengers are on board

Todos os passageiros estão a bordo

Everyone is on board with the plan

Todos estão de acordo com o plano

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

I love to study math

Eu amo estudar matemática

I got a good grade on my test

Eu tirei uma nota boa na minha prova

This is a high grade of leather

Este é um nível alto de couro

The teacher will grade the tests today

O professor vai dar nota aos testes hoje

The leaves change color in the fall

As folhas mudam de cor no outono

The apple fell from the tree

A maçã caiu da árvore

The plan fell through at the end

O plano fracassou no final

He ate the entire cake

Ele comeu o bolo inteiro

The entire project was finished

O projeto total foi concluído

We got the go ahead to start the project

Nós recebemos a autorização para começar o projeto

The proposal is on the table

A proposta está em discussão

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Wait a moment please

Espere um momento por favor

I will be there in an instant

Eu estarei lá em um instante

We talk lots about the future

Nós conversamos muito sobre o futuro

The teacher split the students into lots

O professor dividiu os alunos em grupos

We chose the winner by drawing lots

Nós escolhemos o vencedor por meio de sorteio

I have lots of friends

Eu tenho muitos amigos

She is making him study

Ela está forçando ele a estudar

They are making a lot of money

Eles estão ganhando muito dinheiro

She has the making of a great leader

Ela tem a natureza de uma grande líder

I am taking a cooking course

Eu estou fazendo um curso de culinária

We had three courses for dinner

Nós comemos três pratos no jantar

The main course was delicious

O prato principal estava delicioso

Over the course of the day

No decorrer do dia

This is the best course of action

Esta é a melhor maneira de agir

We played golf on the course

Nós jogamos golfe no campo

I am taking an English course

Eu estou fazendo um curso de inglês

They made a bargain to help each other

Eles fizeram um acordo para ajudar um ao outro

This jacket was a real bargain

Esta jaqueta foi uma verdadeira pechincha

I did not bargain for such a busy day

Eu não esperava um dia tão ocupado

She swallowed his excuse

Ela acreditou na desculpa dele

The swallow flies south for winter

A andorinha voa para o sul no inverno

Thick fog swallowed the city

Uma névoa espessa encobriu a cidade

He made an advance toward her

Ele fez uma investida nela

Please let me know in advance

Por favor me avise com antecedência

I asked for an advance on my salary

Pedi um adiantamento do meu salário

The car caused minimal damage

O carro causou danos mínimos

The rain will continue all day

A chuva vai prosseguir o dia todo

We need continuity in our work

Precisamos de continuidade em nosso trabalho

He will persist in his goals

Ele persistirá em seus objetivos

The judge will rule on the case today

O juiz decidirá sobre o caso hoje

Rock music rules

O rock domina

The king rules the kingdom

O rei governa o reino

The queen rules the island

A rainha reina sobre a ilha

This is the rule rather than the exception

Esta é a norma e não a exceção

It is a basic rule of physics

É um princípio básico da física

These are the workplace rules

Estes são os regulamentos do local de trabalho

Follow the school rule

Siga a regra da escola

Keep in touch with your friends

Mantenha contato com seus amigos

He uses Logic to record his songs

Ele usa o Logic para gravar suas músicas

Everything is ready for the party

Tudo está pronto para a festa

She cheated on her partner last month

Ela teve um caso com outra pessoa no mês passado

I was devastated to find out he cheated on me

Fiquei arrasada ao descobrir que ele me enganou

Let me know whether you want it or not

Avise-me se você quer ou não

The coming week will be busy

A próxima semana será ocupada

She is coming down the stairs

Ela está descendo as escadas

Her coming was unexpected

A chegada dela foi inesperada

I could hear him chuckle

Eu pude ouvi-lo rir baixo

The bank charges high interest

O banco cobra juros altos

Reading is a major interest of mine

Ler é um grande interesse meu

She has an interest in the company

Ela tem uma participação na empresa

I need a new razor to shave

Eu preciso de um aparelho de barbear novo para me barbear

Tell me how the accident happened

Me conte como o acidente aconteceu

I happened on a rare book

Eu encontrei um livro raro por acaso

We must protect nature

Nós devemos proteger a natureza

Humans are part of nature

Os humanos são parte da natureza

She enjoys spending time in nature

Ela gosta de passar tempo na natureza

She showed great leadership during the project

Ela demonstrou grande liderança durante o projeto

The management is reviewing the proposal

A gestão está revisando a proposta

He handled the package roughly

Ele manuseou o pacote brutalmente

The boxer attended the weigh in

O boxeador compareceu à pesagem

This is a beautiful flower

Esta é uma flor linda

We have a different point of view on this topic

Nós temos uma perspectiva diferente sobre esse tópico

The remains were found in the cave

Os restos foram encontrados na caverna

These old traditions remain today

Estas tradições antigas persistem hoje

The truck has a large bed

O caminhão tem uma caçamba grande

The river bed is dry

O leito do rio está seco

She has two children

Ela tem dois filhos

These children are playing in the park

Estas crianças estão brincando no parque

The school has many children

A escola tem muitos jovens

I bet he will be late

Aposto que ele vai chegar atrasado

I bet it will rain today

Eu aposto que vai chover hoje

She is working meanwhile she listens to music

Ela está trabalhando enquanto ouve música

It is time to take stock of the situation

É hora de avaliar a situação

The police caught the terrorist

A polícia pegou o terrorista

The company had to let go many employees

A empresa teve que demitir muitos funcionários

They decided to let him go after the mistake

Eles decidiram perdoá-lo após o erro

We ordered a pizza for dinner

Pedimos uma pizza para o jantar

Huh what did you say

Oi o que você disse

We can dress the windows with flowers

Podemos decorar as janelas com flores

It takes him long to dress

Demora muito para ele se vestir

The doctor needs to dress the wound

O médico precisa tratar o ferimento

The parent company is based in the US

A empresa controladora fica nos EUA

It is difficult to parent a teenager

É difícil criar um adolescente

She loves her parent very much

Ela ama muito seu pai ou sua mãe

He created plausible deniability

Ele criou uma desculpa plausível

She had to demonstrate her skills

Ela teve que demonstrar suas habilidades

They need to confirm the results

Eles precisam confirmar os resultados

That invention was developed early

Aquela invenção foi desenvolvida antigamente

We met in the early morning

Nós nos encontramos no início da manhã

I am in the front row

Estou na primeira fila

The front row is reserved

A primeira fila está reservada